Как добавить в видео mp4 субтитры – Как вставить субтитры в видео 🚩 субтитры для видео 🚩 Программное обеспечение

Содержание

Лучшие 4 метода добавления субтитров в MP4 в Windows и Mac OS X

Если вы предпочитаете смотреть фильмы или сериалы на разных языках, вы уже знакомы с субтитрами. По сути, это субтитры, отображаемые в фильме, которые переводят утверждения или разговоры в визуальный формат. Однако некоторые видео по умолчанию не имеют субтитров и ждут, пока вы добавите их. Это руководство покажет вам лучшие способы добавить субтитры к вашему MP4 видео на Windows и Mac OS X.

Как встроить субтитры в видеофайлы MP4 на рабочем столе

1. Добавьте субтитры с помощью FoneLab Video Converter Ultimate

Существует множество инструментов, которые могут помочь вам добавить субтитры в MP4 на рынке. Итак, какой из них вы должны выбрать? Ответ Конвертер видео FoneLab Ultimate, Он может удовлетворить все ваши потребности в жестком кодировании субтитров.

  1. Вставьте и удалите субтитры к видео MP4 в три этапа.
  2. Сохраняйте оригинальное качество видео при редактировании субтитров.
  3. Экспорт MP4 видео файлов для воспроизведения на компьютере или мобильном телефоне.
  4. Предложите обширные инструменты для редактирования видео для полировки MP4.
  5. Интегрируйте удобный интерфейс, чтобы вы могли быстро найти то, что хотите.

Короче говоря, это самый простой способ объединить субтитры с вашими видеофайлами MP4 на вашем компьютере.

Видео конвертер Ultimate

Video Converter Ultimate - лучшее программное обеспечение для конвертации видео и аудио, которое может конвертировать MPG / MPEG в MP4 с высокой скоростью и высоким качеством изображения / звука.

  • Конвертируйте любые видео / аудио, такие как MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3 и т. Д.
  • Поддержка 1080p / 720p HD и 4K UHD конвертирования видео.
  • Мощные функции редактирования, такие как Обрезка, Обрезка, Поворот, Эффекты, Улучшение, 3D и многое другое.

СкачатьСкачать Загрузить сейчасЗагрузить сейчас

Как добавить субтитры к видео MP4

Импортируйте MP4 в лучший редактор субтитров

Если у вас есть видео MP4, не имеющие правильных субтитров, загрузите и установите Video Converter Ultimate на свой компьютер. Затем запустите его и выберите меню «Добавить файл», чтобы импортировать все файлы MP4, которые вы хотите редактировать.

видео конвертер окончательный основной интерфейс

Добавить субтитры к видео MP4

После импорта проверьте видео на панели библиотеки, и вы можете просмотреть его с помощью встроенного медиаплеера с правой стороны. Чтобы добавить субтитры, нажмите Дополнительная значок рядом с подзаголовок Бар на видео. Затем найдите файлы субтитров на жестком диске и добавьте их в свое видео.

Чаевые: Если вы хотите отредактировать видео, нажмите Редактировать меню на верхней ленте, чтобы открыть окно видеоредактора.

Медиа библиотека

Экспорт MP4 встроенных субтитров

Перейдите в нижнюю часть интерфейса, выберите правильный формат видео из Профиль понижаться. Или вы можете выбрать целевое устройство напрямую. Нажмите на просмотреть кнопку и установите папку назначения, чтобы сохранить ваши видео. Как только вы нажмете

Конвертировать кнопка, видео с субтитрами будут сохранены.

Выходной формат

Видео конвертер Ultimate

Video Converter Ultimate - лучшее программное обеспечение для конвертации видео и аудио, которое может конвертировать MPG / MPEG в MP4 с высокой скоростью и высоким качеством изображения / звука.

  • Конвертируйте любые видео / аудио, такие как MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3 и т. Д.
  • Поддержка 1080p / 720p HD и 4K UHD конвертирования видео.
  • Мощные функции редактирования, такие как Обрезка, Обрезка, Поворот, Эффекты, Улучшение, 3D и многое другое.

СкачатьСкачать Загрузить сейчасЗагрузить сейчас

2. Добавить субтитры с VLC

VLC - гораздо более простой медиаплеер, работающий практически со всеми видеоформатами. Он также включает в себя широкий спектр дополнительных функций, включая добавление субтитров в видеофайл MP4.

Загрузите файл субтитров на основе вашего видео. Откройте VLC и перетащите MP4, в котором отсутствуют субтитры, в медиаплеер.

Развернуть

подзаголовок меню и выберите пункт Добавить файл субтитров, В диалоговом окне открытия файла найдите файл субтитров и откройте его. Затем субтитры будут встроены в файл MP4.

добавить субтитры VLC

Теперь вы можете воспроизводить видео MP4 и напрямую проверять субтитры в VLC. Если вы хотите переключить субтитры, выберите Sub Track в меню субтитров, а затем выберите нужный.

