«В каких случаях надо ставить дефис в английском языке?» – Яндекс.Кью
Дефис — hyphen или dash по-английски — используется в английском языке в следующих случаях:
- Дефис используется для написания сложных существительных, состоящих из двух и более слов.
- merry-go-round — карусель
- well-being — благополучие, благосостояние
Однако, в зависимости от слова, некоторые из них употребляются как с дефисом, так и без: например, встречается как написание well-being, так и wellbeing.
К сожалению, нет правила, которое четко выделяет слова, которые можно писать как слитно, так и с дефисом, поэтому написание незнакомых сложных существительных лучше проверять в словаре.
- Дефис употребляется при объединении двух и более слов в сложное слово, выполняющее роль прилагательного перед существительным.
- state-of-the-art technology — современные технологии
- a come-hither look — зовущий взгляд (дословно «иди-сюда взгляд»)
- Дефис всегда используется в словах, говорящих о возрасте человека или о размерах чего-либо.
- a ten-year-old boy — десятилетний мальчик (Но: This boy is ten years old. — дефис не ставится, когда слово, обозначающие возраст, years, употребляется во множественном числе.)
- a two-meter rope — двухметровая верёвка
- Дефис используется при написании составных числительных.
- thirty-two — тридцать два
- fifty-seven — пятьдесят семь
- Необходимо использовать дефис с приставками ex-, all-, self-, а также между приставкой и заглавной буквой в имени собственном.
- ex-husband — бывший муж
- all-star — звёздный
- self-sufficient — самодостаточный
- pro-Russian — пророссийский
Это — основные случаи употребления дефиса в английском языке. Но правила орфографии и пунктуации английского языка порой так капризны, что если вы не уверены — лучше проверить слово в словаре.
Узнать больше об английском языке можно в нашем приложении Castle Quiz.
Правила употребления дефиса в английском языке
В английских текстах дефис (hyphen) встречается намного чаще, чем в русских. Есть случаи обязательного использования дефиса, а есть такие, когда дефис написать желательно, однако правил, требующих этого, не существует. Кроме того, одни случаи однозначны и понятны, а другие заставят задуматься.
Рассмотрим десять ситуаций, когда дефис использовать необходимо, либо весьма желательно.
- Когда числа от 22 до 99 пишутся словами, между десятками и единицами обязательно ставится дефис. Сравните.: thirty-five, fifty-seven, eighty-four, etc.
-
Дефис также нужен, когда числительные употребляются атрибутивно, т.е. выступают в роли прилагательных. Ср.: a five-year-old child, a ten-minute walk, a ninety-foot yacht, etc. Данный случай заслуживает более подробного разбора.
Во-первых, обратим внимание на то, что существительное, следующее за числительным, имеет форму единственного числа. Неправильно говорить (и писать): a five-years-old child, a ten-minutes walk, a ninety-feet yacht.
Во-вторых, дефис нужен только тогда, когда числительное плюс существительное дают прилагательное: пятилетний ребенок, десятиминутная прогулка и т.д. Если такая комбинация слов не употребляется атрибутивно, то дефис не требуется. Ср.: The child is five years old. Walk for ten minutes, The yacht is ninety feet long. (Обратите внимание, существительные в этих высказываниях имеют форму множественного числа.)
Словосочетания с числительными, выступающие в роли прилагательных, также могут субстантивироваться, т.е. превращаться в существительные. В таких случаях они пишутся через дефис. Ср.: Look at this happy three-year-old! Буквально: Посмотрите на эту счастливую трехлетку, т.е. ребенка трех лет отроду.
- Составные прилагательные тоже часто пишутся через дефис, хотя и не всегда. Ср.: a nice-looking girl (симпатичная, букв.: приятно выглядящая девушка), a family-owned business (семейный, букв.: семьей владеемый бизнес), a newly-built house (новый, только что построенный дом), etc. С другой стороны, многие составные прилагательные пишутся раздельно (a poorly structured essay), а некоторые – слитно (a newborn child).
- Также через дефис пишутся сложные прилагательные, в состав которых входит предлог. Ср.: on-campus residence или off-road car. Если такие словосочетания используются не как прилагательные, то дефис не нужен: I live on campus.
- Особого внимания заслуживают составные прилагательные, состоящие более чем из двух слов. Некоторые из них тоже пишутся через дефис. Ср.: state-of-the-art equipment, up-to-date information, etc. Это далеко не общее правило, и дефис требуется не во всех подобных случаях. С другой стороны, прилагательных, которые состоят из нескольких слов и при этом пишутся через дефис, в английском языке немного, и их следует запоминать, скорее, как исключения.
- С другой стороны, в английском языке есть явление, совершенно не свойственное русскому языку. В английском целое законченное предложение может выполнять роль атрибута (прилагательного), и в этом случае все слова в этом предложении соединяются с помощью дефисов. Ср.: A been-there-done-that attitude. Или: An I-am-beautiful-and-I-know-it look. При переводе данных высказываний на русский, приходится брать в кавычки такие сложные прилагательные. Ср.: Отношение «я и так все знаю». И: Вид такой что «я прекрасна, и я это знаю».
- Также через дефис пишутся составные прилагательные, начинающиеся со слова half. Ср.: The work is half-done – работа наполовину сделана. А вот если работа сделана полностью, то дефис уже не нужен: The work is fully done.
- Еще один любопытный случай использования дефиса: он нужен, когда приставка добавляется к имени собственному: a trans-Atlantic flight, a mid-December wind, etc.
