Фриланс иностранный: как работать с зарубежными заказчиками? — Карьера на vc.ru

Иностранные заказчики для фриланса — как найти хорошую работу на платформах

Тема дня

  1. Главная
  2. Экономика

07 декабря, 2022, 10:11 Распечатать

Чем известнее биржа, тем безопаснее с ней работать.

  • ЗЕРКАЛО НЕДЕЛИ, УКРАИНА Архив номеров | Последние статьи < >
    • Вертеп на марше

      АвторЕкатерина Щеткина Статья 06 января 15:39

    • Путин выстрелил себе в ногу: хватит ли России денег от нефти и газа на войну Что ожидает Украину, Европу и Россию в 2023 году Инфографика Опрос читателей

      АвторыМихаил Гончар, Оксана Ищук, Игорь Стукаленко, Андрей Чубик Статья 06 января 08:31

    • Самые лакомые куски российского имущества в Украине Бизнесы россиян, арестованные в Украине Инфографика Опрос читателей

      АвторАлександр Леменов Статья 05 января 15:30

    • Итоги-2022. Поворот от государственного популизма к прагматике по отношению к суду и судьям Судебная реформа в Европе/мире и в Украине Опрос читателей

      АвторСергей Козьяков Статья 05 января 08:30

    • Российская экономика в 2023-м: зернышко за зернышком Сокращение доходов, рост инфляции и спад торговли на фоне оптимистического прогноза Опрос читателей

      АвторЮлия Самаева Статья 04 января 15:30

    • Приблизит ли 2023 год наказание российских военных преступников? Какие механизмы правосудия может привлечь Украина, чтобы добиться справедливости Опрос читателей

      АвторГюндуз Мамедов Статья 04 января 08:31

  • Вам также будет интересно >
    • В российской Перми застрял самолет, прямо на взлетной полосе ► Видео 10:35

    • В Китае устроили протесты из-за снижения цен на электрокары Tesla ► Видео 08:39

    • В ISW оценили возможности России продолжать обстрелы энергосистемы Украины 08:11

    • По состоянию здоровья: правительство утвердило новый порядок выхода на досрочную пенсию 08:00

    • НАЗК призывает ввести санкции против производителя замороженных и консервированных овощей Bonduelle 07:22

    • Кабмин увеличил размер компенсации стоимости услуги «Муниципальная няня» 06:59

    • ДТЭК анонсировал введение лимитов потребления электроэнергии не только днем, но и ночью 05:39

    • Кабмин снова отсрочил повышение зарплат педагогов 07. 01 17:53

    • Обесценивание гривни: НБУ запланировал остановить «печатный станок», но банки должны помочь 07.01 14:24

    • С января вырастут суммы в платежках за газа: сколько заплатят украинцы 07.01 13:33

    • В «Укрэнерго» показали уникальное видео разрушенного энергообъекта ► Видео 07. 01 13:20

    • «Зерновым коридором» из Украины уже вышло 626 судов 07.01 13:07

Последние новости

  • В российской Перми застрял самолет, прямо на взлетной полосе 10:35
  • Оккупанты на Рождество 19 раз обстреляли Херсонщину. Есть раненый 10:34
  • Оккупанты обстреляли кассетными боеприпасами Запорожья 09:55
  • Что изменит прорыв ВСУ на Запорожье или в Луганской области — оценка западных экспертов 09:29
  • Оккупанты обстреляли три района в Харьковской области: есть погибший 09:20

Все новости

Добро пожаловать! Регистрация Восстановление пароля Авторизуйтесь, чтобы иметь возможность комментировать материалы Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность комментировать материалы Введите адрес электронной почты, на который была произведена регистрация и на него будет выслан пароль

Забыли пароль? Войти

Пароль может содержать большие и маленькие буквы латинского алфавита, а также цифры Введенный e-mail содержит ошибки

Зарегистрироваться

Имя и фамилия должны состоять из букв латинского алфавита или кирилицы Введенный e-mail содержит ошибки Данный e-mail уже существует У поля Имя и фамилия нет ошибок У поля E-mail нет ошибок

Напомнить пароль

Введенный e-mail содержит ошибки

Нет учетной записи? Зарегистрируйтесь! Уже зарегистрированы? Войдите! Нет учетной записи? Зарегистрируйтесь!