3. Добавить субтитры с помощью HandBrake

HandBrake - еще одно приложение для конвертации видео с открытым исходным кодом для Windows, Mac и Linux. Он предоставляет расширенные пользовательские параметры, такие как изменение или добавление субтитров к видео MP4.

Запустите свой HandBrake и нажмите Open Source меню в верхнем левом углу и выберите Открыть файл добавить видео MP4.

ручник с открытым исходным кодом

К Субтитры вкладку и нажмите

Импорт СТО добавить файл субтитров. Если вы хотите удалить субтитры из MP4, нажмите Удалить.

добавить субтитры ручника

Хит просмотреть под Destination области и выберите конкретную папку, чтобы сохранить вывод. Затем выберите правильный формат вывода из выпадающего списка рядом с Container.

Затем, щелкните запуск or Запустить кодировку меню в верхней строке меню, чтобы начать добавление субтитров в MP4.

4. Добавьте субтитры с помощью проигрывателя Windows Media

Windows Media Player - это предустановленный медиаплеер в Windows. Он может добавлять субтитры в MP4 без дополнительного программного обеспечения. Для пользователей Windows это простой способ отобразить субтитры на видео MP4.

Добавить субтитры wmp

Сохраните видео MP4 и файл субтитров в одной папке. Измените имя файла субтитров и убедитесь, что оно совпадает с видеофайлом.

Воспроизвести видео MP4 в WMP, нажмите Играть меню, выберите Тексты, подписи и субтитры И выберите Если доступно, WMP обнаружит и добавит субтитры.

Вывод

В этой статье рассказывается о нескольких способах добавления субтитров к видеофайлам MP4 в Windows и Mac. Вы можете выбрать наиболее подходящий метод в зависимости от вашей ситуации. Конвертер видео FoneLab Ultimate это самый простой вариант, если у вас много MP4-файлов, ожидающих добавления субтитров. Кроме того, он предоставляет широкий спектр инструментов для редактирования видео. Если у вас есть другие проблемы, пожалуйста, оставьте сообщение ниже.

Статьи по теме:

для просмотра Пожалуйста, включите JavaScript комментарии питание от Disqus.

Как вшить субтитры в видео mp4, mkv, avi

logo Автор статьи: Валерия Сазонова 16 ноября 2019

При монтаже видео часто возникает необходимость перевести иностранные надписи или полностью всю речь главных героев. В таких случаях не обойтись без

вшитых субтитров. Это особенно актуально, если вы хотите загрузить ролик на YouTube для посетителей из разных стран. Пользователи могут самостоятельно указать текст, который будет отображаться в конкретное время ролика. Актуальный вопрос - как вшить субтитры в видео различных форматов. Сделать это быстро и удобно поможет программа «ВидеоМАСТЕР».

Шаг 1. Скачивание и установка программы

Софт необходимо скачивать только с официального сайта разработчиков. Только тогда вы гарантированно получаете инсталлятор без вредоносного программного обеспечения. Обратите внимание, что файл имеет разрешение «exe».

Как только установщик будет скачан, запустите его на своем компьютере и следуйте подсказкам инсталлятора:

  • В окне про лицензионное соглашение примите условия (необходимо поставить активным пункт в соответствующей строке) и нажмите «Далее».
  • Укажите путь, по которому будут установлены рабочие файлы программы.
  • Автоматически будет создан ярлык на рабочем столе и в панели задач. Убрав галочку, вы можете это отменить.
  • Нажмите кнопку «Установить» и дождитесь окончания процесса.

В зависимости от вашего компьютера или ноутбука процесс может занять до 2 минут.

Шаг 2. Добавляем видеоролик в программу

Прежде чем разбирать, как добавить субтитры к видео, необходимо загрузить в программу видеоролик. Софт поддерживает множество форматов, поэтому приведенный способ поможет узнать, как вшить субтитры в видео форматов MP4, MKV, AVI, MOV, WMW, MTS и многие другие.

Чтобы добавить ролик и позже подтянуть текстовые титры, выполните всего пару шагов. В левом верхнем углу рабочего окна нажмите кнопку «Добавить». После из выпадающего меню выберите строку «Добавить видео или аудио». В конце укажите расположение желаемого файла. Если все прошло успешно, в центральном окне появится ролик с информацией о названии, формате, разрешении и весе.

Добавление видео в программу ВидеоМАСТЕР

Очень часто для совмещения хардсаба с роликом требуется изменить продолжительность записи. Вы можете обрезать видео за пару кликов в этой программе, используя соответствующий пункт главного меню.

Шаг 3. Выбираем файл субтитров

Перед тем как вставить субтитры в видео и намертво закрепить их в ролике, необходимо выбрать соответствующий файл. Как правило, он имеет формат srt, однако могут встречаться документы с разрешением aas, sbv, sub и другие.

Если у вас на компьютере отсутствует текст с разрешением после названия файла, необходимо в настройках системы в разделе «Свойства папки» установить отображение.

