income, revenue или gain? – БЛОГ LEGAL ENGLISH
Автор Игорь Буяльский На чтение 5 мин Просмотров 3к. Опубликовано
Слово «доход» на английском в основном передают как income. В то же время в английском языке есть и другие слова, обозначающие доход: revenue и gain. И в некоторых контекстах следует выбрать именно их. В каких? Узнаете из этой статьи.
Содержание
- Доход по-английски: income
- Доход по-английски: revenue
- Отличие revenue от income
- Доход по-английски: gain
Доход по-английски: income
Чаще всего слово «доход» переводится на английский как income. Income в английском языке употребляется в широком и узком значениях. В широком смысле это всякое поступление денежных средств или других материальных благ. Например, зарплата рабочего – это income.
Поэтому при переводе справки о доходах на английский следует использовать слово income:
- справка о доходах – income verification letter.
В контексте корпоративных финансов income может быть как от основной деятельности компании (т. е. продажи товаров и услуг), так и от побочной деятельности (например, от инвестиций). Чаще всего в этом значении слово income употребляется на бытовом уровне.
В сфере финансов и бухгалтерского учета существительное income используется в узком значении и означает чистую прибыль, т. е. доход за вычетом издержек.
Другими словами, это показатель прибыльности организации, т. е. того, насколько эффективно она использует имеющиеся у нее ресурсы при зарабатывании денег.
Именно поэтому «налог на прибыль» по-английски звучит как corporate income tax.
Что-то похожее есть и в русском языке. Возьмем, к примеру, понятие «чистый доход», которое во многом синонимично термину «чистая прибыль» (они бы являлись полными синонимами, если бы не разные подходы к толкованию первого понятия; более подробно об этом см.
статью «Чистый доход», опубликованную в журнале «Финансовый директор»). Таким образом, в этом контексте можно поставить знак равенства, хотя и с некоторыми оговорками, между словами «доход» и «прибыль». Кстати, термин «чистый доход» переводится на английский, как вы уже, наверно, догадались, с использованием слова income:
- чистый доход – net income.
К слову, возможно, вам также будет интересно узнать, как правильно переводить на английский слово «прибыль». Читайте об этом в нашей статье «Как будет прибыль на английском»!
Доход по-английски: revenue
Revenue – это выручка, т. е. совокупная денежная сумма, которую предприятие зарабатывает в результате своей обычной хозяйственной деятельности.
Чаще всего организации создают выручку (revenue), продавая товары или услуги (работы). К примеру, юридическая фирма создает выручку, предоставляя клиентам юридические услуги.
Показатель revenue рассчитывается как произведение количества проданных в данном периоде товаров (услуг, работ) на цену их реализации.
Именно revenue, а не income является общим показателем, дающим представление о финансовых результатах той или иной компании. Он характеризует способность предприятия зарабатывать деньги от своей основной деятельности. Автор данной статьи несколько лет работал в международной аудиторской и юридической фирме, в которой рабочим языком наряду с русским был английский. И ему часто доводилось слышать от коллег искаженную кальку от
revenue – «ревеня́». Что-то вроде «наши ревеня́ за последний год выросли на двадцать процентов».
Отличие revenue от income
Как упоминалось выше, income чаще всего в финансах и бухгалтерском учете употребляется в узком значении, т. е. в значении «чистая прибыль». Поэтому то, что мы понимаем под доходом компании (т. е. ее выручку), в английском языке обозначается как revenue.
В англоязычном отчете о прибылях и убытках revenue стоит в начале, в то время как net income – в конце.
Поясним это на примере. Ниже представлен отчет о прибылях и убытках небезызвестной компании Facebook за последний квартал 2019 года и за весь 2019 год (подчеркивания красным цветом сделаны автором статьи).
Мы видим, что вначале стоит показатель revenue, который состоит из advertising revenue (доход от рекламы; как известно, Facebook в основном зарабатывает на рекламе) и other revenue (прочий доход). В совокупности это total revenue (совокупный доход).
Ниже идет строка Income from operations – операционная прибыль, или прибыль от основной (обычной) деятельности. Значение этого показателя рассчитывается как разность между total revenue и total costs and expenses (совокупные расходы и издержки).
Наконец, на предпоследней строке находится показатель net income (чистая прибыль). Чистая прибыль равняется операционной прибыли за вычетом процентов по долгам, налогов и других обязательных платежей.