}

Нужен ли иностранный язык для фрилансера?

С каждым днем все большее количество специалистов переходит на «вольные хлеба» и это не удивительно, ведь именно фриланс позволяет не только полноценно обеспечивать свою жизнь, но и чувствовать себя свободным и независимым. Несмотря на все прелести данной профессии, наступает тот момент, когда нельзя больше стоять на месте, когда необходимо осуществлять все возможные мероприятию для развития своего профессионализма. Именно тогда многие фрилансеры и задаются вопросом о том, поможет ли им знание английского в дальнейшей профессиональной деятельности или же изучение иностранного языка в их случае – это пустая трата времени.

Следует отметить, что в жизни каждого человека без исключения в настоящий момент английский язык занимает особенно значимую роль. Его знание будет уместным не только во время учебы или при приеме на работу, но и в повседневной жизни окажет вам огромную услугу. Если говорить о фрилансерах, то в их случае ответ, касающейся роли иностранного языка, очевиден. Фрилансеры шагают со временем, общаются людьми с разных государств и континентов, мечтают путешествовать по миру, ведь та предоставляет все возможности для этого. Также все стремятся выйти на международные рынки и получать денежное вознаграждение в валюте, однако лишь единицы хотят изучать иностранный язык, а учат его еще меньшее количество специалистов.

В чем заключается необходимость знания иностранного языка?

Многие фрилансеры сотрудничают с заказчикам внутреннего рынка, поэтому уверены в том, что никогда не столкнутся с потребностью в применении иностранного языка. Однако, даже в случае выполнения заказов от отечественных заказчиков, высока вероятность столкнуться со следующими трудностями:

  • Важная информация, которую необходимо изучить для выполнения заказа может быть составлена на иностранном языке. Наиболее часто с такой проблемой сталкиваются специалисты IT-сферы, но и фрилансеры других отраслей деятельности не стали исключением. Огромное количество команд все еще записывается на английском языке, руководства для разработчиков от Google также в основном составляются на иностранном языке без перевода на русский. Новые языки тоже создаются там, а учебные пособия по ним зачастую рассчитаны на англоязычных специалистов. Множество программ, которые необходимы для полноценной деятельности также не имеют русских аналогов. Таким образом, без знания английского вы значительно усложняете свою работу.
  • Вся новая информация распространяется сначала в англоязычных источниках, а лишь потом доходит до русскоязычных, адаптируясь для нашего потребителя в соответствии с существующими реалиями жизни. Если вы хотите быть в тренде, то вам просто не обойтись без штудирования зарубежных сайтов и изданий. Читайте, вдохновляйтесь и ищите новые пути развития. Не стоит забывать о том, что наше государство в развитии на несколько лет от европейских стран, т.е. все что только начинает формироваться у нас уже давно устарело за границей. Лишь тот фрилансер добьется успеха, который делает все чтобы быть на шаг впереди остальных. Изучайте иностранный язык и заимствуйте опыт у иностранных коллег – именно это ключ к достижению намеченных целей.
  • Без знания английского языка вам перекрыта дорога на международный рынок. Для сотрудничества с зарубежными сайтами и биржами вам необходимы хотя-бы элементарные познания в английском языке. Перевод каждого слова со словарем или через переводчик – это как минимум покажет ваше несерьезное отношение к работе. Если вам все-таки посчастливится начать сотрудничество с зарубежным заказчиком, то вам придется выходить в непосредственный контакт с ним. Конечно же вы можете пользоваться гугл-переводчиком, однако в таком случае могут возникнуть серьезные сомнения, касательно уровня вашей компетентности.
  • Работники со знанием иностранного языка получают порядком больше. Это касается не только офисных сотрудников, но и фрилансеров. Фрилансер всегда может сделать из своих познаний может создать себе дополнительную прибыль. Например, копирайтер в любое время может приступить к осуществлению переводов, которые порядком дороже оплачиваются, чем обычные тексты. Также есть возможность заимствовать идеи из зарубежных источников.

