Дефис в английском языке: Ошибки
Правила постановки дефисов в английском языке – тема запутанная, поэтому мы к ней еще не раз вернемся. В данной статье рассмотрим пока только категории ошибок, связанных их расстановкой.
1. Дефис в составных определениях
Мы все с вами знаем, что существительное может выполнять функцию определения, если его поставить перед другим существительным (например: a door knob – дверная ручка), и чаще всего переводится прилагательным на русский. Но подобные определители могут быть не одним словом, а группой слов, которых мы назовем «составными определителениями». Это, например, “civil rights”: I joined the Civil Rights Movement; “stock market”: This is the largest stock market exchange in the world; “high school”: They have an online high school programme, which is very convenient. Эти выражения включены во все словари и уже настолько глубоко проникли в язык, что не требуют от нас постановки дефиса между их составляющими (заметьте, что это относится не только к существительным).
2. Дефисы в составных словах
Составные слова могут быть трех типов: открытыми (sand dollar), разделенными дефисом (sand-blind) и закрытыми (sandbag). К какому типу относится конкретное составное слово, с которым вы имеете дело, необходимо всегда узнавать в словаре, поскольку выбор написания составных слов – процесс стихийный и непредсказуемый, связанный скорее с предпочтениями пользователей языка. А эти предпочтения меняются так быстро, что словари только и успевают, что штамповать новые издания с откорректированным написанием составных слов для отражения более современных тенденций.
3. Дефисы после префиксов
Как правило, префиксы в английском языке, как и в русском, просто присоединяются к корню слова. Исключениями являются случаи, когда словом, к которому мы должны присоединить префикс, является имя собственное (pre-Christian — дохристианский), а также когда префикс заканчивается буквой i и с нее же начинается корень (anti-inflammatory — противовоспалительный). Еще одним исключением является префикс “co-”, потому что, если приставить его к слову без дефиса, то результат мозолит глаз своей орфографической нелепостью, например “co-chair”. Согласитесь…
Иногда дефис ставится между префиксом и словом, к которому он добавляется, потому что иначе они будут идентичны уже существующим словам. А это повлечет за собой лишнюю неразбериху. Например, “re-cover” (снова покрывать) и “recover” (выздоравливать, восстанавливать), а также “re-creation” (воссоздание) и “recreation” (отдых).
5. Опущение дефиса в глагольных словосочетаниях
Составные глаголы, состоящие из двух и более слов, либо разделяются дефисом (to test-drive — совершить пробную поездку), либо пишутся слитно (to troubleshoot — урегулировать конфликты). Тут опять же словарь – ваш главный друг и советник. Заметьте разницу между глаголами и существительными: “I’m going to test-drive it tomorrow”, но “I’m going to take it on a test drive tomorrow.”
Дефис сохраняется во всех временных формах: “I was spot-checking the report when I found a serious error”. Однако при образовании герундия дефис опускается: “I’m going to do a little spot checking.”
6. Дефисы с фразовыми глаголами
Фразовые глаголы (устойчивая связка глагола и предлога) не требуют к себе дефиса, например: “Sign in at the registration table. ” Однако существительное, образованное от данного фразового глагола, разделяется дефисом: “Go to the sign-in table.”
7. Добавление и опущение дефиса со словами, указывающими возраст или размер
Когда мы хотим поставить перед существительным определитель, указывающий на возраст: “seven-year-old”, мы отделяем все составляющие этого определителя дефисами. Например: “He was a twenty-eight-year-old banker”. Если же за подобными фразами не следует существительного, то есть они не являются определителями (читай прилагательными в русском языке: “двадцативосьмилетний”), то дефисов не требуется: “The banker was twenty eight years old.”
То же правило работает с размерами: “The board is eight foot long” и “Cut the eight-foot-long board in half” (представьте, если забудем последний дефис «the eight-foot long board», тогда мы получим длинную доску для восьми стоп!)
8. Эффект подвешенного дефиса (Suspensive hyphenation)
С выражениями, содержащими дефисы, а также имеющими одинаковый элемент, применяется эффект подвешенного дефиса, позволяющий использовать этот общий элемент только раз, не допуская его повторения, например:
“The company provides small- and medium-size businesses with service and support.”
“The difference between pre- and post-Civil War attitudes was profound.”
“The box contained a stack of 3- by 5-inch cards.”