- Слова, обозначающие родственников во стороны жены (мужа) также пишутся через дефис. Ср.: mother-in-law, father-in-law, sister-in-law, etc
- Когда за словом, обозначающим деятеля, следует предлог, изменяющий значение этого слова, дефис также обязателен. Ср.: passer-by (прохожий), looker-on (наблюдатель). Здесь, однако, снова не все так просто. Глагол bypass (приблизительно: обходить) пишется без дефиса, а вот вариант слова looker-on, имеющий то же значение, может быть написан с дефисом или без: on-looker или onlooker. Подобные ситуации изучение английского языка, конечно, не упрощают.
Ср.: mother-in-law, father-in-law, sister-in-law, etcЕсть и другие случаи, когда слова пишутся с дефисом, и при обучении английскому языку на занятиях в школе YES Center мы обязательно обращаем на них внимание учащихся. Это, конечно, не самая важная часть английского правописания, однако отсутствие дефиса там, где он обязательно должен быть, сразу выдаст в авторе текста иностранца. Пройдите тест на уровень английского, чтобы определить, с какой ступени нужно начать обучение, и приходите к нам учить английский!
Афанаскина Екатерина Владимировна — эксперт учебно-методического отдела
Центра иностранных языков «YES».
Дефис в приложениях
Дефис при одиночном приложении пишется как после определяемого слова, так и перед ним, если приложение и определяемое им слово являются именами нарицательными и приложение обозначает неотъемлемый признак кого-либо или чего-либо: город-герой, зима-волшебница, царевна-лягушка, внук-шофёр, проказница-мартышка, птица-песня, француз-учитель.
- Самыми интересными обитателями форта были рыбаки-зверобои, специалисты по добыче тюленей.
- (К. Г. Паустовский)
Дефис пишется после имени собственного, где в роли приложения при родовом наименовании выступает географическое название: Эверест-гора, Исеть-река, Балхаш-озеро (ср.: гора Эверест, река Исеть, озеро Балхаш).
- Жухрай, матрос, с нами не раз разговаривал.
- (Н. А. Островский)
Дефис при одиночном приложении, относящемся к имени нарицательному, НЕ СТАВИТСЯ:
- 1. если приложение, стоящее перед определяемым словом, может быть заменено соответствующим определением-прилагательным: смельчак матрос (ср.: смелый матрос), старик отец, добряк учитель, умница дочка (ср.: умная дочка), жадина сосед (ср. : жадный сосед), изобретатель сын (но при перестановке слов — сын-изобретатель).
- 2. если определяемое существительное выражает родовое понятие, а приложение — видовое: дерево сосна, птица клёст, попугай неразлучник, собака пекинес, нитки мулине, ткань гобелен.
: жадный сосед), изобретатель сын (но при перестановке слов — сын-изобретатель).Если такое сочетание представляет собой сложный научный термин или название специальности, то пишется через дефис (и не является приложением!): заяц-русак, клёст-елови́к, шеф-редактор, веб-разработчик, инженер-конструктор, бизнес-школа, интернет-ресурс.
- 3. если приложение выражено словами господин, гражданин, ваш брат, наш сын и др.: господин мэр, ваш брат реаниматолог, наш сын бизнесмен.
- 4. если определяемое существительное или приложение само пишется
- Со времён Ермака русские люди двигались на Восток с рек Цны-голубки, Десны-красавицы, Волги-матушки.
От указанных сочетаний следует отличать трёхкомпонентные сложные слова, в которых пишется два дефиса: капитан-лейтенант-инженер.
- 5. если при определяемом слове есть два нераспространённых приложения, соединённые союзом и, или при двух определяемых словах имеется общее приложение: учителя историки и математики, студенты бакалавры и магистранты, студенты и аспиранты биологи.
Поделиться публикацией:
Дефис и тире в английском языке: варианты употребления.
Тире в английском языке
Шпаргалка по чертовым черточкам
Особенности употребления тире я уже вкратце рассматривала в серии статей по английской пунктуации.
Но, как правильно подсказали мне читатели, помимо собственно правил употребления сложности возникают еще и с вариантами написания. Разновидностей «черточек» в британском и американском английском до неприличия много.
Употребление того или иного вида тире регулируется четким сводом правил. Проблема в том, что правила эти далеко не всегда однозначны и универсальны. Ниже мы рассмотрим типовые рекомендации для различных начертаний знака — от скромного дефиса до пафосного тройного тире.
Все это напоминает мне сложные махинации с вариантами вилок, ножей, ложек и ложечек на торжественном ужине: никогда нельзя быть до конца уверенным, но подстраховаться и заранее войти в курс дела не помешает.
Дефис / Hyphen (-)
Самый короткий знак в этой группе.
Внимательный читатель поспешит возразить: да это ж не тире! Совершенно верно: дефис и тире — это два разных знака с разными задачами.
Дефис употребляют в середине слова:
- в составных словах: three-em dash, off-white shirt;
- для обозначения переносов;
- для отделения корней от префиксов и суффиксов: co-worker;
- в названиях: Tay-Sachs disease.
Как поставить: дефис обычно находится справа от клавиши 0. Этот универсальный знак есть в составе любого шрифта.
Минус / Minus (−)
Может быть немного длиннее дефиса и иногда расположен на строке чуть выше.
Употребление: для обозначения отрицательного числа или операции вычитания. В зависимости от шрифта можно заменить дефисом или коротким тире.
Как поставить: найти на цифровой клавиатуре или в меню «Символ».
Короткое тире / En dash (–)
Равно по ширине букве n в прописном или строчном варианте, в зависимости от шрифта. В некоторых шрифтах может быть длиннее или короче. Иногда короткое тире делают чуть толще дефиса.
Классическая задача короткого тире — обозначение диапазонов: June 18–20. Еще один вариант употребления — акцент на контрасте или взаимоотношении между двумя объектами: New York–London flight; Radical–Unionist coalition; mother–daughter relationship.
Кроме того, некоторые предпочитают заменять этим знаком длинное тире.