Как выучить английский?

Фрилансеры зачастую тратят практически все свое время на трудовую деятельность. Иногда не хватает времени на выполнение домашних забот, что уж говорить о занятиях по изучению иностранного языка. Однако стоит помнить, что все потраченное время и усилия воздадуться вам в разы, как только вы начнете применять полученные знания и навыки на практике.

Среди наиболее популярных и эффективных методов, которые помогают фрилансерам учить новый язык выделяют следующие:

Посещение специализированных курсов. Зачастую достаточно тратить всего несколько часов в неделю и уже спустя пару месяцев вы ощутите результат. Данный способ является наиболее рациональным. Посещая групповые занятия под руководством опытного преподавателя, вы сможете не только значительно подтянуть свои знания в лексике и грамматике, но и получите неоценимый опыт в общении. Спустя небольшой промежуток времени вы заметите, что вам гораздо проще дается построение предложений, что ваш словарный запас стал шире, что поможет вам вырасти в глазах работодателя.

  1. Смотрите англоязычные фильмы с субтитрами. Данный метод идеально подходит тем, кто имеет слишком насыщенный график. Во время перерыва между работой вы можете совместить приятное с полезным – отдохнуть перед экраном за просмотром увлекательного фильма и подучить английский язык. Изначально вам будет казаться, что вы не понимаете ни единого слова, однако уже спустя несколько сеансов вы начнете не только разделять слова, но и понимать их значение. Таким образом вам удастся научиться воспринимать речь на слух, а также пополнить словарный запас.
  2. Изучайте английский с помощью специальных приложений. Такой способ является наиболее рациональным, ведь учителя составили для вас учебную программу, включив в нее весь необходимый материал для эффективного изучения английского. Достаточно уделять по 30 минут перед сном изучению предложенного материала и результат не заставит себя ждать.

Читать следующую статью: Как выучить английский, работая на фрилансе?

Оценка: Проголосовать

Как работать внештатным иностранным корреспондентом

Джейсон Мотлах

Иностранные журналисты-фрилансеры часто пишут, фотографируют и снимают за границей самые разные задания.

Если вы целенаправленно ищете приключений, чрезвычайно любопытны, предпочитаете работу не только умственную, но и физическую, и никогда не можете устоять перед вызовом, подумайте о том, чтобы стать внештатным иностранным корреспондентом.

Для профессии журналиста настали тяжелые времена, и в обозримом будущем рынок будет экономить. Сокращение аппетита США к международным новостям, потеря рекламы в Интернете и распространение интернет- и кабельных новостных агентств вынудили информационные агентства сокращать штат и закрывать иностранные бюро. Результатом этой эволюции стало расширение возможностей для молодых, голодных и предприимчивых журналистов.

Независимо от того, хочет ли человек сменить карьеру или является вялым репортером, надеющимся совершить квантовый скачок от освещения разливов самосвалов до последних новостей за границей, стать внештатным иностранным корреспондентом или «стрингером» для газеты, телеграфные службы, журналы, радио, телевидение и интернет-магазины находятся в пределах досягаемости.

В такой беспощадной отрасли, как журналистика, могут потребоваться краткосрочные жертвы, чтобы подготовиться к внештатной работе. Хотя я и писал статьи для своей студенческой газеты, у меня не было формального журналистского образования. Освоить основы Я провел пять месяцев в качестве неоплачиваемого стажера в новостной ленте в Вашингтоне, округ Колумбия, фактически платя из своего кармана, чтобы пойти на работу.