Это возможно также со словами, в которых префиксы не отделяются от корня дефисом: “The fund was alternately over- and underfunded.”
9. Дефисы и тире
Как и в русском языке, в английском – дефисы и тире являются разными вещами. И путать их – преступление против человечества. Особенно коробит это в письме (все дело в длине), когда видишь такие шедевры как: “The key-and this is important-is to keep stirring constantly. ”
Поэтому будьте бдительны! И следите за своей пунктуацией, как вы следите за всеми интереснейшими обновлениями в нашем блоге!
Ландыш ©
Приложение: что за фрукт такой? Дефис VS тире. Написание через дефис
К удивлению, в современной жизни с приложениями мы встречаемся даже чаще, чем кажется на первый взгляд. И речь вовсе не о тех приложениях, о которых вы могли подумать, — компьютерных и телефонных. Мы имеем в виду существительные типа
Вспомним: приложением является определение, выраженное существительным. Оно согласовано с определяемым словом, то есть стоит в том же падеже. С точки зрения лексического значения, приложение даёт предмету дополнительную характеристику, указывает на новые неотъемлемые качества, смысловые оттенки предмета или явления, уточняет смысл.
В соответствии с определением приложения делаем вывод, на какие вопросы оно отвечает: какой? какая? какое? какие? Приведём пример: мышь-полёвка («мышь» какая?). Здесь вид мыши как зверя уточняет приложение «полёвка». Плюс эта форма зафиксирована как научный термин. Мастер-штукатур («мастер» какой?). В данном случае актуализируется указание на специальность мастера — «штукатур».
Современные словари и справочники предусматривают строгие правила написания приложений. В целом правописание зависит от взаимного расположения определяемого слова и приложения, а также их общей семантики. Основные пункты гласят следующее.
Дефис ставится, если определяемое слово и приложение — нарицательные. Пример: девушка-красавица. Но: если приложение стоит до главного слова и его можно заменить качественным прилагательным, то дефис не ставится. Пример: красавица девушка (= красивая девушка).
В случаях, когда приложение, выраженное именем собственным, стоит перед определяемым словом, являющимся родовым понятием, дефис ставится: Москва-река, Ильмень-озеро. Но: если приложение, выраженное именем собственным, стоит после определяемого слова, являющегося нарицательным, то дефис не требуется. Пример: поэт Вознесенский, продавец Татьяна, река Москва, город Тольятти.
Если между главным словом и приложением существуют отношения «род» — «вид», дефис не ставится. Пример: гриб лисичка, суп харчо.
Часто о дефисах просто-напросто забывают, не придавая «чёрточке» должного значения. Но случается и так, что присутствует лишний дефис, который полностью меняет смысл, вводя в заблуждение читателя.
Из личного опыта. Как-то на глаза попалась упаковка — йогурт с уникальным фруктом «персик-жасмин». Поначалу показалось, что это неведомый вид персика. Что за фрукт такой — «персик-жасмин»? Затем по вкусу стало понятно, что предполагалось сочетание персика и жасмина. Вот такие конфузы можно встретить на упаковках.
А теперь найдите ошибки на фото ниже.
Да, написание понятия «интернет-магазин» часто действительно не соответствует правилам русского языка.
Приложение, передаваемое на письме цифрами, присоединяется к определяемому слову дефисом. Правильно: распродажа-2018.
В контексте данной темы также хотим отметить неприятную для филологов и грамотного населения страны путаницу постановки тире и дефиса. Тире — знак препинания, который может значительно поменять смысл предложения, в то время как дефис является соединительным знаком (в простонародье — «чёрточка»), не относящимся к пунктуации.
Так, когда перед приложением, выраженным цифрами, стоит сочетание слов, а не единственное слово, вместо дефиса ставится тире. Пример: сезонная распродажа — 2018.
Ссылаясь на рекомендации справочника В. В. Лопатина «Правила русской орфографии и пунктуации», отметим, что данное правило актуально также, когда приложение выражено двумя словами: живописные горы — Жигули.
Будьте внимательны в написании приложений!
- ошибки
- Орфографические
Как использовать дефисы и тире
Использование дефисов и тире — это нечто большее, чем вы могли подумать на первый взгляд. В этом посте я рассмотрю:
- Разница между дефисом и тире
- Что такое дефис?