В программе «ВидеоМАСТЕР» нажмите в верхней части меню пункт «Обработка» и выберите строку «Добавить субтитры из файла». Далее необходимо указать, где располагается хардсаб.

Как вшить субтитры в видео через программу ВидеоМАСТЕР

Если у вас уже есть несколько роликов с субтитрами, то софт позволяет очень просто склеить видео, сохранив вшитые титры.

Шаг 4. Настраиваем параметры конвертации

На этом процесс не закончен. Чтобы вшивание сохранилось, следует нажать в правом нижнем углу кнопку

«Конвертировать». Предварительно пользователи могут задать параметры конвертации для видео и аудио, в числе которых:

  • Кодек;
  • Размер и частота кадров;
  • Битрейт.

Для изменения этих характеристик необходимо нажать на кнопку «Параметры» с изображением шестеренки в нижней части рабочего окна. После конвертации вы получите готовый ролик с вшитым текстом.

Сохранение субтитров в видео через ВидеоМАСТЕР

Что делать, если нет файла субтитров?

Как встроить субтитры в видео, было рассказано в предыдущих разделах. Но что делать, если субтитров нет? При отсутствии нужного файла есть несколько решений. Первое – скачать из Интернета. Это актуально для иностранных релизов. Например, вы хотите посмотреть фильм или сериал с оригинальной озвучкой, но с переводом. Достаточно на специализированных форумах найти нужный перевод к видео и подключить его через «ВидеоМАСТЕР».

Если вы делаете собственный ролик, то субтитры придется создавать вручную. Файлы формата srt и аналогичные можно открывать обычным текстовым редактором или специализированным ПО Workshop subtitle. Вам необходимо указать номер, временные рамки отображения и сам текст субтитров. Работа монотонная и трудоемкая, но позволяет точно настроить отображение каждой реплики.

Теперь вы знаете как быстро и легко наложить субтитры на видео. Совсем не обязательно изучать сложные программы по редактированию и рендерингу. Достаточно скачать конвертер видео! «ВидеоМАСТЕР» имеет интуитивно-понятный интерфейс, с которым справятся даже новички, и станет вашим незаменимым помощником в повседневной обработке видео.

Как добавить субтитры к видео на постоянной основе

Карен НельсонПоследнее обновление: 26 марта 2019

«Постоянный субтитр» называется открытым заголовком, который записывается в видео и не может быть включен или выключен пользователем. Вы когда-нибудь встречались с необходимостью постоянно добавлять субтитры к видео? Например, добавьте постоянный субтитр для фильма, чтобы вы могли смотреть его с субтитрами на мобильных устройствах, или некоторые из видеопроигрывателей на рабочем столе не допускали добавления внешнего закрытого заголовка для видео. Если это ваш случай, вам понадобится видеофайл, файл субтитров для того же видео и инструмент, который может добавить субтитры к видео. В этой статье я расскажу вам, как объединить субтитры SRT / SSA / ASS в видео на постоянной основе с помощью программного обеспечения, которое применяется для использования на компьютере Mac / Windows.

Разница между субтитрами SRT / ASS / SSA

Субтитры SRT, ASS и SSA являются тремя наиболее часто используемыми субтитрами.

• СТО

SRT является аббревиатурой для SubRip Text. Это самый простой формат текстовых субтитров, состоящий из числового счетчика, времени и самого текста субтитров.

• SSA

SSA означает SubStation Alpha. Он более мощный, чем SRT. Он поддерживает различные цвета, шрифты и другие специальные эффекты.

• ASS

ASS означает Advanced SubStation Alpha. Он включает в себя все функции SSA и расширения на основе оригинальных функций SSA.

Добавить субтитры к видео на Windows / Mac

Понимая разницу между этими тремя форматами, вам нужно будет найти субтитры, которые точно соответствуют вашему видео, и инструмент для включения SRT / ASS / SSA в ваше видео. Здесь я строго рекомендую VideoSolo Video Converter Ultimate, Это мощный видео конвертер для добавления субтитров, редактирования и клипа, а также для конвертирования видео в более, чем 300 + видео и аудио форматы. Для начала, вот официальная загрузка, доступная на платформе Mac / Windows.

Шаг 1. Добавьте видеофайл, в который вы хотите поместить субтитры

Здесь вы установили этот видеоконвертер. Теперь добавьте исходный видеофайл, на который вы хотите поместить субтитры, нажав «Добавить файл».

Шаг 2. Нажмите «+», чтобы добавить субтитры и предварительный просмотр.

Нажмите «+», чтобы добавить внешний субтитр SRT / SSA / ASS. Для синхронизации убедитесь, что вы нашли субтитры для того же видео, которое вы добавляете. Вы также можете добавить несколько субтитров и отметить один из них, чтобы узнать, подходит ли он для вашего видео в окне «Предварительный просмотр».

Шаг 3. Выберите «Профиль», который подходит для вашего устройства (необязательно)

Если вы собираетесь просматривать на определенном устройстве, вы можете нажать раскрывающийся список «Профиль», чтобы выбрать предварительно установленную модель.