Моей компенсацией была возможность делать отчеты о сроках для множества столов, где я научился хлебу с маслом ремесла от опытных ветеранов. Когда я в конце концов перестал работать фрилансером, навыки и контакты Собранные мною были почти столь же незаменимы, как стопка подписанных клипов, с которыми я ушел, — на вес золота, поскольку они принесли мне доверие, когда я рекламировал свои услуги крупным газетам в качестве фрилансера. Список стажировок оплачиваемые и неоплачиваемые зайдите на JournalismJobs. com. Также посетите веб-сайты газет и новостные сайты в Интернете, чтобы узнать больше о возможных программах стажировок. Школа журналистики, хотя и подходит для некоторых, не является обязательной; ключ в том, чтобы найти выход и начать писать усердно Новости.

Куда пойти фрилансеру

Самый важный выбор, который сделает зеленый фрилансер, — куда идти. Париж может показаться идеальным для большинства, а это означает, что рабочих мест мало. С другой стороны, работа военным корреспондентом в Багдаде нравится определенной породе авантюрист. Однако неопытность может привести к летальному исходу, а расходы непомерно высоки. Женщины, в частности, также должны знать о культурных обычаях, которые могут мешать журналистской работе.

Имейте в виду, что стимулирующая среда поможет вам проявить себя с лучшей стороны, но практичность превыше всего. Выберите направление, в котором можно ожидать стабильный поток рыночных новостей, низкая конкуренция и низкая стоимость. жизни еще ниже. Венесуэла, например, может быть беспроигрышной ставкой для говорящего по-испански: страна с низким бюджетом, ее президент использует нефтяное богатство, чтобы возглавить возрождение левых во всем регионе, к большому огорчению США

Узнайте пункт назначения. Почитайте его историю и последние события. Интернет — неотъемлемая часть предрейсового исследования: поищите истории, которые поступают из того места, которое вас интересует, и из соседних мест. области производят новости в случае затишья в вашей шее леса.

Мой выбор отправиться в Западную Африку был просчитан. Это традиционно малоинформативный регион, где работа сложна, и лишь немногие корреспонденты готовы задерживаться здесь надолго. Расходы относительно низкие. Идентификатор увлекся этой местностью с детства. А беглое владение французским дало бы мне преимущество.

Знание языка не только сэкономит вам деньги на переводчиках, но и придаст вашим репортажам глубину и текстуру.

Соберите своих клиентов

Как только вы определились с местом, пришло время выстроить клиентов. Нет ничего хуже, чем быть на другом конце провода через океан, пытаясь рассказать горячую историю, а редактор не помнит твоего имени. Избегайте этого разочарования, закладывая основу заранее.

Во-первых, спросите контакты у любых старых рук, и вы будете удивлены, кого они знают и откуда. В противном случае позвоните иностранному редактору (примечание редактора: онлайн-каталоги международных газет или онлайн-новостные сайты включают Worldwide Newspapers и InkDrop) и кратко расскажите о себе и о своих планах. Отправить по электронной почте копию вашего резюме и последние клипы, проверьте, есть ли у них уже постоянный стрингер, куда вы надеетесь пойти, и примут ли они заявки. Смелость необходима для самостоятельного успеха за границей, поэтому лучше начать прямо сейчас. Потому что вы будете платить за свой собственный путь (хотя это может измениться позже) это беспроигрышная ситуация, так как редактор получает человека на землю, а у вас есть потенциальный покровитель. По мере приближения даты отъезда продолжайте звонить по телефону, чтобы наладить взаимопонимание и обсудить идеи для истории, задавая вопросы. редактору его или ее точка зрения и какие истории он или она хотел бы получать.