- Когда использовать дефис
- Как сделать короткое тире
- Как сделать длинное тире
- Когда использовать короткое тире
- Когда использовать длинное тире
- Имеет ли это значение?
- Связанный контент
В чем разница между дефисом и тире?
Хороший вопрос — знаете ли вы, что между дефисом и тире есть разница? Или что есть два разных типа тире?
Дефисы и тире — это разные символы на клавиатуре, и они выполняют разные функции.
Они также имеют разную ширину, хотя в зависимости от используемого шрифта это может быть не всегда очевидно.
Что такое дефис?
Хорошо, побалуйте меня здесь для полноты картины. Я знаю, что вы знаете, что такое дефис, но давайте немного поправим!
Дефис — это горизонтальная линия, которая используется для соединения двух слов или частей слов вместе. Например, известная , координатная или обезжиренная .
Использование дефиса может быть вопросом предпочтения. Я использовал координату в качестве примера выше, но некоторые руководства по стилю, с которыми я говорю, предпочитают, чтобы он был закрытым, без дефиса: координата .
Какой бы стиль вы ни предпочли, убедитесь, что вы используете его последовательно, в том числе в разных формах слова. В этом примере это будет означать, что вы должны использовать координата , координация и координатор , и не вводить дефис в одних формах, но не в других.
Как поставить дефис?
Дефис находится в правом верхнем углу клавиатуры, справа от цифры 0. Вы также можете использовать знак минус на цифровой клавиатуре, если он есть на вашей клавиатуре.
Когда использовать дефис?
Дефис может использоваться для присоединения префикса к слову и в составных словах.
1 Использование дефиса для присоединения префикса к слову
Дефис используется для присоединения префикса, такого как re , de , anti или non , к слову для изменения его значения: против часовой стрелки , необоротный .
Стоит помнить, что обычно префиксы теряют дефисы, за исключением случаев, когда это может привести к путанице.
Вот почему большинство людей теперь будут писать по электронной почте , а не по электронной почте (или электронная почта !), но для ясности мы все равно будем писать re-apply , а не re-apply , и re-refer , а не rerefer .
2 Использование дефиса в составном слове
Дефис также используется в составных словах – таких прилагательных, как известный , неполный рабочий день или темно-синий – которые используются для описания или изменения , существительное: известный оратор , совместитель ; темно-синяя униформа .
Нам не нужно вдаваться во все тонкости использования сложных слов, но стоит отметить, что когда модификатор стоит после существительного, которое его описывает, дефис не используется: говорящий хорошо известен ; он работает неполный рабочий день ; униформа синяя .
Однако некоторые руководства по стилю требуют использовать дефис как перед , так и перед после существительного, так что, как и во многих других случаях, это зависит!
Если вы хотите узнать больше об этом, я рекомендую The Penguin Guide to Пунктуация — отличная, легко читаемая книга.
Что такое тире?
Существует два типа тире:
- и тире (–) шире дефиса и примерно соответствует ширине заглавной N в используемом вами шрифте.
- и длинное тире (—) примерно в два раза шире короткого тире и примерно равно ширине заглавной М в используемом вами шрифте.
Как сделать тире
Самый быстрый способ сделать тире на ПК — использовать встроенную комбинацию клавиш:
CTRL + знак минус на цифровой клавиатуре
Это не сработает с помощью клавиши дефиса — возможно, вам просто удастся уменьшить размер текста на экране!
Если вы работаете на платформе, которая не поддерживает эти сочетания клавиш (например, на WordPress, где я веду этот блог, или в социальных сетях), вы также можете использовать код клавиши alt:
зажмите клавишу ALT и введите 0150
Как сделать длинное тире
Чтобы сделать длинное тире на ПК, используйте сочетание клавиш:
CTRL +ALT + знак минус на цифровой клавиатуре
Опять же, если ваша платформа не поддерживает ярлыки, вы можете использовать код клавиши alt:
удерживая нажатой клавишу ALT, введите 0151
Если у вас нет цифровой клавиатуры, вы можете использовать команду «вставить символ». в Word:
Вставка > Символ > Дополнительные символы > Специальные символы
На снимке экрана видно, что помимо короткого тире и длинного тире есть и другие полезные символы, такие как многоточие, а также вы можете увидеть назначенную комбинацию клавиш для каждого из них.
Вставка тире на Mac
Если вы пользователь Mac, сочетания клавиш:
тире: Option + дефис
тире: Option + Shift + дефис
ОК, так что у вас есть твои тире, но что ты с ними теперь делаешь?
