| е | e |
енот - enot веер - veer |
ГОСТ 7.79-2000 загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы ИКАО |
| ye в начале слова, после гласных и знаков ъ и ь; в остальных случаях - e |
енот - yenot веер - veyer |
BGN/PCGN госдеп США |
|
| ё | yo |
ёлка - yolka бурёнка - buryonka |
ГОСТ 7.79-2000 |
| e |
ёлка - elka бурёнка - burenka |
загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы ИКАО |
|
| ye в начале слова, после гласных и знаков ъ и ь; в остальных случаях - e |
ёлка - yelka бурёнка - burenka |
BGN/PCGN госдеп США |
|
| jo |
ёлка - jolka бурёнка - burjonka |
||
| ж | zh |
жаба - zhaba абажур - abazhur |
ГОСТ 7.79-2000 загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США ИКАО |
| j |
жаба - jaba абажур - abajur |
международные телеграммы |
|
| й | j |
зной - znoj тройка - trojka |
ГОСТ 7.79-2000 |
| i |
зной - znoi тройка - troika |
загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы ИКАО |
|
| y | зной - znoy тройка - troyka |
BGN/PCGN госдеп США |
|
| х | kh после букв c, e, h, k, s, z; в остальных случаях - h |
халва - halva кхмеры - kkhmery шхуна - shkhuna блоха - bloha |
|
| kh после букв c, s, e, h; в остальных случаях - h |
халва - halva кхмеры - khmery шхуна - shkhuna блоха - bloha |
||
| kh |
халва - khalva кхмеры - kkhmery шхуна - shkhuna блоха - blokha |
загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США ИКАО |
|
| x |
халва - xalva кхмеры - kxmery шхуна - shxuna блоха - bloxa |
ГОСТ 7.79-2000 |
|
| h |
халва - halva кхмеры - khmery шхуна - shhuna блоха - bloha |
международные телеграммы |
|
| ц | c |
цунами - cunami перец - perec |
международные телеграммы |
| ts |
цунами - tsunami перец - perets |
загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США ИКАО |
|
| c перед буквами e, i, y, j; в остальных случаях - cz |
цунами - czunami перец - perecz |
ГОСТ 7.79-2000 |
|
| щ | shch |
щука - shchuka банщик - banshchik |
загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США |
| sch |
щука - schuka банщик - banschik |
||
| shh |
щука - shhuka банщик - banshhik |
ГОСТ 7.79-2000 |
|
| sc |
щука - scuka банщик - banscik |
международные телеграммы |
|
| ъ | " (кавычка) |
подъезд - pod"ezd |
|
| '' (два апострофа) |
подъезд - pod''ezd |
ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) |
|
| `` (два грависа) |
подъезд - pod``ezd |
ГОСТ 7.79-2000 |
|
| ie |
подъезд - podieezd |
загранпаспорт водительское удостоверение ИКАО |
|
| не пишется |
|
BGN/PCGN госдеп США международные телеграммы |
|
| y перед буквой е; в остальных случаях не пишется |
подъезд - podyezd |
||
| ы | y |
первый - pervyj кувырок - kuvyrok |
ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США международные телеграммы ИКАО |
| y` (y с грависом) |
первый - pervy`j кувырок - kuvy`rok |
ГОСТ 7.79-2000 |
|
| i в окончаниях перед буквой й; в остальных случаях - y |
первый - perviy кувырок - kuvyrok |
||
| в окончаниях перед буквой й не пишется; в остальных случаях - y |
первый - pervy кувырок - kuvyrok |
по правилам Wikipedia |
|
| ь | ' (апостроф) |
конь - kon' пьеса - p'esa |
ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) |
| ` (гравис) |
конь - kon` пьеса - p`esa |
ГОСТ 7.79-2000 |
|
| ′ (штрих) |
конь - kon′ пьеса - p′esa |
BGN/PCGN госдеп США BGN |
|
| не пишется |
конь - kon пьеса - pesa |
загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США международные телеграммы ИКАО |
|
| э | e |
эхо - ekho поэт - poet |
ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) загранпаспорт водительское удостоверение BGN/PCGN госдеп США международные телеграммы ИКАО |
| eh |
эхо - ehkho поэт - poeht |
|
|