Тщательно планируйте

Убедитесь, что у вас есть полный план медицинского страхования, который покрывает вас за границей, а также любые прививки и лекарства, отпускаемые по рецепту. Я выбрал долгосрочный план страхования от International Medical Group. Если вы путешествуете в зону риска, будьте абсолютно уверены, что ваша страховка применима. (Примечание: репортажи о войне представляют серьезную опасность для стрингеров и заслуживают отдельного статья. Без институциональной поддержки операционные расходы непомерно высоки, поскольку сегодня журналистов часто убивают или похищают, как комбатантов. Перейдите на сайт Комитета защиты журналистов, чтобы ознакомьтесь с его руководством по безопасности для журналистов и узнайте больше о зонах конфликтов. )

Убедитесь, что ваш паспорт останется действительным, и получите все необходимые визы для целевой страны. В некоторых случаях может быть предпочтительнее путешествовать по туристической визе, чтобы избежать бюрократической волокиты, а затем организовать аккредитация прессы по прибытии (в странах, где свобода прессы ограничена, действуйте по своему усмотрению). Также получайте обновленную информацию о поездках и рекомендации на сайте travel.state.gov.

Прибытие на ваш концерт в качестве внештатного журналиста

Перед тем, как уйти, постарайтесь понять, сколько вы, вероятно, будете тратить каждый месяц. Не ждите, что по прибытии вы получите мгновенный денежный поток от работы, и обеспечьте себе как минимум 2-месячную бюджетную подушку, чтобы продержаться. вы закончили, прежде чем начать продавать истории. Иногда может потребоваться нежурналистская работа. Открытие магазина за границей требует времени. Поиск жилья, открытие банковского счета, подключение к мобильному телефону или Интернету, обеспечение аккредитации прессы, и работа в сети должна занять вас на некоторое время. Обязательно обратитесь за советом к местным журналистам. Они также могут служить переводчиками или помощниками для будущих проектов.

Кроме того, стоит представиться другим иностранным корреспондентам, чтобы не прыгать по территории; иногда недоукомплектованным новостным лентам может понадобиться дополнительная рука, и расширение ваших услуг может привести к солидной работе или даже работа на полный рабочий день.

Цены, уплачиваемые за статьи, варьируются в зависимости от новостного агентства и средства массовой информации. Типичная газетная история, например, может стоить от 150 до 500 долларов, а за картинки — больше. Некоторые торговые точки потребуют эксклюзивных прав к истории, в то время как другие позволят вам перепродать произведение, если оно не находится на конкурирующем рынке. Сообразительный фрилансер учится раскручивать историю во многих направлениях для получения максимальной прибыли, которая может обеспечить комфортную жизнь во многих развивающихся странах. страны.

Опять же, когда имеешь дело с перегруженными работой редакторами, будь краток и точен в рассказах по телефону — каков угол сюжета и почему это важно, никогда не забывая о конкретных потребностях и стиле клиент, с которым вы имеете дело. Электронная почта является более дешевым вариантом для запросов, хотя и не всегда столь же эффективным, как телефон.

Поскольку сенсационные новости не являются повседневным явлением, фрилансерам приходится работать в более приземленных отраслевых изданиях, чтобы сводить концы с концами в перерывах между историями, достойными публикации на первой полосе The New York Times. Находить выясните, какие отрасли или ресурсы преобладают в вашей целевой стране, и предложите свои работы отраслевым журналам, информационным бюллетеням и онлайн-СМИ. Можно также делать радиоролики для Национального общественного радио, вести блог для Slate.com, записывать необработанные кадры для телевидения или писать длинные статьи для журнала о путешествиях. Многозадачные люди обладают почти безграничным потенциалом. Ищите ниши и необычные истории, упущенные из виду крупными СМИ, где вы можете предоставить дополнительный материал. Одно преимущество во фрилансе — это способность искать привлекательные проекты и писать лучше о меньшем, а не штамповать копии, чтобы выполнять ежедневные нормы, как это должно делать большинство штатных корреспондентов.