Когда использовать короткое тире
В британском английском обычно используется короткое тире:
- между элементами в диапазоне
- парами, чтобы выделить дополнительную информацию
1. Использование короткого тире между элементами в диапазоне
Здесь тире обозначает от до или от до :
8.30–12.30 | 2010–17 | понедельник–пятница | Глазго–Лондон | стр. 68–92
При использовании в диапазоне короткое тире всегда закрыто , что означает отсутствие пробела по обе стороны от него.
2. Пара коротких тире может использоваться для выделения дополнительной информации
Мы можем использовать два коротких тире для выделения дополнительной информации или прерывания предложения.
Это называется использованием в скобках. Это работает так же, как пара запятых или скобок в предложении. Круглые скобки (множественное число; единственное число — скобки) — еще одно слово, обозначающее скобки.
Наша материнская компания, основанная в 1955 году, базируется в Сан-Франциско.
Если дополнительная информация находится в конце предложения, используется только первый дефис:
Посетите наш выставочный зал, чтобы увидеть наш огромный ассортимент навесов – вы не будете разочарованы!
При использовании для выделения информации короткое тире всегда открытое , что означает наличие пробела по обе стороны от него.
Важно отметить, что если вы удалите информацию внутри тире в скобках, то, что останется, все равно составит полное, грамматически правильное предложение.
Когда использовать длинное тире
Длинное тире is используется гораздо реже в британском английском (хотя это и продиктовано Оксфордским руководством по стилю), но является нормой в американском английском, где оно используется в скобках.
В этом случае длинное тире закрыто — между ним и словами нет пробела с обеих сторон.
Наша материнская компания, основанная в 1955 году, базируется в Сан-Франциско.
Длинное тире также используется в диалогах для обозначения прерванной речи:
«Они не могли ударить слона на таком расстоянии…»
Имеет ли значение, использую ли я дефис или тире?
Вы можете задаться вопросом, действительно ли различие между дефисом и тире имеет значение. Есть ли разница?
Ну, конец света не наступит, если вы и дальше будете использовать дефисы для обозначения всего, это точно.
Но я думаю, что правильное использование короткого тире улучшает ваше письмо; это создает пространство и облегчает чтение текста.
По-моему, они элегантные.
Я всегда разочаровываюсь, когда вижу дефис вместо короткого тире. И, конечно же, я никогда не перестаю радоваться тому, что кто-то использует короткое тире!
Это не снобизм и не тот случай, когда «я умею ими пользоваться, а ты нет». До того, как я стал редактором, я понятия не имел об этих различиях. Нас, конечно, никогда не учили о них в школе.
Но теперь я делаю знаю и понимаю, как улучшается текст при правильном использовании дефисов и тире, я хочу учить мир, по одному человеку (и по одному правильно поставленному тире) за раз!
А теперь вы знаете о них, почему бы и вам их не использовать? Получите удовольствие от осознания того, что ваш текст не только легче читать, но и выглядит более отточенным.
Вы получите одобрительный кивок от всех остальных пользователей en dash. Кто знает, может быть, это станет переломным моментом, который переключит их с потенциальных клиентов на клиентов!
Похожие материалы
Вам слово!
Что вы думаете? Нас, редакторов, слишком беспокоят такие тонкие различия, или вы видите их ценность?
Если для вас это новая информация, как вы думаете, стоит ли теперь использовать дефисы и тире в нужных местах, или это действительно не так важно для вас?
Мне бы хотелось услышать ваши мысли по этому поводу и любые ваши предложения по другим темам, которые можно включить в мою серию статей «Письмо без забот».
Если есть слово, которое вы не можете запомнить, как пишется правильно, или грамматический пункт, который вам непонятен, или знак препинания, в котором вы не уверены, напишите мне или напишите мне в Твиттере, используя хэштег #WorryFreeWriting .
И чтобы получать мой ежемесячный информационный бюллетень о моих последних блогах, эпизодах подкастов или других ресурсах, обязательно подпишитесь на примечание редактора ниже.
Как использовать дефис
Что такое дефис?