Как поставить: Alt 0150 на цифровой клавиатуре для Windows-систем, Option и дефис для Mac. Вариант для программы Word: Ctrl и минус на цифровой клавиатуре.
Длинное тире / Em dash (—)
Равно по ширине букве m в прописном или строчном варианте, а в некоторых шрифтах и длиннее. Если поставить рядом несколько длинных тире, они образуют сплошную линию.
Длинное тире употребляют там, где можно поставить запятую, двоеточие или скобки. Разница в том, что длинное тире обозначает более длинную и выразительную интонационную паузу. Еще один вариант употребления — отделение источника в цитатах: In matters of grave importance, style, not sincerity, is the vital thing. — Oscar Wilde
Другие знаки (запятая, двоеточие, скобки) в современном английском языке к длинному тире не добавляют.
В американском английском длинное тире не принято отделять пробелами от предшествующего слова: A flock of sparrows—some of them juveniles—alighted and sang.
Исключение составляют случаи, когда вместо длинного тире используют короткое тире с пробелом: A flock of sparrows – some of them juveniles – alighted and sang.
Как поставить: Alt 0151 на числовой клавиатуре для Windows-систем, Option и Shift – для Mac. Еще один вариант для программы Word: Ctrl+Alt+минус на цифровой клавиатуре.
Двойное длинное тире / Two-em dash
Два длинных тире, поставленных рядом без пробела.
Указывает, что часть слова опущена. Обычно так обозначают имена либо ругательства:
Mr. L—— told Ms. T—— that he would be d——d if he invited her out again.
Тройное длинное тире / Three-em dash
Три длинных тире, поставленных рядом без пробела.
Указывает, что опущено (повторяющееся) слово. Особенно актуален этот знак для библиографий, где тройное тире вместо имени автора означает, что автор тот же, что и для предыдущего пункта в списке.
* * *
Выше уже говорилось, что регламентирующие употребление тире правила далеко не универсальны.
Так, например, издание The Chicago Manual of Style считает, что в некоторых случаях сложносоставные прилагательные требуют употребления короткого тире вместо дефиса.
Издание The Oxford Guide to Style — в отличие от The New York Times Manual of Style and Usage и AP Stylebook — настаивает, что длинное тире не отделяют от текста пробелами даже в британском варианте английского.
Как видим, окончательный вариант расстановки знаков определяется целевой аудиторией и авторской/редакционной политикой. Что, нужно отметить, достаточно удобно.
* * *
Остались вопросы?
Разновидности тире в английском Click to Tweet
Похожие заметки
Секреты библиографии от ЧГУ — ЧГУ
Секреты библиографии
Библиографическое описание является обязательным элементом большинства учебных и научных работ. Правильность оформления списка литературы всегда учитывается при выставлении оценки.
Сейчас нормы библиографического описания регламентируются соответствующим межгосударственным стандартом: документ устанавливает общие требования и правила составления библиографического описания документа, его части или группы документов.
Книга одного автора
Кузнецов, И. Н. Диссертационные работы: Методика подготовки и оформления: учебно-методическое пособие / И.Н. Кузнецов. – 4-е изд., перераб. и доп. – М.: Дашков и К, 2009. – 488 с.
NB! После фамилии автора в начале библиографического описания ставится запятая, а потом пишутся инициалы.
NB! После косой черты (/) инициалы автора предваряют фамилию. Здесь запятая не ставится.
NB! В библиографическом описании используются тире (–), которое нужно отличать от короткого дефиса (-).
NB! Место издания от названия издательства отделяется двоеточием.
Книга двух и трёх авторов
Полинг, Д. Вся жизнь в борьбе за мир: Диалог / Д. Полинг, Д. Икеда; пер. с англ. Ю. М. Кацура; под общ. ред. Экуко Сайто Бенц. – 2-е изд., доп. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. – 144 с.
NB! Основная особенность подобного библиографического описания заключается в том, что в начальной позиции указывается только первый автор.
Полный перечень авторов приводится после косой черты (/).
NB! Кроме автора, после косой черты могут указываться редакторы, переводчики, составители и пр. В таком случае сначала пишется статус («сост.» или «пер. с нем.»), затем инициалы и фамилия. Каждый последующий участник отделяется от предыдущего точкой с запятой.
NB! Приняты следующие сокращения: «сост.» — составитель или составители; «пер. с англ.» – переводчик с английского языка; «ред.» — редактор; «илл.» — иллюстратор.
Книга четырёх и более авторов
Безопасность жизнедеятельности. Безопасность технологических процессов и производств: учеб. пособие для вузов / П. П. Кукин, В. Л. Лапин, Н. Л. Пономарёв и др.; под ред. И. В. Кузнецова, Т. В. Ивановой. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Высшая школа, 2002. – 320 с.
NB! В начальной позиции пишется только название издания. Инициалы и фамилии авторов указываются после косой черты через запятую. Прописываются только первые три автора, а затем ставится сокращение «и др.
».
NB! Информация о переизданиях располагается между фамилиями участников издания и указаниями места, и она и отделяется длинными тире (–). Номер переиздания указывается арабской цифрой через дефис: «2-е». Далее пишется сокращение «изд.». Если издание дополненное, исправленное или сокращенное, то после запятой вносится запись: «испр. и доп.»; «сокр.».
Статья из сборника, книги
Альфонсов, В. Н. Поэзия русского футуризма / В. Н. Альфонсов // Русская литература ХХ века: школы, направления, методы творческой работы. – СПб., 2002. – С. 60-110.
NB! В описаниях статей появляется дополнительный знак две косые черты (//). После них вносятся данные об издании, где находится статья.
NB! Правила оформления фамилий и инициалов авторов при описании статей сохраняется.
NB! В данном случае в библиографическом описании необходимо использовать прописную («большую») букву «С» для указания страниц. При указании страниц используется короткий дефис (С.