Фриланс за границей в качестве журналиста не для всех. Требуется время и мужество, чтобы закрепиться, и даже в этом случае заработная плата редко стоит того, чтобы перевернуть тележку. Но если вы хотите стать государственным служащим, который живет news, предпочитая динамичный образ жизни, который позволит проникнуть в глубины вашего интеллекта, выносливости и сообразительности, работайте внештатным иностранным корреспондентом. Работа есть для тех, кто помнит, что удача сопутствует смелым, особенно те, у кого есть четкий план.

Контрольный список иностранного журналиста-фрилансера

Ноутбук: Найдите легкую и прочную модель, которая выдержит любые испытания в дороге. Используйте известные бренды, которые можно обслуживать за границей. Программное обеспечение для обработки текстов Windows и Photoshop — основные инструменты для форматирования. и организация фотографий, если вы собираетесь снимать. Кроме того, не забудьте приобрести USB-накопитель для удобной передачи файлов. Принтер также может быть полезен для исследований и документов.

Факс/модем: Соединяет ваш ноутбук с внешним миром; Внутренний идеально подходит для хранения статей, отправки и получения факсов и переписки по электронной почте.

Коротковолновое радио: Коротковолновое радио (Примечание редактора: Sony и Grundig рекомендуются автором) будут ловить сигнал практически где угодно; Настроиться на Всемирную службу Би-би-си за границей просто необходимо, чтобы быть в курсе последних новостей или убить время.

Диктофон: Для интервью подходят как цифровые, так и кассетные магнитофоны, в зависимости от предпочтений. И не забудьте взять с собой много батареек типа АА или ААА.

Блокноты: Необходим для заметок в полевых условиях. Меньший размер предпочтителен для удобного размещения в заднем кармане на ходу; Рекомендуются Moleskins в кожаном переплете на amazon.com.

Камера: Большинство современных цифровых камер способны делать коммерческие фотографии. Стоит купить резервную карту памяти и картридер, чтобы загружать фотографии на ноутбук для передачи. Для тех, кто в поиске Среди камер профессионального уровня, удобных в использовании и недорогих, я предлагаю модели цифровых зеркальных камер Nikon в их самых последних доступных воплощениях.

Звонок: Возьмите с собой сотовый телефон GSM для всех рабочих звонков и узнайте, какие местные планы доступны в вашем пункте назначения. Планы с оплатой по мере использования хороши для застенчивых обязательств; также принести некоторые международные телефонные карточки для звонков домой.

Деньги: Кредитные карты отлично подходят для экстренных случаев, но не всегда принимаются. Возьмите с собой разнообразные дорожные чеки и твердую валюту мелкого номинала, чтобы спрятать их или хранить на банковском счете. в стране. Никто не должен уходить без спрятанного денежного пояса, чтобы избежать кражи (www.magellans.com или www.amazon.com и выполните поиск «денежный пояс»).

Адаптеры: Необходимы для всех электронных устройств. Выбирайте универсальные адаптеры напряжения в таких магазинах, как www.brookstone.com.

Резюме/Онлайн-портфолио: Многие журналисты теперь имеют личные веб-сайты, где потенциальные работодатели и совершенно незнакомые люди могут ознакомиться с их работами. В противном случае не забудьте взять с собой печатные копии своего резюме и лучших клипов; никогда не знаешь, с кем столкнешься.

Джейсон Мотлах — отмеченный наградами писатель, фотограф и режиссер, много лет работавший фрилансером в престижных новостных организациях. Он делал репортажи из более чем 40 стран для различных американских и европейских средств массовой информации, помимо впечатляющих фотографий и фильмов. См. его обширную работу на веб-сайте Джейсона Мотло.

Похожие темы

Международная карьера
Работа за границей

Статьи по теме

Как работать в журналистике за рубежом
Работа в зарубежной газете: шесть лет во Вьетнаме

Как стать внештатным иностранным корреспондентом