Дефис — это короткая горизонтальная черта (-), которая склеивает слова или части слов вместе. Забавным примером может быть имя культового героя Marvel, перебрасывающего паутину, — это «Человек-паук», а не «Человек-паук». Хотя дефис может выглядеть немного похожим на тире, оба они не являются взаимозаменяемыми. Дефисы выполняют совершенно другую роль, как вы скоро узнаете. Мы пишем дефисы с символом (-). Если вы используете клавиатуру США, вы найдете символ дефиса рядом с клавишей «0». Понять, когда использовать дефис, несложно. Просто нужно соблюдать несколько простых правил.
Использование дефиса в сложных словах (Hyphenated Compound)
Мы используем дефисы, когда два или более слов объединяются для создания сложного слова с новым значением. Например, слова «широкий» и «мыслящий» сами по себе означают две разные вещи. Однако, когда вы соединяете их вместе, они образуют «широкий кругозор» — сложное слово с совершенно новым значением. Некоторые другие примеры составных слов, которые мы можем создать с помощью дефисов, включают:
Дефисы работают с числами. Мы используем дефисы при написании чисел от 21 до 9.9. For instance, if you write out a list of numbers between eighteen and twenty-eight, it should read:
Eighteen
Nineteen
Twenty
Twenty-one
Двадцать два
Двадцать три
Двадцать четыре
Двадцать пять
Двадцать шесть
103331
9- 9
- 9
- 9
- 9
- 9
- 9
- 9
- 9
- 9
- 9
- 9
- 9
- 9
- 9
- 9
- 9
- 9
19.
0331 Двадцать восемь
Дефисы с дробями
Дефисы также пригодятся, когда мы пишем дроби. Цифра пишется с помощью дефиса между числителем и знаменателем. Some examples of this include:
One-third
Four-fifth
Four-tenths
Six-hundredth
Hyphens with Numbers and an Adjectival Compound
Hyphens help join число со словом, когда оно встречается как сложное прилагательное. Чтобы увидеть, как это может работать, рассмотрим следующие примеры:
Джон был так измотан, что проспал все 10 часов полета.
У нас есть трехлетний сын
Последнее, что он ожидал увидеть на пороге своего дома, был семимесячный щенок
В этих примерах 10-часовой и семимесячный связаны дефисом, потому что они являются составными прилагательными, состоящими из нескольких слов. Мы также иногда используем дефисы, чтобы соединить слова с аббревиатурами единиц. Например:
Примечание. Дефисы никогда не должны использоваться с метрическими символами, такими как ° (градусы).
Использование дефисов с составными модификаторами
Когда несколько слов соединяются для изменения существительного, они становятся составными прилагательными и требуют соединительного дефиса. Некоторые примеры составных прилагательных из двух слов, соединенных дефисом, включают:
Уилл Смит — известный актер
Кэмерон — подработчик
Доброта — улица с двусторонним движением
Важно помнить, что дефисы соединяют только те пары слов, которые изменяют (или стоят перед) существительное.* Когда слова стоят после существительного, им не всегда нужен дефис. Например, мы можем переписать приведенный выше пример следующим образом:
* Бывают редкие исключения. Некоторые редакторы не рекомендуют использовать дефисы в популярных составных выражениях. Например, слова «высшая школа» и «мороженое» легко узнать. Тем не менее, лучше всего использовать дефис, чтобы уменьшить риск двусмысленности в предложении.
Дефисы из трех и более слов
Большинство сложных прилагательных состоят из двух слов. Однако иногда они могут быть длиннее. Например:
Он влюбился в ее седые с перцем волосы
Забыть поставить дефис — распространенная ошибка
Джейн — слишком болтливый консультант
Марк оказался счетоводом
Дефисы с префиксами и суффиксами
Хотя дефисы иногда используются с префиксами и суффиксами, понять, когда их добавлять, поначалу может быть немного сложно. Однако вы можете быстро решить эту проблему, следуя нескольким простым правилам:
Всегда используйте дефис, если буква в начале основного слова совпадает с буквой в конце префикса. Например:
Совместно проживающие
Противовоспалительные
Внутриартериальные
Используйте дефис с парами слов, которые начинаются с любых из этих префиксов:
Self (например, самообслуживание)
ALL (E.G., All-Knoing)
ALL (E.
G., All-Knoing)(например Ex (например, Ex-girlfriend)
Используйте дефис всякий раз, когда имя собственное следует за префиксом. Например:
Середина июля
Нацисты
Афроамериканцы
Небританское
Дефисы с суффиксами