Доход по-английски: gain
Наряду с основной деятельностью (продажей товаров, услуг или работ) предприятие может осуществлять иную деятельность, приносящую доход. Так, оно может получить доход в результате инвестиционной деятельности, от разовой продажи какого-либо своего актива (оборудования) или от продажи валюты. Такой доход в английском языке называется gain.
Таким образом, gain – это разовый, случайный доход, полученный от побочной (неосновной) деятельности.
К примеру:
- доход в виде положительной курсовой разницы – foreign exchange gain;
- доход от прироста капитала – capital gain.
В совокупности такие доходы именуются non-operating revenue (т. е. доход или выручка от неосновной деятельности; прочие доходы). Как мы указывали выше, чаще всего под существительным revenue в бухгалтерском учете имеют в виду operating revenue, т. е. выручку от основной деятельности.
Но иногда это слово может употребляться в сочетании с прилагательным non-operating (nonoperating). В этом случае оно синонимично понятию gain.
Сложив вместе доход от основной деятельности (revenue) и доход от неосновной деятельности (gain), мы получим income в широком значении этого слова.
Надеемся, что теперь вы всегда будете правильно передавать понятие «доход» на английском.
Хотите быстро выучить или подтянуть английский для карьеры, эмиграции, экзаменов и не только? Начните учиться уже сейчас на онлайн-платформе Skyeng и получите до 3 уроков в подарок! Рекомендуем. Хочу 3 урока в подарок!
перевод слова на английский с транскрипцией и произношением
Меню статьи- Доход – перевод
- Доход – произношение
- INCOME – транскрипция
Перевод слова Доход на английский язык
income
английское существительное income на русском означает — доход.
Другие варианты:
- revenue
- earnings
Произношение слова Доход на английском
Послушайте, как произносится слово Доход на английском INCOME:
Слушать произношение (амер.)
Транскрипция/ˈɪnˌkʌm/
/ˈинˌкам/
Слушать произношение (брит.)
Транскрипция/ˈɪnkʌm/
/ˈинкам/
Транскрипция слова INCOME на английском
Изучите транскрипцию слова, чтобы знать, как правильно читается income на английском.
| /ˈɪnˌkʌm/ | Транскрипция слова income на американском английском. |
| /ˈɪnkʌm/ | Транскрипция слова income на британском английском. |
| /ˈинкам/ | Транскрипция слова income по-русски |
FAQ – слово Доход с русского на английский
Как переводится слово Доход на английский
Русское слово Доход переводится английским словом Income.
английское существительное income означает — доход.
Как произносится слово Доход по-английски
Транскрипция слова income поможет правильно произнести его на английском:
/ˈɪnˌkʌm/
/ˈинˌкам/
Транскрипция слова по слогам:INCOME IH N K AH M
Какая транскрипция слова Доход на английском
| /ˈɪnˌkʌm/ | Транскрипция слова income на американском английском. |
| /ˈɪnkʌm/ | Транскрипция слова income на британском английском. |
| /ˈинˌкам/ | Транскрипция слова income по-русски |
Как читается слово Доход по-английски
Слово INCOME на английском по слогам: INCOME IH N K AH M.
Чтобы правильно произнести слово income изучите транскрипцию:
/ˈɪnˌkʌm/
/ˈинˌкам/
Прослушайте аудио слова ➤ INCOME.
Как сказать Доход на английском
Чтобы правильно сказать слово income изучите транскрипцию слова по слогам:
INCOME IH N K AH M
/ˈɪnˌkʌm/
/ˈинˌкам/
Прослушайте аудио слова ➤ INCOME.
Насколько публикация полезна?
Нажмите на звезду, чтобы оценить!
Насколько публикация полезна?
Нажмите на звезду, чтобы оценить!
Доход Определение и значение | Dictionary.com
- Игры
- Рекомендуемые
- Поп-культура
- Советы по написанию
[in-kuhm]
См.
синонимы к слову доход на Thesaurus.comсущ.
доход, полученный за товары или услуги, или из других источников, таких как арендная плата или инвестиции: в течение многих лет ее единственным источником дохода было небольшое количество акций, оставленных ей отцом.
деньги или сумма денег, полученная от работы: домохозяйство с тремя доходами; медицинский работник с доходом, который не увеличивался в течение пяти лет.
то, что появляется как дополнение или увеличение, особенно случайно.
Архаичный. a приход.
Происхождение дохода
1Впервые записано в 1250–1300 гг.; Среднеанглийский: буквально, «то, что пришло», употребление существительного от «incomen» (причастие прошедшего времени от «incomen», «приходить»), древнеанглийское «incuman»; смотри, приходи
Другие слова для дохода
| 1 | проценты, рента, прибыль, доход |
| 2 | 90 057 зарплата, заработная плата, заработок
синонимы к доход на Thesaurus.comПротивоположности по доходу
| 2 | расход, расход |
Другие слова из дохода
- доход·менее, прилагательное
Слова Рядом доход
- непоследовательность
- непоследовательность
- хладнокровный
- хладнокровный
- негорючий
- доход
- доход счет
- доходная облигация
- распределение дохода
- доходный фонд
- доходная группа
Dictionary.com Unabridged На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc., 2023 г.
Как использовать доход в предложении
В своем исследовании Сальванес обнаружил, что в Норвегии доход родителей почти не влияет на доход их детей — факт замечательный и необычный в большинстве мест мир.
Кто-нибудь действительно знает, что такое социализм? (Эпизод 408, ретрансляция) | Стивен Дж. Дубнер | 17 сентября 2020 г. | Freakonomics
Кроме того, некоторые агентства становятся торговыми посредниками для таких инструментов, как Hubspot, который обеспечивает значительную часть доход .
Как сегодня устроено SEO-агентство? Часть 2: Текущие бизнес-модели | Рекламный контент: SEOmonitor | 16 сентября 2020 г. | Search Engine Land
Когда продукты из определенной части мира приобретают мировую известность, они могут принести миллиарды долларов прибыли местным производителям, что означает рабочие места, региональные инвестиции и налогооблагаемый доход для правительств.
Европейские и китайские продукты, которые будут иметь такую же защиту, как и французское шампанское | Аннабель Тимсит | 14 сентября 2020 г. | Кварц
Это также помогло бы обратить вспять растущее неравенство в доходах в Соединенных Штатах и, таким образом, укрепить средний класс, чтобы он мог тратить больше.
Как мы можем спасти малый бизнес от вымирания, вызванного коронавирусом | Мэтьюхаймер | 10 сентября 2020 г. | Fortune
Чрезвычайно сложно назвать точную сумму, но эксперты подсчитали, что Северная Корея полагается на преступную деятельность до 15% своего дохода , причем значительная часть этого дохода приходится на кибератаки.
Северокорейские хакеры украли миллиарды в криптовалюте. Как они превращают их в реальные деньги? | Патрик О’Нил | 10 сентября 2020 г. | MIT Technology Review
С тех пор растущий разрыв между богатыми и семьями со средним и низким доходом стал на первый план.
Кристи обвиняет родителей в плохой экономике | Моника Поттс | 3 января 2015 г. | ЕЖЕДНЕВНОЕ ЗВЕРЬ
Превращение Брогпа в туристическую достопримечательность может дать их сообществу способ производить столь необходимые доход .
Скрытые арийцы Гималаев | Нина Строхлик | 3 января 2015 г.
| ЕЖЕДНЕВНОЕ ЗВЕРЬ«Мой преподаватель танцев всегда говорит, что большую часть своего дохода она получает от частного преподавания», — говорит Монир.
Иран становится беззаботной нацией по мере распространения уроков танцев | ИранПровод | 2 января 2015 г. | THE DAILY BAST
Я спрашиваю Атефех и Монир, считают ли они танцы формой дохода в будущем, потенциальной карьерой.
Иран становится беззаботной нацией по мере распространения уроков танцев | ИранПровод | 2 января 2015 г. | THE DAILY BEAST
Первая предоставляет обучение предпринимательству и образовательные программы для молодежи из городских районов с низким доходом по всему миру.
Пионер уличной моды, дальновидный предприниматель и общественный наставник Деймонд Джон удостоен награды Hennessy Privilege Award | Хеннесси | 1 января 2015 г. | THE DAILY BEAST
Государственные гранты составляют около двух третей доход , остаток получен по открытой подписке и за счет сборов.
Бирмингемский словарь Шоуэлла | Томас Т. Харман и Уолтер Шоуэлл
О, но, конечно, если нам придется называть себя Вурзел-Фламмери, это будет считаться заработанным доходом .
Первые пьесы | А. А. Милн
Они выращены на строжайших научных принципах и приносят мне большую часть моего дохода .
Предки | Гертруда Атертон
Девять десятых обладающих компетенцией доходов знают, какой у них доход, и стараются не тратить больше.
Взгляд на Европу | Гораций Грили
Обладая огромным доходом , полученным от трофеев почти всех стран Европы, он поддерживал свое высокое положение в барской манере.
Маршалы Наполеона | Р. П. Данн-Паттисон
| ЕЖЕДНЕВНОЕ ЗВЕРЬ
Определение дохода из Британского словаря
доход
/ (ˈɪnkʌm, ˈɪnkəm) /
сущ.
сумма денежного или иного дохода, заработанного или незаработанного, накопленного за определенный период времени
- 90 014 квитанции; доход
редко приток или приток
Происхождение дохода
1C13 (в смысле: прибытие, прибытие): от древнеанглийского incumen a приход в
Словарь английского языка Коллинза — Полное и полное цифровое издание 2012 г.
© William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins
Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012
Культурные определения дохода
доход
Сумма денег, полученная в течение определенного периода времени в обмен на труд или услуги, от продажи товаров или имущества, или как прибыль от финансовых вложений.
Новый словарь культурной грамотности, третье издание Авторское право © 2005 г., издательство Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Опубликовано издательством Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Все права защищены.
Определение дохода и его значение — Merriam-Webster
приходить ˈin-ˌkəmтакже ˈin-kəm,
или ˈiŋ-kəm
1
: прибыль или периодическая выгода, обычно измеряемая в деньгах, которые получены от капитала или труда2
: а приход : вход, приток колебания поступления питательных веществ в водоемСинонимы
- доход
- коэффициент усиления
- входящие
- выручка
- прибыль
- возврат
- выручка
- yield
Примеры предложений
Необходимо сообщать о любом доходе от инвестиций.
Сельское хозяйство — его основной источник доход .
Даже при двух доходах нам трудно оплачивать наши счета.
Он зарабатывает хороший доход как консультант.
Каков был годовой доход компании ?
Либ, Fortune , 19 июня 2023 г.
Эти страховые взносы арендаторов могут показаться не очень высокими, но цена еще хуже для Алабамы и Миссисипи, каждая из которых входит в пятерку худших для среднего домохозяйства 9.0132 доход , по данным Бюро переписи населения США.
— Рэмси Арчибальд | [email protected], al , 19 июня 2023 г.
Только 43 процента избирательных округов имеют средний доход домохозяйства выше среднего по стране.
— Дастин Гуастелла, , Новая Республика, , 19 июня 2023 г.
Заявление бывшего мэра Портиджа Джеймса Снайдера об отмене его федеральных приговоров за взятку в размере 13 000 долларов за контракт на мусоровоз и сокрытие 9Доход 0132 от IRS с его ипотечным бизнесом подошёл к концу, поскольку апелляционный суд постановил в четверг, что обвинительные приговоры остаются в силе.
— Эми Лавалли, Chicago Tribune , 16 июня 2023 г.
Средний доход участников опроса составлял 68 000 долларов в год.
— Аннализа Мерелли, Кварц , 16 июня 2023 г.
Годовая стоимость Leqembi и Adulhelm приближается в среднем к 30 000 долларов США 9.0132 дохода человек, получающих Medicare.
— Байрихард Айзенберг, 
— Карли Таген-Дай, Peoplemag , 15 июня 2023 г.
Узнать большеЭти примеры программно скомпилированы из различных онлайн-источников, чтобы проиллюстрировать текущее использование слова «доход». Любые мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв об этих примерах.
История слов
Первое известное использование
14 век, в значении, определенном во втором смысле
Путешественник во времени
Первое известное использование дохода было в 14 векеДругие слова того же века
Словарные статьи Рядом с
доходнегорючий
доход
счет доходов
Посмотреть другие записи поблизостиПроцитировать эту запись «Доход.
» Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/income. По состоянию на 5 июля 2023 г. Копия цитированияОпределение детей
доход
сущ. приходить ˈin-ˌkəm: прибыль, обычно измеряемая в деньгах, которые получены от труда, бизнеса или собственности
Юридическое определение
доход
существительноедоход
: доход или периодическая выгода, обычно измеряемая в деньгах, которые получены от капитала или труда также : сумма такой прибыли, полученной за определенный период времени Доход в размере 20 000 долл.