Шаг 4. Начать преобразование добавления субтитров в видео

Нажмите кнопку «Конвертировать» на основном интерфейсе, ваше видео будет доставлено с субтитрами, закодированными навсегда. С аппаратным ускорением этот процесс преобразования будет очень быстрым.

Теперь у вас будут жесткие субтитры как часть видео для воспроизведения практически на всех устройствах. VideoSolo Video Converter Ultimate Помогает встраивать субтитры в фильмы довольно быстрым, чистым и удобным способом. Надеюсь, вам понравится, и проверить это!

Как легко добавить субтитры в формате SRT к файлам MP4

SRT файл это текстовый файл, содержащий субтитры. Он дополняет видеодорожку и помогает пользователям понять видео или фильм лучше. Если Вы уже скачали MP4 файл без субтитров, возможно, Вам будет трудно понять тот или иной видео ролик или фильм, особенно если он на иностранном языке. В данной статье мы порекомендуем Вам программы и сайты с субтитрами, чтобы Вы могли добавить SRT субтитры к MP4 видео файлам.

Часть 1. Как добавить субтитры в формате SRT к MP4 файлам с помощью Wondershare UniConverter

Wondershare UniConverter - Лучший видео конвертер для Windows / Mac (включая Mojave)

  • Прямая конвертация MP4 в VOB (DVD-Video), AVI, MKV, MOV и 1000+ других форматов.
  • Запись MP4 на DVD диски для воспроизведения на DVD плеере на самой быстрой скорости 30Х.
  • Оптимизированные конвертационные пресеты для iDVD, iMovie, Final.
  • Редактирование видео с расширенными функциями, такими как обрезка видео, кадрирование, добавление водяных знаков, субтитров и т.д.
  • Скачивание видео с YouTube и 1000+ других видео хостингов.
  • Поддерживаемые ОС: Windows NT4/2000/2003/XP/Vista/7/8, а также Windows 10 (32 bit & 64 bit), mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6
Безопасность подтверждена. 5,481,347 людей уже скачали его.

Почему стоит выбрать Wondershare UniConverter (Windows/Mac)

1. Объединяйте SRT и MP4 файлы

Вы сможете очень быстро объединить SRT и MP4 файлы для воспроизведения на DVD плеере, используя флэш-накопитель или т.п. Объединяйте файлы в высоком качестве, БЕЗ ПОТЕРИ качества.

2. Преображайте видео при помощи различных эффектов

Перед встраиванием SRT субтитров MP4, вы сможете импортировать файл в SRT конвертер и проявить ваш талант в настройке видео, поворачивая, обрезая, кадрируя или добавляя водяные знаки и т.д.

3. Добавляйте метаданные к MP4 файлам

Хотите, чтобы файлы, которые вы скачали из Интернета, выглядели, будто вы купили их в iTunes? Попробуйте это приложение и добавьте метаданные к MP4 файлам, чтобы они лучше воспроизводились на устройствах Apple.

4. Комплексный набор расширенных инструментов

В программе можно не только добавлять SRT в MP4 файлы, но и конвертировать видео в любой формат, записывать DVD с забавными шаблонами меню на разные темы, а также скачивать видео с YouTube.

Видео-инструкция: Как добавить SRT в MP4 файлы используя Wondershare UniConverter

Как добавить SRT в MP4 файлы при помощи Wondershare UniConverter :

Перед добавлением SRT в MP4 файлы вам необходимо иметь MP4 файлы без субтитров, файлы с желаемыми субтитрами в формате SRT, а также установленная программа для объединения SRT и MP4 (SRT to MP4 merger) для Windows или Mac.

После того, как вы все подготовили, просто следуйте указанным шагам, чтобы объединить SRT и MP4 файлы. Имейте в виду, что данная инструкция нацелена в основном на пользователей Windows, но она также подходит для пользователей Mac, т.к. процесс в обеих версиях программы практически одинаковый.

Шаг 1 Запустите UniConverter и импортируйте MP4 файлы.

После того, как вы открыли приложение, перейдите в раздел "Конвертация" и кликните Добавить файлы, чтобы выбрать файлы на вашем компьютере и импортировать нужные MP4 файлы. Если вы уже открыли папку, в которой хранятся нужные файлы, вы можете просто перетащить их в окно программы.

Add SRT to MP4 - add files

Шаг 2 Встраиваем SRT в MP4.

Нажмите иконку Эффект под каждым видео. Как только вы попадете в режим настройки видео, вы увидите пять вкладок. Перейдите во вкладку Субтитры, нажмите кнопку ..., чтобы указать и загрузить SRT файлы с вашего компьютера. Вы также сможете изменить размер, цвет и т.д. Когда все готово, просто нажмите OK, чтобы подтвердить.

Примечание: Перед экспортом файлов советуем воспользоваться возможностью предпросмотра применяемых эффектов в окне предпросмотра в правой части главного экрана. Просто выберете нужное видео и нажмите "Воспроизвести" под окном предпросмотра.

