Бюро переводов «РОЙД»
Отточенное мастерство услуг перевода
Рассчитать заказ
Почему мы?
Идеальное дополнение к Вашему бизнесу
Наш основной подход заключается в создании персонального лингвистического отдела для нашего клиента, который будет отвечать всем основным критериям переводческих услуг, а также включать в себя максимально слаженную команду профессионалов и единомышленников
Каким основным критериям должен отвечать персональный лингвистический отдел в рамках бюро переводов?
Качество
Уровень качества пропорционален уровню соответствия перевода исходнику по смыслу и стилистике, с учетом индивидуальных требований клиента. Мы достигаем высокого уровня качества благодаря слаженной работе трех отделов:
1- Отдел по работе с клиентами
Ваш персональный лингвистический — отдел это отлаженная до максимальной эффективности внутренняя структура работы, в которую входят:
— Персональный менеджер по работе с клиентами;
— Персональный менеджер по производству;
— Закрепленная группа переводчиков;
— Закрепленная группа редакторов;
— Руководитель отдела.
Качество перевода достигается за счёт строгой проверки выполненной работы на каждом этапе, а также плавной синхронизации основных процессов Вашей деятельности с работой подготовленного для Вас персонального лингвистического отдела бюро переводов РОЙД .
Мы собрали для Вас сильную команду штатных редакторов по всем основным языковым и тематическим направлениям. После подбора закрепленной группы редакторов — любой перевод будет редактироваться строго с учетом глоссария, а так же личных предпочтений и требований клиента.
2- Редакторский отдел
3- IT отдел
Благодаря системе Translation Memory, любые исправления с Вашей стороны будут сохранены, благодаря чему с каждым новым заказом качество переводов для Вас будет расти до идеала.
Скорость
Сроки выполнения любого заказа изначально определятся объемом работы и производственными возможностями.
Мы выявили все аспекты, которые так-же влияют на скорость перевода, и оптимизировали их. Благодаря слаженной работе трёх подразделений мы можем предлагать нашим клиентам более оптимальные сроки выполнения проектов:
1- Отдел по работе с клиентами
Скорость выполнения переводов достигается за счет четкого разделения обязанностей согласно продуманному
регламенту, а также плавной синхронизации основных процессов вашей деятельности с работой Вашего персонального лингвистического отдела бюро переводов РОЙД.
Для каждого клиента мы закрепляем ряд штатных редакторов, через которых проводятся любые проекты. С каждым завершенным проектом закрепленная редакторская группа значительно сокращает сроки выполнения всех последующих переводов, при этом не нарушая структуру качества перевода.
2- Редакторский отдел
3- IT отдел
Благодаря системе Translation Memory мы регулярно пополняем персональный глоссарий клиента и с каждым новым заказом сроки выполнения переводов сокращаются без нарушения структуры качества текста.
Экономия
Мы знаем, на сколько важно для любого клиента экономить свой бюджет. Именно по этому мы всегда строго следуем политике объективной цены за качественную реализацию в назначенный срок любого перевода. Оптимизацию расходов клиента мы достигаем в подразделениях:
1- IT отдел
Система Translation Memory работает по принципу накопления: в процессе перевода сохраняется исходный сегмент (предложение) и его перевод. При обработке нового текста, поступившего на перевод, система сравнивает каждое его предложение с сохраненными в базе сегментами. Соответственно, чем больше заказов мы для Вас выполняем, тем больше Вы экономите с каждым новым переводом!
Наш отдел распознавания подготавливает исходные тексты любого формата для загрузки в систему в Translation Memory. Это необходимая часть для работы в системе накопления, которая входит в стоимость перевода.
2- Отдел распознавания
3- Бесплатная курьерская доставка
Все документы в пределах МКАД мы забираем и привозим абсолютно бесплатно! При этом Ваши документы в надежных руках!
Многофункциональность
Благодаря обширному спектру предоставляемых
нами сопутствующих переводу услуг мы можем взять большинство Ваших проектов «под ключ».
1- Отдел устного перевода
Команда специалистов по организации любого устного мероприятия под ключ. Процесс организации включает в себя:— подбор специалистов устного последовательного и синхронного перевода по всем основным языковым и тематическим направлениям;
— аренда оборудования для устного перевода;
— сопровождение и контроль всех этапов мероприятия с устным переводом.