306-375).
Статья из журнала
Архангельский, Г. Г. Физические, химические и энергоинформационные факторы экологии жилища / Г.Г. Архангельский // Механизация строительства. – 2009. – № 7. – С. 18-20.
Перспективы использования электрохимической активации растворов / К.С. Голохваст, Д. С. Рыжаков, В. В. Чайка и др. // Вода: химия и экология. – 2011. – № 2. – С. 23-30.
NB! В описании статей из журналов обязательно прописывается три составляющие: название журнала, год выпуска и номер. Каждый из этих элементов отделяется точкой и тире.
Правила библиографического описания Скачать (.doc, 274KB)
Приложение: что за фрукт такой? Дефис VS тире. Написание через дефис
К удивлению, в современной жизни с приложениями мы встречаемся даже чаще, чем кажется на первый взгляд. И речь вовсе не о тех приложениях, о которых вы могли подумать, — компьютерных и телефонных. Мы имеем в виду существительные типа спорт-бар, вагон-ресторан, ковёр-самолёт.
Вспомним: приложением является определение, выраженное существительным. Оно согласовано с определяемым словом, то есть стоит в том же падеже. С точки зрения лексического значения, приложение даёт предмету дополнительную характеристику, указывает на новые неотъемлемые качества, смысловые оттенки предмета или явления, уточняет смысл.
В соответствии с определением приложения делаем вывод, на какие вопросы оно отвечает: какой? какая? какое? какие? Приведём пример: мышь-полёвка («мышь» какая?). Здесь вид мыши как зверя уточняет приложение «полёвка». Плюс эта форма зафиксирована как научный термин. Мастер-штукатур («мастер» какой?). В данном случае актуализируется указание на специальность мастера — «штукатур».
Современные словари и справочники предусматривают строгие правила написания приложений. В целом правописание зависит от взаимного расположения определяемого слова и приложения, а также их общей семантики. Основные пункты гласят следующее.
Дефис ставится, если определяемое слово и приложение — нарицательные. Пример: девушка-красавица. Но: если приложение стоит до главного слова и его можно заменить качественным прилагательным, то дефис не ставится. Пример: красавица девушка (= красивая девушка).
В случаях, когда приложение, выраженное именем собственным, стоит перед определяемым словом, являющимся родовым понятием, дефис ставится: Москва-река, Ильмень-озеро. Но: если приложение, выраженное именем собственным, стоит после определяемого слова, являющегося нарицательным, то дефис не требуется. Пример: поэт Вознесенский, продавец Татьяна, река Москва, город Тольятти.
Если между главным словом и приложением существуют отношения «род» — «вид», дефис не ставится. Пример: гриб лисичка, суп харчо.
Часто о дефисах просто-напросто забывают, не придавая «чёрточке» должного значения.
Но случается и так, что присутствует лишний дефис, который полностью меняет смысл, вводя в заблуждение читателя.
Из личного опыта. Как-то на глаза попалась упаковка — йогурт с уникальным фруктом «персик-жасмин». Поначалу показалось, что это неведомый вид персика. Что за фрукт такой — «персик-жасмин»? Затем по вкусу стало понятно, что предполагалось сочетание персика и жасмина. Вот такие конфузы можно встретить на упаковках.
А теперь найдите ошибки на фото ниже.
Да, написание понятия «интернет-магазин» часто действительно не соответствует правилам русского языка.
Приложение, передаваемое на письме цифрами, присоединяется к определяемому слову дефисом. Правильно: распродажа-2018.
В контексте данной темы также хотим отметить неприятную для филологов и грамотного населения страны путаницу постановки тире и дефиса. Тире — знак препинания, который может значительно поменять смысл предложения, в то время как дефис является соединительным знаком (в простонародье — «чёрточка»), не относящимся к пунктуации.
Так, когда перед приложением, выраженным цифрами, стоит сочетание слов, а не единственное слово, вместо дефиса ставится тире. Пример: сезонная распродажа — 2018.
Ссылаясь на рекомендации справочника В. В. Лопатина «Правила русской орфографии и пунктуации», отметим, что данное правило актуально также, когда приложение выражено двумя словами: живописные горы — Жигули.
Будьте внимательны в написании приложений!
Дефис в английском языке: Ошибки
Правила постановки дефисов в английском языке – тема запутанная, поэтому мы к ней еще не раз вернемся. В данной статье рассмотрим пока только категории ошибок, связанных их расстановкой.1. Дефис в составных определениях
Мы все с вами знаем, что существительное может выполнять функцию определения, если его поставить перед другим существительным (например: a door knob – дверная ручка), и чаще всего переводится прилагательным на русский. Но подобные определители могут быть не одним словом, а группой слов, которых мы назовем «составными определителениями».
Это, например, “civil rights”: I joined the Civil Rights Movement; “stock market”: This is the largest stock market exchange in the world; “high school”: They have an online high school programme, which is very convenient. Эти выражения включены во все словари и уже настолько глубоко проникли в язык, что не требуют от нас постановки дефиса между их составляющими (заметьте, что это относится не только к существительным). Однако если выдуманное вами составное определение не является устоявшимся выражением, то между всеми его компонентами необходим дефис. Например: “The company instituted a pay-as-you-go plan.” Кроме того, не забывайте, что фраза, выполняющая функцию составного определения, может уже содержать дефис согласно написанию в словаре: “Hers was an eloquently sharp-tongued response.”