Добавить SRT в MP4 - Встроить SRT в MP4

Шаг 3 Приступаем к добавлению SRT субтитров в MP4.

Если вас устраивают выбранные эффекты, вы можете экспортировать новый файл. Для начала убедитесь, что выбран формат MP4, или кликните Конвертировать все файлы в справа и выберете MP4 из списка доступных конечных форматов. Конечно, если вы хотите сохранить файлы в другом формате, просто выберете нужный. Затем нажмите "Конвертировать", чтобы добавить SRT субтитры к MP4 видео. После того, как конвертация закончится, новый файл со встроенными субтитрами появится в конечной папке.

Add SRT to MP4 - output as mp4 format

Часть 2. Другие способы добавить SRT в MP4 файлы бесплатно

не хотите покупать профессиональное ПО, чтобы добавить SRT к своим видео файлам? Не переживайте. Существует несколько способов сделать это совершенно бесплатно. Windows Media Player и ряд онлайн приложений также позволяет бесплатно объединить SRT и MP4 файлы. Хотя эти бесплатные способы и не смогут предложить Вам расширенных функций как в платном ПО, но они достаточно хорошо справляются с поставленными задачами и функциями. Вы сможете узнать о подобных методах в следующей части нашей статьи.

Способ 1: Как добавить SRT субтитры к MP4 файлам с помощью Windows Media Player

Windows Media Player является одной из самых популярных программ для устройств на ОС Windows. Программа поддерживает ряд функций, включая добавление SRT субтитров к MP4 файлам. При помощи Windows Media Player Вы сможете добавить SRT субтитры в виде отдельных файлов к Вашим MP4 видео, но для этого сначала потребуется установить кодеки для воспроизведения SRT и MPEG4. Чтобы бесплатно установить все необходимые кодеки, скачайте и установите K-Lite Mega Codec Pack.

Как добавить SRT субтитры к MP4 файлам с помощью Windows Media Player:

Шаг 1: Скачайте нужные MP4 и SRT файлы и переименуйте их так, чтобы они имели одинаковые названия (но при этом разное расширение).

Шаг 2: Скопируйте оба файла в одну папку (видео файл и файл с субтитрами с таким же названием, но расширением .SRT).

Шаг 3: Откройте Windows Media Player и начните воспроизведение Вашего видео. Как только видео начнет воспроизводиться, выполните клик правой кнопкой мыши на верхней панеле возле Media player. Выбирете "Тексты, надписи и субтитры" > "При наличии".

добавить SRT субтитры к MP4 файлам с помощью Windows Media Player

Выполнив указанные шаги, Вы успешно добавите SRT к вашим MP4 видео.

Способ 2: Как добавить SRT субтитры к MP4 файлам онлайн с помощью EZGIF

Еще один бесплатный и простой способ добавить SRT к MP4 файлам это онлайн сервис EZGIF. Данный набор инструментов не требует скачивания и установки, и позволяет добавлять SRT файлы загружая их или создавая их в ручную. Для добавления субтитров сервис позволяет загружать видео размером до 100MB. Помимо MP4, EZGIF также поддерживает другие популярные форматы: WebM, FLV, 3GP, MOV, AVI и другие.

Как добавить SRT субтитры к MP4 файлам онлайн с помощью EZGIF:

Шаг 1: Откройте https://ezgif.com/video-subtitles.

Шаг 2: Кликните Choose file, чтобы выбрать MP4 видео файл, к которому необходимо добавить субтитры. Также можно указать ссылку на видео.

Шаг 3: Кликните Upload, чтобы загрузить видео файл в интерфейс сервиса.

Загрузить MP4 файл

Шаг 4: Как только видео файл загрузится, загрузите .SRT файл или создайте субтитры в ручную, указывая время начала и конца их отображения.

Шаг 5: Наконец, нажмите Add subtitles!, чтобы запустить процесс добавления SRT в MP4 файл.

add SRT to MP4 using EZGIF

Таким образом, используя один из вышеуказанных способов, Вы сможете бесплатно добавить субтитры к Вашим видео.

Часть 3. Где взять субтитры

1. OpenSubtitles

OpenSubtitles это популярный сайт с субтитрами с обширной мультиязычной базой субтитров, которые можно скачать. На сайте есть расширенный поиск, позволяющий найти нужные субтитры очень быстро. Сервис обладает хорошей коллекцией фильмов, к которым можно скачать субтитры, а также есть возможность загрузить свежие и новые субтитры. Это один из лучших и самых посещаемых сайтов, где можно скачать субтитры.

Где скачать субтитры

2. Moviesubtitles.org

Moviesubtitles.org - это сайт, где Вы сможете найти субтитры к наиболее знаменитым фильмам и популярным во всем мире сериалам. Все субтитры на этом сайте поддерживают WinZip сжатие. На сайте также присутствует коллекция субтитров на разных языках. Moviesubtitles позволяет искать субтитры на основе самых скачиваемых субтитров, последних добавленных и самых популярных субтитров для фильмов.