Мы предоставляем комплексное решение таких задач как: нотариальный перевод паспорта, аттестата, зачетной книжки, диплома, справки, свидетельства о смерти, свидетельства о браке, свидетельства о рождении, свидетельства о разводе и др.
2- Отдел нотариального заверения
3- Отдел легализации
Специалисты по легализации документов. Вы можете доверить нам:— Легализацию документов, полученных в РФ;
—
Апостилирование документов;
— Заверение документов в консульстве страны назначения;
— Истребование документов;
— Признание иностранного образовательного документа в РФ и другое.
— все виды верстки с/без образца в различные форматы;
— обработку иллюстраций;
— техническую обработку;
— производство полиграфической продукции и другое.
4- Отдел дизайна и макетирования
Безопасность
Мы с уважением относимся к конфиденциальности данных клиента. Помимо подписания стандартных форм соглашений о неразглашении мы усилили безопасность информации в следующих направлениях:
1- IT отдел
— все системы в нашем бюро переводов защищены и контролируются нашими IT специалистами;— все внутренние коммуникации по любому проекту проходят через программу XTRF, которая не связанна ни с одним из внешних систем обмена файлами и хранится локально исключительно на сервере разработчиков;
Со всеми специалистами, которые проходят строгую апробацию, мы подписываем соглашение о неразглашении, и только после этого мы начинаем сотрудничество.
2- Соглашение с исполнителями
3- Надежная доставка
Все документы в пределах МКАД забирает и привозит наш курьер. Наше бюро переводов не обращается к сторонним курьерским организациям.
Опыт
Бюро переводов РОЙД — профессиональное переводческое агентство, осуществляющее свою деятельность на российском рынке с конца 1998 года по настоящее время и строго следующее двум правилам- постоянно развиваться и никогда не повторять совершенную ошибку.
1- Стена благодарственных писем
На протяжении 23 лет работы с клиентами разных направлений деятельности мы непрерывно заслуживаем и укрепляем драгоценное доверие к нам. Одним из основных принципов нашей работы, является грамотная работа над каждой ошибкой. Мы следуем этому правилу на протяжении 23 лет и с уверенностью говорим: Вы можете нам доверять!
Лишь та Идея живет, что имеет значение для окружающих!Создателем Идеи бюро переводов РОЙД является Владимир Шебанов.
Он построил эффективную систему обеспечения максимального качества предоставляемых переводческих услуг и собрал в одно целое команду целеустремленных людей, связанных искренним желанием постоянно развиваться.
Благодаря координатам, грамотно подобранным лидерами нашей команды, мы двигаемся в одном ритме с динамически развивающейся жизнью, постоянно развиваясь и трансформируясь под текущие условия!
2- Наши лидеры
Напишите нам, и мы подберем индивидуальный лингвистический отдел под Ваши запросы!
Заполните небольшую анкету и пришлите файл для расчета стоимости и сроков или для тестового перевода!
E-mailКомментарииКратко о нашем бюро переводов в цифрах
года опыта в переводческом бизнесе
более 100
штатных специалистов
более 1000
внештатных специалистов
Около 2000
довольных клиентов
сопутствующих переводу услуг
городах РФ
Как нас найти
Вы можете найти нас в Москве,Санкт-Петербурге и Нижнем Новгороде
г.
Моcква, ул. Врубеля, 8
Телефон: +7 (495) 933-7216
E-mail: [email protected]
г. Санкт-Петербург, Невский пр., 56
Телефон: +7 (812) 933-7216
E-mail: [email protected]
г. Нижний Новгород, ул. Медицинская, 1а, оф. 6
Телефон:+7 (831) 429-7216
E-mail: [email protected]
Услуги перевода в Бюро «РОЙД»
Для нас каждый Заказ – это борьба за Ваше Доверие
Одним из основных принципов нашей работы является грамотная работа над каждой ошибкой. Мы следуем этому правилу на протяжении 24 лет и с уверенностью говорим:
Вы можете нам доверять!
Каким критериям должны соответствовать услуги бюро переводов?
Качество
Одним из самых важнейших критериев является качество реализации перевода и сопутствующих переводу услуг. Исходя из этого понимания, мы максимально продумали и выстроили все внутренние процессы так, чтобы каждая услуга, при любых обстоятельствах была реализована строго в соответствии ожиданиям клиента.
Коммуникация
Любая сфера услуг- это в первую очередь люди, которые их предоставляют. Все менеджеры в нашей команде преследуют одну важную цель- максимально способствовать реализации всех задач клиента. Благодаря этим принципам выстраивается максимально качественная коммуникация, которую высоко ценят наши клиенты.
Специалисты
Мы собрали команду высококвалифицированных специалистов перевода благодаря максимально продуманной системе апробации. Состав нашей команды может реализовать запрос любой сложности, любой языковой пары и тематического направления перевода.
Скорость
Мы высоко ценим время клиента, и потому все производство выстроено так, чтобы даже самые сложные задачи, в части срока реализации перевода, были выполнены, при этом не нарушая качество перевода.
Многофункциональность
Мы создали возможность качественной реализации большинства сопутствующих переводу услуг, благодаря чему большинство проектов наши клиенты могут доверить нам «под ключ».
Конфиденциальность
Мы строго следим за конфиденциальностью все информации наших клиентов. Со всеми специалистами, которые проходят строгую апробацию, мы подписываем соглашение о неразглашении, и только после этого мы начинаем сотрудничество. Также наши IT специалисты обеспечивают защиту информации со своей стороны.
Перевод и сопутствующие ему услуги
Услуги нотариуса и легализации документов
Мы подготовили для Вас решения задач любой сложности
Подробнее
Верстка и графический дизайн
Верстка в любой удобный Вам формат
Подробнее
Письменный перевод
Самые оптимальные решения на большинство языков мира
Подробнее
Оборудование для устного перевода
Вы можете доверить нам техническое оформление любого формата мероприятий
Подробнее
Удаленный синхронный перевод
Передовые технические решения для проведения любого мероприятия на расстоянии
Подробнее
Устный перевод
Мы готовы предоставить Вам профессиональных и надежных узкоспециализированных специалистов почти в любой языковой группе в любое удобное для Вас время
Подробнее
Видеомонтаж
Весь спектр услуг по работе с видео
Подробнее
Локализация
Наработанный опыт в области локализации сайтов
Подробнее
Американская ассоциация переводчиков
Приготовьтесь к событию, созданному специально для вас!
Посещайте образовательные занятия, мероприятия по трудоустройству и сетевые возможности, разработанные специально для профессиональных письменных и устных переводчиков.
МОШЕННИКИ НЕ ТРЕБУЮТ ВРЕМЕНИ
Мы получили известие от нескольких участников, которые сообщили об увеличении мошеннических электронных писем. Это очень распространенное явление с некоммерческими ассоциациями, но на этой неделе их стало намного больше.
Последние ресурсы
Члены ATA имеют доступ к текущим отраслевым ресурсам и образованию, чтобы сохранить свое конкурентное преимущество в глобальной экономике.
Найдите переводчика
Неверное сообщение может стоить денег, испортить ваш имидж и даже стоить жизни. ATA поможет вам понять важность поиска профессиональных языковых услуг.
Справочник языковых служб
Найдите письменного или устного переводчика, который соответствует вашим потребностям. Настройте поиск по языку, специальности, местоположению, учетным данным и другим параметрам.
Подробнее
Компас ATA
Хотите привлечь больше клиентов, расширить свой бизнес и повысить прибыль? Узнайте, как лингвисты могут помочь.
Читать далее
Защита и разъяснительная работа
ATA поддерживает вопросы, затрагивающие письменных и устных переводчиков, и активно продвигает ценность их услуг.
Стейси Фаулер | 21 июня 2023 г.
Г-н Председатель Верховного суда, Американская ассоциация переводчиков (ATA) поддерживает право всех специалистов по устному переводу требовать компенсации, соответствующей их знаниям, навыкам и способностям, нехватке…
Продолжайте читатьКэтрин ДеВито | 16 мая 2023 г.
ОБНОВЛЕНИЕ ПО AB 432 — Пилотная программа для судебных переводчиков Это обновленное предупреждение о действиях для членов ATA в Калифорнии Во-первых, спасибо всем нашим членам, которые…
Продолжайте читатьКэтрин ДеВито | 5 мая 2023 г.
ATA возражает против законопроекта AB 432, если в него не внесены поправки «Говори, действуй сейчас» Член Ассамблеи штата Калифорния Майк Фонг недавно представил AB 432, законопроект о пилотной программе судебных переводчиков.
Счет, который вы…
Новости отрасли
Следите за последними событиями и новостями в СМИ, влияющими на письменных и устных переводчиков, их клиентов и языковую индустрию в целом.
Глухая пациентка сказала, что не знала, что согласилась на удаление семи зубов после того, как стоматологическая клиника в Вашингтоне потерпела неудачу…
Новозеландский закон о простом языке требует, чтобы правительственные коммуникации с общественностью были «четкими, краткими, хорошо организованными, и аудитория- соответствующий.» За…
Быстрый и неорганизованный уход США из Афганистана год назад поставил многих людей в опасность под руководством талибов…
Переводчики Европейского парламента отменили частичную забастовку, которая проводится с июня, после того как …
Преимущества членства
Члены ATA готовы к любым испытаниям благодаря поддержке сообщества, эффективного обучения и маркетинговой помощи.
Присоединитесь к подразделению ATA
Чтобы преуспеть в сегодняшней конкурентной экономике, вам нужны специальные знания и внутренний опыт.
Членство в подразделении ATA — отличный способ удовлетворить эти практические потребности вашего бизнеса.
Подробнее
Скидки для участников
Экономьте на финансовых услугах, страховании ответственности, программном обеспечении, обучающих программах, образовательных курсах и многом другом.
Узнать большеПрисоединяйтесь
Будучи организацией, управляемой волонтерами, участие членов является сильной стороной деятельности и мероприятий ATA. ATA предлагает множество способов принять участие, подключиться и внести свой вклад.
ПодробнееОбучение клиентов
ATA способствует признанию профессиональных письменных и устных переводчиков и показывает клиентам ценность ваших услуг.
ПодробнееПрисоединяйтесь к сообществу ATA
Спрос на письменных и устных переводчиков продолжает расти. Станьте частью сообщества, которое поддерживает ваши цели в качестве языкового профессионала.
Переводы Стракера | Легкие и точные услуги перевода
Повысьте производительность и работайте быстрее благодаря целостному подходу к переводу и локализации, который находит отклик у вашей глобальной аудитории.
LanguageCloud использует встроенный ИИ и опытных экспертов для ускорения выхода на рынок, снижения затрат и устранения сложных процессов, обеспечивая бесперебойный перевод для компаний по всему миру.
Свяжитесь с экспертомБыстрый расчет
Нам доверяют крупнейшие бренды
Обеспечение глобального роста
Преодолевайте языковые барьеры с помощью LanguageCloud, который поможет вам быстрее выйти на новые рынки. Точные переводы придают вашему бизнесу местный вид, которому могут доверять клиенты со всего мира, помогая вам проводить более эффективные маркетинговые кампании по всему миру.
Простая в использовании информационная панель
Enterprise TMS
Узнать больше
Легкий и точный перевод
Сделайте ваши продукты и услуги более доступными с помощью удобных многоязычных переводов. Наш сервис обещает безупречную точность для более быстрого запуска и превосходного качества обслуживания клиентов. Автоматизированный перевод устраняет разрозненность данных и объединяет международные команды.
Создание оптимизированного рабочего процесса
API корпоративного уровня
Подробнее
Полная интеграция между вашими командами
Инструменты на основе ИИ объединяют людей и ресурсы. Услуги перевода могут помочь маркетинговым командам создавать более качественный контент и дать возможность сотрудникам службы поддержки находить отклик у местных жителей. Перевод с помощью ИИ позволяет руководителям разрабатывать более всеобъемлющую глобальную стратегию и повышает производительность удаленных команд.
Группа управления проектом
Гарантированное качество
Узнать больше
Для всех видов команд
Маркетинг
Перевод вашего веб-контента, социальных сетей и контекстной рекламы для глобальной аудитории
Узнать большеИТ
Использование плагины, которые соединяют вашу CMS с технологией перевода
ПодробнееЛокализация
Разработка лучших стратегий локализации с помощью технологии перевода на базе ИИ
ПодробнееУправление персоналом
Используйте перевод с помощью ИИ для локализации учебных, вводных и юридических документов
ПодробнееУспех клиента
ПодробнееФинансы
Подробнее Подробнее 9 0002 Операции ПодробнееTrusted by глобальные лидеры
«Straker — это не просто бюро переводов, оно действительно понимает наш бизнес и сотрудничает с нами».