| e` (e с грависом) |
эхо - e`ho поэт - poe`t |
ГОСТ 7.79-2000 |
|
| ю | yu |
юг - yug каюта - kayuta |
ГОСТ 7.79-2000 BGN/PCGN госдеп США |
| iu |
юг - iug каюта - kaiuta |
загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы ИКАО |
|
| ju |
юг - jug каюта - kajuta |
||
| я | ya |
як - yak поляна - polyana |
ГОСТ 7.79-2000 BGN/PCGN госдеп США |
| ia |
як - iak поляна - poliana |
загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы ИКАО |
|
| ja |
як - jak поляна - poljana |
||
| разделение слов | пробел |
russkie i angliyskie |
для всех |
| - (дефис) |
russkie-i-angliyskie |
URL, SEO |
|
| _ (подчёркивание) |
russkie_i_angliyskie |
URL, SEO |
|
| регистр букв | исходный |
Tаблица - Tablica Словарь - Slovar |
для всех |
| нижний | Tаблица - tablica Словарь - slovar |
URL, SEO |
|
| верхний |
Tаблица - TABLICA Словарь - SLOVAR |
URL, SEO |
|
| знаки и спецсимволы |
не изменять оставить исходные |
для всех |
|
| удалить все знаки кроме букв, цифр и пробелов | конвертер/1гр кг - konverter1gr-kg |
URL, SEO |
|
| удалить все символы кроме букв, цифр, пробелов, косая черта "/" | конвертер/1гр кг - konverter/1gr-kg |
URL, SEO |
|
| заменить на пробел все знаки кроме букв и цифр | конвертер/1гр кг - konverter-1gr-kg |
URL, SEO |
|
| е | e |
Есенин - Esenin Сергеевич - Sergeevich |
ГОСТ 7.79-2000 загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса международные телеграммы |
| ye в начале слова, после гласных и знаков ъ и ь; в остальных случаях - e |
Есенин - Yesenin Сергеевич - Sergeyevich |
Госдепартамент США |
|
| ё | yo |
ёлка - yolka проём - proyom |
ГОСТ 7.79-2000 Народная Карта Яндекса |
| e |
ёлка - elka проём - proem |
загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег международные телеграммы |
|
| ye в начале слова, после гласных и знаков ъ и ь; в остальных случаях - e |
ёлка - yelka проём - proyem |
Госдепартамент США |
|
| jo |
ёлка - jolka проём - projom |
||
| ж | zh |
жало - zhalo пожар - pozhar |
ГОСТ 7.79-2000 загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США |
| j |
жало - jalo пожар - pojar |
международные телеграммы |
|
| й | j |
рой - roj сойка - sojka |
ГОСТ 7.79-2000 |
| i |
рой - roi сойка - soika |
загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег международные телеграммы |
|
| y |
рой - roy сойка - soyka |
Народная Карта Яндекса Госдепартамент США |
|
| х | kh после букв c, e, h, k, s, z; в остальных случаях - h |
хлеб - hleb кхмеры - kkhmery шхуна - shkhuna пароход - parohod |
|
| kh |
хлеб - khleb кхмеры - kkhmery шхуна - shkhuna пароход - parokhod |
загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США |
|
| x |
хлеб - xleb кхмеры - kxmery шхуна - shxuna пароход - paroxod |
ГОСТ 7.79-2000 |
|
| h |
хлеб - hleb кхмеры - khmery шхуна - shhuna пароход - parohod |
международные телеграммы |
|
| ц | c |
цунами - cunami перец - perec |
ГОСТ 7.79-2000 международные телеграммы |
| ts |
цунами - tsunami перец - perets |
загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США |
|
| щ | shch |
щука - shchuka Рощин - Roshchin |
загранпаспорт водительское удостоверение Госдепартамент США |
| sch |
щука - schuka Рощин - Roschin |
банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса |
|
| shh |
щука - shhuka Рощин - Roshhin |
ГОСТ 7.79-2000 |
|
| sc |
щука - scuka Рощин - Roscin |
международные телеграммы |
|
| ъ | " (кавычка) |
подъезд - pod"ezd |
|
| '' (два апострофа) |
подъезд - pod''ezd |
ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) |
|
| `` (два грависа) |
подъезд - pod``ezd |
ГОСТ 7.79-2000 |
|
| ie |
подъезд - podieezd |
загранпаспорт водительское удостоверение |
|
| не пишется |
подъезд - podezd |
банковская карта Яндекс.Денег Госдепартамент США международные телеграммы |
|
| y перед буквой е; в остальных случаях не пишется |
подъезд - podyezd |
Народная Карта Яндекса |
|
| ы | y |
первый - pervyj Давыдов - Davydov |
ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Госдепартамент США международные телеграммы |
| y` (y с грависом) |
первый - pervy`j Давыдов - Davy`dov |
ГОСТ 7.79-2000 |
|
| i в окончаниях перед буквой й; в остальных случаях - y |
первый - perviy Давыдов - Davydov |
Народная Карта Яндекса |
|
| ь | ' (апостроф) |
конь - kon' пьеса - p'esa |
ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) |
| ` (гравис) |
конь - kon` пьеса - p`esa |
ГОСТ 7.79-2000 |
|
| не пишется |
конь - kon пьеса - pesa |
загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Госдепартамент США международные телеграммы Народная Карта Яндекса |
|
| э | e |
эхо - ekho поэт - poet |
ГОСТ 7.79-2000 (упрощ.) загранпаспорт водительское удостоверение банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США международные телеграммы |
| eh |
эхо - ehkho поэт - poeht |
|
|
| e` (e с грависом) |
эхо - e`ho поэт - poe`t |
ГОСТ 7.79-2000 |
|
| ю | yu |
юг - yug каюта - kayuta |
ГОСТ 7.79-2000 банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США |
| iu |
юг - iug каюта - kaiuta |
загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы |
|
| ju |
юг - jug каюта - kajuta |
||
| я | ya |
як - yak поляна - polyana |
ГОСТ 7.79-2000 банковская карта Яндекс.Денег Народная Карта Яндекса Госдепартамент США |
| ia |
як - iak поляна - poliana |
загранпаспорт водительское удостоверение международные телеграммы |
|
| ja |
як - jak поляна - poljana |
||
Транслитерация по ГОСТу онлайн
Государственный стандарт на отображение русскоязычного текста английскими буквами с возможностью обратного восстановления текста кириллическими буквами.
| № | Русская буква | Транслитерация |
|---|---|---|
| 1 | А | A |
| 2 | Б | B |
| 3 | В | V |
| 4 | Г | G |
| 5 | Д | D |
| 6 | Е | E |
| 7 | Ё | Yo |
| 8 | Ж | Zh |
| 9 | З | Z |
| 10 | И | I |
| 11 | Й | J |
| 12 | К | K |
| 13 | Л | L |
| 14 | М | M |
| 15 | Н | N |
| 16 | О | O |
| 17 | П | P |
| 18 | Р | R |
| 19 | С | S |
| 20 | Т | T |
| 21 | У | U |
| 22 | Ф | F |
| 23 | Х | X |
| 24 | Ц | C, Cz (*) |
| 25 | Ч | Ch |
| 26 | Ш | Sh |
| 27 | Щ | Shh |
| 28 | Ъ | '' |
| 29 | Ы | Y' |
| 30 | Ь | ' |
| 31 | Э | E' |
| 32 | Ю | Yu |
| 33 | Я | Ya |
* Буква Ц передается либо латинской буквой C, либо сочетанием CZ. Рекомендуется употреблять C перед буквами I, E, Y, J, а в остальных случаях CZ.
Как правильно написать имя и фамилию латиницей?
Имена и названия
Как правильно написать имя и фамилию латиницей?
В пункте 97 Приказа Федеральной миграционной службы от 15 октября 2012 г. N 320 «Об утверждении Административного регламента предоставления Федеральной миграционной службой государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации» указывается, что транслитерация (простое замещение русских букв на латинские) производится в соответствии с рекомендованным ИКАО (Международной организацией гражданской авиации) международным стандартом (Doc 9303, часть 1).
Рекомендуемая ИКАО транслитерация кириллических знаков
(применительно к русскому языку)
|
Кириллица |
Латиница |
|
А |
A |
|
Б |
B |
|
В |
V |
|
Г |
G |
|
Д |
D |
|
Е |
E |
|
Ё |
E |
|
Ж |
ZH |
|
З |
Z |
|
И |
I |
|
Й |
I |
|
К |
K |
|
Л |
L |
|
М |
M |
|
Н |
N |
|
О |
O |
|
П |
P |
|
Р |
R |
|
С |
S |
|
Т |
T |
|
У |
U |
|
Ф |
F |
|
Х |
KH |
|
Ц |
TS |
|
Ч |
CH |
|
Ш |
SH |
|
Щ |
SHCH |
|
Ы |
Y |
|
Ъ |
IE |
|
Э |
E |
|
Ю |
IU |
|
Я |
IA |