Где скачать субтитры

3. DivXSubtitles

DivXSubtitles - это удобный сайт, где Вы можете найти субтитры к известным во всем мире сериалам и фильмам на разных языках. На сайте доступно высокоскоростное скачивание. На DivXSubtitles представлена полная информация о фильмах, включая дату выхода, язык и имя релизера.

Где скачать субтитры

4. Subscene

Subscene - это всемирно известный веб-сайт, где Вы сможете скачать субтитры к фильмам и сериалам. Все, что нужно - это набрать верное название фильма или сериала, и Вы получите список субтитров на разных языках, из которых Вы сможете скачать нужные. На сайте также доступен языковой фильтр, чтобы найти субтитры на нужном языке. На сайте также можно загружать субтитры и оценивать их.

Где скачать субтитры

5. SubsMax

SubMax - это потрясающий сайт, который поможет Вам найти и скачать субтитров на невероятно быстро. Самая главная особенность данного сайта - это отсутствие надоедающих всплывающих окон, с которыми приходится бороться и терять терпение в попытке найти в очередном всплывающем окне или рекламе кнопку "Скачать". Коллекция насчитывает более 1 миллиона субтитров и дает возможность загружать новые субтитры.

Где скачать субтитры

4 способа добавления субтитров в AVI-файлы

Собираетесь публиковать на своем сайте видеоролики, но не знаете, как правильно добавить к ним субтитры? Мы расскажем о четырех способах решения этой задачи.

Вам необходимо будет встроить субтитры SUB или SRT формате в видеофайл AVI. Есть несколько способов сделать это. Убедитесь, что видеофайл AVI воспроизводится на компьютере с субтитрами. Если загруженное видео в формате AVI невозможно воспроизвести, установите K-Lite Codec Pack. Чтобы файл субтитров распознавался большинством программ, он должен иметь точно такое же имя, что и видеофайл, но с другим расширением. Например, если файл AVI называется videofile123.AVI, файл субтитров должен иметь имя videofile123.SRT.

Этот способ добавления субтитров в AVI-файл является самым простым. Чтобы его использовать, нужно установить программу Freemake. Небольшой недостаток — вы не будете иметь контроля над субтитрами: позицией, шрифтами, цветом и т. д.

  1. Загрузите видеоредактор Freemake и установите его. Будьте внимательны во время установки, так как инсталлятор содержит рекламные опции. Запустите программу, когда все будет готово.
  2. Нажмите кнопку «Add Video» и загрузите видеофайл в формате AVI. Программа поддерживает множество других типов видеофайлов, а не только AVI: MP4, MKV, клипы Youtube и другие.
  3. Нажмите «Subtitles off» и выберите файл в формате субтитров SRT. Если он имеет имя отличное от имени видеофайла, его можно найти его, нажав кнопку «Add subtitles…».
  4. У вас есть выбор: встроить субтитры и перекодировать AVI-файл или записать его на DVD-диск.

  1. Чтобы записать файл в ISO-образ или в выбранную папку, нажмите кнопку «to DVD».


Теперь задайте параметры записи, чтобы сохранить его в папку или как ISO-образ. В зависимости от исходного видео могут быть доступны опции для изменения соотношения сторон картинки и формата звука.

  1. Чтобы преобразовать видеофайл в формат AVI, нажмите кнопку «to AVI».


При значении по умолчанию «Same as source» видео на выходе будет иметь те же параметры, что и исходный файл. Параметр «One-pass encoding speed» и размер итогового файла задают качество видео на выходе. Нажмите «Convert» и дождитесь завершения процесса.

Теперь можно записать на диск полученный файл AVI с субтитрами, используя свою любимую программу для записи дисков. Этот метод прост и дает очень хорошие результаты. Если же вам нужно больше контроля над субтитрами, попробуйте способ 2.

Format Factory — это еще одна простая программа для встраивания субтитров в файлы формата AVI и некоторых других. Она включает в себя несколько дополнительных опций, по сравнению с Freemake. Например, поддержку четырех форматов субтитров: SRT / SSA / ASS / IDX, редактирование цвета, размера и шрифта субтитров.

  1. Загрузите Format Factory, распакуйте zip-архив, затем установите и запустите программу.
  2. Нажмите «All to AVI» на вкладке «Video», расположенной в левой части окна программы. В следующем окне нажмите кнопку «Add File» и найдите нужный видеофайл.
  3. В том же окне «All to AVI» выберите пункт «Output Setting». В этом разделе можно выбрать из выпадающего списка качество выходного файла, рекомендуется Medium или High. Зеленые иконки предназначены для XVID, а синие — для DIVX.
  4. Чтобы добавить файл субтитров, дважды кликните по пункту «Additional Subtitle» в списке параметров, затем кликните по строке «Additional Subtitle (srt;ass;ssa;idx)». На экране появится маленькая иконка, которую нужно нажать, чтобы найти файл субтитров. Размер субтитров можно изменить в диапазоне от 2 до 6 (по умолчанию 4), другие параметры изменять не стоит. Нажмите OK.
  5. Затем нажмите кнопку «Start», чтобы встроить субтитры в видео. В разделе «Options» можно изменить шрифт в формате субтитров softsub SRT, а также цвет текста.