2. Дефисы в составных словах
К какому типу относится конкретное составное слово, с которым вы имеете дело, необходимо всегда узнавать в словаре, поскольку выбор написания составных слов – процесс стихийный и непредсказуемый, связанный скорее с предпочтениями пользователей языка. А эти предпочтения меняются так быстро, что словари только и успевают, что штамповать новые издания с откорректированным написанием составных слов для отражения более современных тенденций. Одним из таких слов является “pigeonhole”, который раньше везде писался как “pigeon-hole”. 3. Дефисы после префиксов
Как правило, префиксы в английском языке, как и в русском, просто присоединяются к корню слова. Исключениями являются случаи, когда словом, к которому мы должны присоединить префикс, является имя собственное (pre-Christian — дохристианский), а также когда префикс заканчивается буквой i и с нее же начинается корень (anti-inflammatory — противовоспалительный). Еще одним исключением является префикс “co-”, потому что, если приставить его к слову без дефиса, то результат мозолит глаз своей орфографической нелепостью, например “co-chair”.
Согласитесь…4. Опущение дефиса с потенциальными омографами
Иногда дефис ставится между префиксом и словом, к которому он добавляется, потому что иначе они будут идентичны уже существующим словам. А это повлечет за собой лишнюю неразбериху. Например, “re-cover” (снова покрывать) и “recover” (выздоравливать, восстанавливать), а также “re-creation” (воссоздание) и “recreation” (отдых).5. Опущение дефиса в глагольных словосочетаниях
Составные глаголы, состоящие из двух и более слов, либо разделяются дефисом (to test-drive — совершить пробную поездку), либо пишутся слитно (to troubleshoot — урегулировать конфликты). Тут опять же словарь – ваш главный друг и советник. Заметьте разницу между глаголами и существительными: “I’m going to test-drive it tomorrow”, но “I’m going to take it on a test drive tomorrow.”
Дефис сохраняется во всех временных формах: “I was spot-checking the report when I found a serious error”.
Однако при образовании герундия дефис опускается: “I’m going to do a little spot checking.”6. Дефисы с фразовыми глаголами
Фразовые глаголы (устойчивая связка глагола и предлога) не требуют к себе дефиса, например: “Sign in at the registration table.” Однако существительное, образованное от данного фразового глагола, разделяется дефисом: “Go to the sign-in table.”7. Добавление и опущение дефиса со словами, указывающими возраст или размер
Когда мы хотим поставить перед существительным определитель, указывающий на возраст: “seven-year-old”, мы отделяем все составляющие этого определителя дефисами. Например: “He was a twenty-eight-year-old banker”. Если же за подобными фразами не следует существительного, то есть они не являются определителями (читай прилагательными в русском языке: “двадцативосьмилетний”), то дефисов не требуется: “The banker was twenty eight years old.”
То же правило работает с размерами: “The board is eight foot long” и “Cut the eight-foot-long board in half” (представьте, если забудем последний дефис «the eight-foot long board», тогда мы получим длинную доску для восьми стоп!)
8.
Эффект подвешенного дефиса (Suspensive hyphenation)
С выражениями, содержащими дефисы, а также имеющими одинаковый элемент, применяется эффект подвешенного дефиса, позволяющий использовать этот общий элемент только раз, не допуская его повторения, например:
“The company provides small- and medium-size businesses with service and support.”
“The difference between pre- and post-Civil War attitudes was profound.”
“The box contained a stack of 3- by 5-inch cards.”
Это возможно также со словами, в которых префиксы не отделяются от корня дефисом: “The fund was alternately over- and underfunded.”9. Дефисы и тире
Как и в русском языке, в английском – дефисы и тире являются разными вещами. И путать их – преступление против человечества. Особенно коробит это в письме (все дело в длине), когда видишь такие шедевры как: “The key-and this is important-is to keep stirring constantly.
”
Ландыш ©
дефисов | Правила и примеры дефисов
Есть две заповеди относительно этого неправильно понятого знака препинания. Во-первых, дефисов. никогда не должны использоваться взаимозаменяемо с тире (см. Раздел «тире»), которые заметно длиннее. Во-вторых, не должно быть пробелов вокруг дефисов.
Неправильно: 300–325 человек
Неправильно: 300 — 325 человек
Правильно: 300-325 человек
Основная цель дефисов — склеивать слова.Они уведомляют читателя о том, что два или более элемента в предложении связаны. Хотя существуют правила и обычаи, регулирующие дефисы, бывают ситуации, когда писатели должны решить, добавлять ли их для ясности.
Дефис между словами
Правило 1. Как правило, переносите два или более слов, когда они стоят перед существительным, которое они модифицируют и действуют как единая идея. Это называется составным прилагательным .
Примеры:
квартира за пределами кампуса
современный дизайн
Когда за существительным следует составное прилагательное, дефис обычно не нужен.
Пример: Квартира находится за пределами кампуса.
Однако некоторые устоявшиеся сложные прилагательные всегда переносятся через дефис. Перепроверьте в словаре или в Интернете.
Пример: Современная конструкция.
Правило 2а.
Дефис часто требуется при формировании исходных составных глаголов для яркого письма, юмора или особых ситуаций.
Примеры:
Бездельник проделал свой путь по жизни через видеоигры.
Королева Виктория сидела на троне шесть десятилетий.
Правило 2b. При написании новых, оригинальных или необычных составных существительных писатели должны ставить дефис во избежание путаницы.
Примеры:
Я изменил свою диету и стал отказываться от мяса.
No-meater без дефиса слишком сбивает с толку.
Бездельник был видеоигром.
Video gamer ясно без дефиса, хотя некоторые авторы могут предпочесть его переносить.
Писателям, использующим знакомые составные глаголы и существительные, следует обратиться к словарю или посмотреть в Интернете, чтобы решить, следует ли переносить эти глаголы и существительные через дефис.
Правило 3. Часто игнорируемое правило для дефисов: наречие очень и наречия, оканчивающиеся на ly , не переносятся.
Неправильно: очень элегантные часы
Неправильно: точно настроенные часы
Это правило применяется только к наречиям.Следующие два примера верны, потому что слова ly не являются наречиями:
Правильно: Доброжелательная собака
Правильно: семейное кафе
Правило 4. Дефисы часто используются для обозначения возраста людей и предметов. Удобное правило при написании лет, месяцев или любого другого периода времени — использовать дефисы, если период времени (годы, месяцы, недели, дни) не записан во множественном числе:
С дефисами:
У нас есть двухлетний ребенок.
У нас есть двухлетний ребенок.
Без дефисов: Ребенку два года. (Поскольку лет во множественном числе.)
Исключение: Ребенку один год. (Или день, неделя, месяц и т. Д.)
Обратите внимание, что когда дефисы используются для обозначения возраста, необходимы два дефиса. Многие писатели забывают второй дефис:
.Неправильно: У нас есть двухлетний ребенок.
Без второго дефиса предложение о «старом ребенке».
Правило 5. Не стесняйтесь добавлять дефис, если он решает возможные проблемы. Ниже приведены два примера хорошо продуманных дефисов:
Сбивает с толку: Спрингфилд очарователен маленьким городком.
С дефисом: Спрингфилд очаровывает городком.
Без дефиса в предложении говорится, что Спрингфилд — унылое место. С дефисом little-town становится составным прилагательным, что ясно дает понять намерение автора: Спрингфилд — очаровательный городок.
Сбивает с толку: У нее было разрешение на скрытое оружие.
С дефисом: У нее было разрешение на скрытое оружие.
Без дефиса мы можем только догадываться: было ли разрешение на оружие скрыто от глаз, или это было разрешение на скрытое оружие? Дефис превращает скрытого оружия в составное прилагательное, поэтому читатель знает, что автор имел в виду — разрешение на скрытое оружие .
Правило 6. При использовании чисел, переносите интервалы или оценки времени, расстояния или других величин.
Помните, что нельзя использовать пробелы вокруг дефисов.
Примеры:
15: 15–15: 45
1999-2016
300-325 человек
Примечание. Большинство издателей в этой ситуации используют несколько более длинное и тире вместо дефиса.
Примеры:
15: 15–15: 45
1999–2016
300–325 человек
Вот как ввести короткое тире: на ПК, удерживая клавишу ALT, введите 0150 на цифровой клавиатуре, расположенной в дальнем правом углу клавиатуры. На Mac, удерживая клавишу Option, введите знак минус в верхней части клавиатуры.
Правило 7. Переносите все составные числа от двадцать один до девяносто девять .
Примеры:
тридцать два ребенка
одна тысяча двести двадцать один доллар
Правило 8а.
Перенесите все прописанные дроби. Но не переносите дроби, введенные с на или на .
Примеры:
Против этой меры выступают более трети зарегистрированных избирателей.
Против этой меры выступают более трети зарегистрированных избирателей.
Правило 8b. При написании чисел с дробями переносите только дроби , если конструкция не является составным прилагательным.
Правильно: Знак пять с половиной футов в длину.
Правильно: Знак длиной пять с половиной футов.
Неправильно: Длина знака пять с половиной футов.
Правило 9a. Не переносите через дефис имена собственные, состоящие из более чем одного слова, когда они используются как составные прилагательные.
Неправильно: Она номинирована на премию Оскар.
Правильно: Она номинант на премию Оскар.
Правило 9b. Однако большинство двойных фамилий ставьте дефис.
Пример: Примет участие сэр Уинтроп Хайнц-Икинс.
Правило 10. Многие редакторы не ставят дефис в некоторых хорошо известных выражениях. Они считают, что стандартные фразы из-за их знакомства (например, старшая школа , мороженое , двадцатый век ) могут стоять перед существительным без риска запутать читателя.
Примеры:
старшая школа
рожок мороженого
Возврат двадцатого века
Однако другие редакторы предпочитают переносить все составные модификаторы через дефис, даже с низким риском двусмысленности.
Примеры:
старшеклассник
рожок мороженого
Возврат двадцатого века
Правило 11. Если сомневаетесь, поищите. Некоторые знакомые фразы могут потребовать дефисов. Например, книга актуальна или актуальна ? Не угадай; есть поблизости словарь или поищите его в Интернете.
Дефисы с префиксами и суффиксами
Префикс ( a, un, de, ab, sub, post, anti и т. Д.) — это буква или набор букв, помещенный перед корнем слова . Само слово с префиксом содержит префикс до .Префиксы расширяют или изменяют значение слова, иногда радикально: префиксы a, un и dis , например, заменяют слова на их противоположности (например, политический, a политический; дружественный, un дружественный; честь, дис честь ).
Правило 1. Переносите префиксы, если они стоят перед именами собственными или прилагательными собственными.
Примеры:
трансамериканский
середина июля
Правило 2. При описании семейных отношений великий требует дефиса, но великий становится частью слова без дефиса.
Примеры:
Мой внук и мой дедушка никогда не встречались.
Мой прапрадед участвовал в гражданской войне.
Не пишите через дефис сводный брат или сводный брат .
Правило 3. Для ясности, многие авторы переносят префиксы, оканчивающиеся на гласную, когда корневое слово начинается с той же буквы.
Пример:
ультра-амбициозный
полуинвалидный
переизбрать
Правило 4. Расставьте все слова, начинающиеся с префиксов self-, ex- (т.е. бывший ), и all- .
Примеры:
самоуверенный
экс-мэр
всезнающий
Правило 5. Используйте дефис с префиксом re , если его пропуск может привести к путанице с другим словом.
Примеры:
Вылечится ли она от болезни?
Я дважды накрывал диван.
Отсутствие дефиса приведет к путанице с , восстановите .
Я должен повторно отжать рубашку.
Отсутствие дефиса приведет к путанице с , подавить .
Марки перевыпущены.
Дефис после re- не нужен, потому что нет путаницы с другим словом.
Правило 6. Писатели часто ставят префиксы через дефис, когда считают, что какое-то слово без дефиса может отвлекать или сбивать с толку.
Примеры:
Удаление льда
Без дефиса мы получаем deice , что может сбить с толку читателей.
сотрудник
Без дефиса мы получаем coworker , что может отвлекать, потому что оно начинается с cow .
Суффикс ( y, er, ism ,able и т. Д.) — это буква или набор букв, следующая за корневым словом. Суффиксы образуют новые слова или изменяют исходное слово для выполнения другой задачи.
Например, существительное scandal можно превратить в прилагательное scandalous , добавив суффикс ous . Он превращается в глагол скандалить , добавляя суффикс ize .
Правило 1. Суффиксы обычно не переносятся. Некоторые исключения: -style, -elect, -free, -based.
Примеры:
Картины в стиле модерн
Избранный мэр Смит
газированная вода без сахара
нефтешлам
Правило 2. Для ясности авторы часто ставят дефис, когда последняя буква в корневом слове совпадает с первой буквой в суффиксе.
Примеры:
граффити
защита от прослушивания
Правило 3.
Используйте осторожность — а иногда и словарь — перед тем, как поставить дефис перед суффиксом. Но не стесняйтесь переносить редкое употребление через дефис, чтобы избежать путаницы.
Примеры:
ежегодный танец-атон
морское существо в стиле угря
Хотя предыдущие дефисы помогают прояснить необычные термины, они не являются обязательными и могут быть выбраны не всеми авторами. Тем не менее, многие читатели на мгновение почесали бы головы над danceathon и eelesque .
дефисов и тире | Грамматика английского языка
Дефис соединяет два или более слов вместе, а тире разделяет слова на утверждения в скобках. Иногда их путают, потому что они выглядят очень похожими, но их использование отличается. Дефисы не разделяются пробелами, а у тире есть пробелы с обеих сторон.
Дефис
Обычно дефисы используются для соединения двух слов или частей слов, избегая путаницы или двусмысленности.
Проконсультируйтесь со своим словарем, если вы не уверены, требуется ли дефис в составном слове, но помните, что текущее использование могло измениться с момента публикации вашего словаря.
Есть некоторые случаи, когда дефисы сохраняют ясность написания, например, при конфликте букв, при добавлении префикса или в семейных отношениях. Многие слова, которые раньше переносились через дефис, с тех пор лишились дефиса и превратились в единое слово (в настоящее время электронная почта).
Примеры
- сотрудничать
- колокольчик
- антиядерный
- постколониальный
- прабабушка
- зять
Однако в некоторых случаях дефис действительно меняет значение предложения.
Пример
- Подумываю заново накрыть свой диван (= накинуть на него новый чехол)
- Я хочу вернуть свой диван. (= у кого-то, кто взял или украл его)
Дефис в цифрах
Используйте дефис с составными числами от двадцати одного до девяноста девяти.
Примеры
- пятьдесят один
- восемьдесят девять
- тридцать два
- шестьдесят пять
В записанных дробях ставьте дефис между числителем и знаменателем, за исключением случаев, когда дефис уже стоит в числителе или знаменателе.
Примеры
- две пятых
- одна треть
- три десятых
- девять сотых
- шестьдесят девять восемьдесят девятых
Используйте дефис, когда число является частью прилагательного
Примеры
- Во Франции 35-часовая рабочая неделя.
- Он выиграл спринт на 100 метров.
- Чарльз Диккенс был великим романистом девятнадцатого века.
Чертежи
Дефис можно использовать для добавления заключений в скобки или комментариев почти так же, как вы использовали бы скобки. В формальном письме вам следует использовать скобки, а не тире, поскольку тире считается менее формальным.
Для выделения акцента в предложении можно использовать тире.
Примеры
- Вы можете подумать, что она лгунья, но это не так.
- Она может прийти на вечеринку — мало ли.
Дефис — СОВЕТЫ — Название отдела
TIP Sheet
THE HYPHEN
Дефис (-) — это знак, который соединяет слова или части слов и помещается непосредственно между буквами и без пробелов.Как указано ниже, дефис используется по-разному.
1. Используйте дефис в конце строки, чтобы разделить слово, если для всего слова недостаточно места. Правильно соблюдайте правила разделения слов.
- Разделить слово на слоги. Никогда не делите односложное слово.
Правильно:
Для эффективной корректуры рекомендуются
определенные стратегии.
Неправильно:
После семинара по корректуре я действительно понял, что я лучше умею редактировать свои собственные статьи.
- Не разделяйте слово на слоги, если осталась только одна буква или только две буквы начинают строку.
Неверно:
Было трудно определить,
она полностью боялась тьмы или просто пыталась вызвать сочувствие.
Мы поняли, что она пытается привлечь внимание, поэтому просто проигнорировали ее.
В этом случае просто переместите все слово (испугано или просто) на следующую строку.
- Всегда разделяйте составное слово через дефис.
Неверно:
Она была освобождена от безобидного титула «президент-
-избранный», а не от реальной ответственности.
Правильно:
Она была освобождена от безобидного титула президента —
избранных, а не от реальной ответственности.
или
Она была освобождена от безобидного титула
избранного президента, а не от реальной ответственности.
- Разделите составные слова между словами, образующими составное.
Неверно:
На день рождения Стива Энни купила ему электрический чайник
.
Правильно:
На день рождения Стива Энни купила ему электрическую кофеварку
.
или
На день рождения Стива Энни купила ему электрическую кофеварку
.
2.Используйте дефис для обозначения слова, написанного по буквам.
Правильный способ написания этого слова на английском — h-e-l-l-o.
3. Используйте дефис, чтобы соединить два или более слов, чтобы образовать составные прилагательные, предшествующие существительному. Цель соединения слов для образования составного прилагательного — отличить значение прилагательных от прилагательных, используемых отдельно, например, современные товары , провод с медным покрытием, огнестойкий материал, единовременная выплата и хорошо. шкаф .
Он гордился своими хорошо укомплектованными шкафами .
(Наречие колодец описывает с запасами , а не шкафов .)
Кэти каждое утро возила своего семилетнего сына в школу . (Если бы прилагательные были написаны отдельно, они описали бы ее сына как семилетнего, летнего и старого. Только когда слова соединены дефисом, они имеют смысл как единое прилагательное.)
4.Используйте дефис, чтобы избежать неудобного дублирования гласных.
полунезависимость без дефиса полунезависимость
переизбрать без дефиса будет написано переизбрать
превосходное без дефиса будет выдающееся
5. Используйте дефис, чтобы некоторые слова не читались неправильно.
Повторно собрать означает собрать снова; без дефиса слово вспомнить имеет другое значение.
Воссоздание означает создание заново; без дефиса слово отдых имеет другое значение.
Сопоставимого без дефиса можно спутать с корреспондентом .
6. Используйте дефис, чтобы присоединить префикс к слову с заглавной буквы.
неамериканский, до Рождества
7. Всегда используйте дефис с префиксами all-, ex-, self- и суффиксом -elect.
все включено, экс-президент, самодовольный, избранный губернатор
8. Используйте дефис для всех составных чисел от двадцати одного до девяноста девяти, а также при написании дробей как слов.
пятьдесят шесть, две трети
9. Используйте дефис для обозначения заикания или рыданий.
«Я не м-не это имел в виду».
Как использовать дефис (-)
Дефисы используются для связывания слов и частей слов.Сегодня они не так распространены, как раньше, но есть три основных случая, когда вы должны их использовать:
Дефисы в составных словах
Дефисы используются во многих составных словах, чтобы показать, что составные слова имеют комбинированное значение ( например, «бодрость», теща, добросердечная ) или что существует связь между словами, составляющими соединение: например, горно-образующие минералы — это минералы, образующие горные породы.
Но не обязательно использовать их во всех составных словах.
Составные прилагательные
Составные прилагательные состоят из существительного + прилагательного, существительного + причастия или прилагательного + причастия. Многие сложные прилагательные следует переносить через дефис. Вот несколько примеров:
| существительное + прилагательное | существительное + причастие | прилагательное + причастие |
| склонность к авариям 003 | 003 | — внешний вид |
| без сахара | с механическим приводом | сообразительный |
| углеродно-нейтральный | пользовательский | плохой |
| sport-mad | на заказ светловолосый | |
| готов к камере | тупоголовый | с открытым ртом |
С составными прилагательными, образованными от наречия причастие и .
г. хорошо известный ), или от фразы (например, до ), вы должны использовать дефис, когда соединение стоит перед существительным:
известные марки кофе
до- дата account
, но не тогда, когда после существительного стоит слово:
Его музыка была также хорошо известна в Англии.
Их цифры актуальны.
Важно использовать дефисы в составных прилагательных, описывающих возраст и продолжительность: их отсутствие может сделать значение неоднозначного.Например, 250-летних деревьев явно относится к деревьям, которым 250 лет, тогда как 250-летних деревьев может в равной степени относиться к 250 деревьям, которым все один год.
Составные глаголы
Используйте дефис, когда составное слово, образованное из двух существительных, превращается в глагол, например:
| существительное | глагол |
| 9100 коньки 9100 кататься на коньках | |
| мина ловушка | мина ловушка |
| выборочная проверка | выборочная проверка |
| военный трибунал | -суд |
Фразовые глаголы
НЕ следует ставить дефис между фразовыми глаголами — глаголами, состоящими из основного глагола и наречия или предлога.
Например:
| Фразовый глагол | Пример |
| накопление | Продолжайте наращивать пенсию. |
| Взлом | Они взломали дверь, взломав замок. |
| остановка | Мы остановились на Гавайях по дороге домой. |
Тем не менее, если фразовый глагол превращается в существительное, СЛЕДУЕТ использовать дефис:
| Существительное | Пример 910 910 build up | На МКАД скопилось движение. |
| Взлом | В момент взлома в доме никого не было. | |
| остановка | Мы знали, что в Сингапуре будет остановка для дозаправки. |
Составные существительные
Составные существительные — это существительные, состоящие из двух составных существ.
В принципе, такие существительные могут быть записаны одним из трех способов:
| одно слово | два слова | через дефис | |
| aircrew 003 | aircrew 003 | экипаж | |
| игровая группа | игровая группа | игровая группа | |
| чат | чат | чат |
г. превосходный или совладельцы ). Однако это использование менее распространено, чем раньше, и односложные формы становятся все более обычными (например, prearrange или взаимодействуют ).
г. : 
Однако ставьте запятую перед заключительным союзом в серии, если для целого элемента серии требуется союз; Например: В конференции приняли участие кафедры английского языка, истории, современных языков, а также государственных и международных отношений.
… и вдруг заиграла музыка.
:
Здесь следует помнить о нескольких ключевых моментах:
Однако есть также много составных прилагательных и слов, которые не объединяются, и в них часто используется дефис, чтобы показать, что они связаны.Вот несколько примеров составных слов с переносом через дефис:
Найдите время, чтобы повторить забавные упражнения для составных слов, чтобы вы могли правильно использовать дефис, когда того требует ситуация. Это может потребовать некоторой практики, но изучение основных правил переноса текста поможет вам научиться писать лучше.Как и во всех аспектах грамматики английского языка, правила использования дефисов существуют не просто так, и у них также есть некоторые исключения. Узнайте, как правильно использовать дефис, чтобы писать более профессионально.