Any Video Converter — это еще одна бесплатная программа, которая позволяет конвертировать AVI-файл в субтитры AVI+.

  1. Загрузите Any Video Converter Free и установите его. Затем запустите программу.
  2. Нажмите на кнопку «Add Video» и найдите видеофайл в формате AVI. Затем нажмите «No Subtitle» в строке видеофайла, выберите «Add» и найдите файл субтитров.
  3. В Any Video Converter есть множество предустановленных профилей для смартфонов, планшетов, проигрывателей MP4, консолей и DVD. Нажмите на кнопку «Output Preset». Если вы конвертируете файл в AVI, некоторые настройки, такие как разрешение, битрейт и соотношение сторон для DVD, можно задать в нижней правой части главного окна программы. Где есть такая возможность, задавайте «Original settings», чтобы получить файл, максимально близкий к исходному AVI.


Any Video Converter Free имеет несколько настроек конфигурации для субтитров, представленных в окне «Options» (небольшая шестеренка вверху слева), с помощью которых можно изменить кодировку для иностранных языков, шрифт и его размер на экране, а также размещение.

Еще один метод, как вставить субтитры формата SRT в AVI.

  1. Загрузите VirtualDub и VobSub.
  2. Распакуйте ZIP-файл VirtualDub в C:VirtualDub.
  3. Во время установки VobSub разверните плагины и выберите «VobSub for VirtualDub и TextSub for VirtualDub and Avisynth».
  4. Когда программа установки попросит указать папку, в которой установлен VirtualDub, введите C:VirtualDub.
  5. После завершения установки запустите файл VirtualDub.exe из папки C:VirtualDub
  6. Перейдите в меню File — Open Video File и выберите «AVI».
  7. Перейдите в меню Video, выберите Filters (или нажмите Ctrl + F).
  8. Нажмите кнопку «Add», выберите «TextSub 2.23» и нажмите «ОК».
  9. В настройках TextSub нажмите кнопку «Open» и найдите файл субтитров SRT или SUB. В открывшемся диалоговом окне будет два параметра, которые нужно настроить. «Character set» можно использовать, если хотите добавить не английские символы, например, китайские или русские. Установите «FPS» в соответствии с настройками вашего видеофайла. Нажмите «ОК».
  10. Перейдите в меню «Video» и убедитесь, что выбран режим «Full processing». В этом же меню выберите «Compression» (или нажмите Ctrl + P) и выберите режим сжатия видео: DivX или xVid.
  11. Нажмите на кнопку «File» и выберите «Save as AVI» (или нажмите F7) и подождите. В конечном итоге вы получите новый AVI-файл со встроенными в него субтитрами в SRT формате.

Может показаться, что описанных шагов слишком много, но на самом деле все довольно просто. Имейте в виду, что формат AVI характеризуется потерей качества при сжатии. Поэтому качество конвертированного видео может быть немного хуже, чем оригинала. Можно попытаться минимизировать потери, выбрав высококачественный пресет выходного файла или размер немного больше, чем у оригинала.

Данная публикация представляет собой перевод статьи «4 Ways To Add and Burn Subtitles to AVI Permanently» , подготовленной дружной командой проекта Интернет-технологии.ру

Как добавить субтитры в файлы MP4 - Вокруг-Дом

MP4 - это все более популярный формат видео, как благодаря своим компактным размерам, так и совместимости с портативными устройствами. Многие современные форматы видео, такие как MKV или OGM, имеют функции субтитров, которые можно включать или выключать. MP4 также имеет возможность отображать субтитры, но только если они закодированы в файл, так же, как MKV или OGM. Те, у кого файлы MP4 без субтитров, могут захотеть добавить их, и для этого необходимо выполнить определенный процесс.

Добавление субтитров к видео MP4

Шаг 1

Загрузите MP4Box и Yamb и извлеките их из zip-файлов на свой компьютер. Для удобства использования убедитесь, что они находятся в одной папке. Ссылки на обе программы приведены ниже в разделе «Ресурсы».

Шаг 2

Запустите Yamb из его папки и нажмите значок настроек. Дважды щелкните запись «Дополнительные настройки для Yamb».

Шаг 3

Введите путь к файлу MP4Box в поле «Расположение». Например, если он был сохранен непосредственно на диске C, это будет «C: /mp4box.exe». Затем нажмите Далее.

Шаг 4

Нажмите на значок «Создание» в главном меню Yamb. Дважды щелкните запись «Нажмите, чтобы создать файл MP4».

Шаг 5

Нажмите на кнопку «Добавить» и найдите MP4-файл, который вы хотите добавить в субтитры. Добавьте файл в окно создания файла MP4.

Шаг 6

Снова нажмите кнопку «Добавить» и найдите файл субтитров SRT, который будет добавлен к видео.

Шаг 7

Измените имя выходного файла, чтобы сделать отдельный файл MP4, если вы не хотите перезаписать оригинальное видео MP4.

Шаг 8

Нажмите Next и подождите, пока Yamb обработает файл. Требуемое время будет зависеть от длины видео и размера файла.

Шаг 9

Когда файл завершится, нажмите «Готово», чтобы закрыть Yamb, или нажмите «Назад», если у вас есть другие видео для добавления субтитров.

Добавить субтитры в mp4. Как вшить субтитры в видео

Скачайте Видеоредактор Movavi для Windows или Mac и установите программу на ваш компьютер в соответствии с инструкциями на экране.

Добавьте файлы в программу

Запустите Видеоредактор и выберите опцию Создать проект в расширенном режиме . Затем добавьте в программу все необходимые для работы файлы: видео, музыку и изображения. Для этого нажмите кнопку Добавить файлы и выберите нужные материалы. Все выбранные файлы будут автоматически добавлены на Монтажный стол в нижней части окна программы.

Добавьте титры и фигуры поверх видео

Откройте вкладку Титры , как показано на иллюстрации, чтобы увидеть коллекцию титров. Титры бывают двух видов: Художественные и Простые (статичные). Кликните по симпатичному вам варианту, и в окне просмотра вы увидите, как он выглядит «в деле». Определившись со стилем, перетащите выбранные титры на монтажный стол с помощью мыши. Передвигайте добавленные субтитры по шкале времени, чтобы поставить их в нужное вам место.

Для вставки своего текста, войдите в режим редактирования титров. Для этого дважды щелкните мышью по добавленным титрам на монтажном столе. Далее кликните дважды по тексту в окне предпросмотра и введите свой текст. Вы также можете изменять расположение и размер титров: растягивайте и перемещайте рамку по периметру окна с помощью мыши.

Кроме того, вы можете добавить различные графические символы к своему видео: поясняющие стрелки, геометрические фигуры с текстом и т.д. Для этого откройте вкладку Фигуры и выберите понравившиеся варианты. Для добавления фигур в ваше видео, вам нужно просто перетащить их на Монтажный стол . Вы также можете их редактировать точно так же, как титры.

Настройте параметры титров и фигур

Находясь в режиме редактирования титров или фигур, обратите внимание на панель над окном предпросмотра:

  • нажмите кнопку Свойства клипа , чтобы настроить длительность и скорость анимации титров.
  • используйте пункт Свойства шрифта для настройки шрифта: изменяйте вид, размер, выравнивание.
  • нажав кнопку Свойства цвета , вы сможете выбрать желаемый цвет для текста и его контура. Для этого кликните по тексту в окне предпросмотра и выберите цвет, который вам нравится. При необходимости выберите нужную толщину контура текста в поле над окном предпросмотра. Если вы выбрали титры из категории Художественные, то вы также можете выбрать цвет для их графического оформления. Для этого кликните по рисунку в окне предпросмотра и выберите цвет.

После того, как вы настроили титры, нажмите кнопку Применить .

Введение

Иногда бывает нужно сконвертировать видео, содержащее субтитры. Субтитры - это текстовое представление диалога, которое отображается в нижней части экрана. Это может быть перевод с иностранного языка или запись разговора на том же самом языке. Субтитры бывают очень полезны, если вы не можете расслышать, что говорят на экране.

Шаг 2 : Запустите программу AVS Video Converter и выберите исходный видеофайл

Чтобы выбрать видео, которое необходимо сконвертировать, нажмите кнопку Обзор... рядом с полем Исходный файл . В открывшемся окне Проводника Windows найдите нужный видеофайл:

Внимание : если вам требуется сконвертировать DVD-диск, необходимо указать следующий путь к исходному файлу: X:\Video_TS\Video_TS.IFO. "X" означает DVD-ROM или папку на жестком диске, где сохранен DVD. Пожалуйста, обратитесь к этому разделу для получения дополнительной информации о том, как конвертировать ваши DVD с домашним видео в другие видеоформаты.

Шаг 3 : Выберите субтитры

После того как файл будет загружен, нажмите кнопку Опции >> , чтобы открыть дополнительные параметры файла:

Субтитры из файла .ssa или .srt будут показаны в выпадающем списке Субтитры раздела Исходный файл . Нажмите направленную вниз стрелку и выберите субтитры из списка:

Если в качестве исходного видео вы используете DVD, он может содержать более одного варианта субтитров. В этом случае необходимо выбрать из выпадающего списка нужные субтитры:

Шаг 4 : Укажите нужный путь к выходному видеофайлу

Нажмите кнопку Обзор... рядом с полем Выходной файл и выберите размещение на жестком диске для выходного видеофайла.

Внимание : файл необходимо сохранять на жесткий

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *