Как пользоваться Loco Translate для перевода продуктов WordPress
Большинство продуктов WordPress создано на английском языке. Редко какие темы и плагины полностью переведённы на русский, и ещё реже на какой-либо другой язык. И некоторые пользователи не понимают, как грамотно организовать перевод.
В этой статье я покажу, как пользоваться Loco Translate — плагином, который позволяет оперативно переводить другие плагины и темы. Примечательно, что перевод можно организовать абсолютно на любой язык, в том числе и на русский.
Итак, для начала скачайте плагин по ссылке ниже, установите на свой сайт и активируйте его.
В консоли появится новый пункт «Loco translate». Обратите внимание на подпункты «Темы» и «Плагины». В зависимости от того, что вам нужно перевести, перейдите в нужный подпункт. В каждом из них находится список установленных тем/плагинов. Например, я перейду в «Плагины».
Появится список установленных плагинов. Здесь нужно кликнуть мышкой на тот, который требует перевода. Например, я нажму на «Featured Video Plus».
Вы окажетесь во вкладке «Обзор» переводчика. Здесь вы увидите список языков, на которые плагин уже переведён. А также кнопку «Новый язык», клик по которой позволяет добавить новый язык к плагину и начать перевод.
Если же кликнуть на уже существующий язык, то можно отредактировать перевод.
После нажатия на «Новый язык» вы окажетесь на странице настроек. Здесь в списке «Язык WordPress» выберите тот, на который вы переводите, а в опции «Выберите местоположение» определите, в каком месте будут сохранены новые файлы локализации. Это можно оставить по умолчанию, если не знаете, что выбрать, но лучше потом сделать резервную копию новых файлов локализации, чтобы после обновления продуктов, если они пропадут, восстановить их. Поэтому запомните их местоположение.
Перевод нужно делать так:
- Выделите мышкой строку для перевода в поле «Исходный код».
- Напишите перевод этой строки в поле «Русский перевод» (или перевод другого языка, смотря, на какой вы переводите).
- Переведите таким же остальные строки, которые вам нужны.
- Нажмите кнопку «Сохранить».
Всё. Переведённые надписи должны теперь появиться на нужном языке. Когда всё будет законченно, файлы локализации, как я написал выше, лучше сохранить отдельно, чтобы не потерять их при обновлении продукта. Этими файлами также можно делиться с другими и передать разработчику плагина или темы, чтобы он включил их в следующее обновление.
Теперь вы знаете, как пользоваться Loco Translate. У этого плагина есть ещё множество настроек и опций, как общих, так и индивидуально для каждого языка и продукта. Но я не стану их рассматривать здесь. Всё необходимое для перевода я уже рассказал. Кому будет интересно, тот сможет посмотреть сем. Тем более, что Loco Translate сам переведён на русский, так что, в нём всё понятно.
Статьи по теме:
Плагин для перевода wordpress Loco Translate ⍟ Полный инструктаж
Отличный недорогой хостинг, которым пользуюсь яСсылка: http://bit.ly/hostfozzy
Скидка 10% по Промокоду: multimozg
Простые и Понятные Уроки по Созданию Сайта на WordPress и Joomla, а так же Обзор интересных и полезных Сервисов.
Канал: https://www.youtube.com/user/alexporsch
Поддержать канал: http://bit.ly/2SVXWIS
На создание видео и работу с каналом требуется значительное время, а выкладывать бессмысленные ролики ради просмотров я не буду, сам люблю качественный контент и предпочитаю отдавать так же, качественно. Возможно вы заметили, как подробно я объясняю каждую деталь в своих видео. Потому что я сам начинал с нуля и прекрасно понимаю тех, кто только начал заниматься сайтами.
На канале только база, нужны уроки типа «помогите натянуть вёрстку на Вордпресс» или что то по программированию, ищите другие ролики, у меня этого нет. Не то что я против этого, просто у каждого свои интересы и другие пути развития. Уж если мне «приспичит», я просто закажу эту вёрстку, но за 10 лет работы с сайтами такое не случалось, всегда находил решение сам.
А те, кто пишет в комментариях «что за фигня, ну и затянул видео, а можно было вот так…» … смотрите другие каналы. Или вы решили как то самоутвердиться за счёт моих видео написав подобный комментарий? =) Типа «Я умею, а ты нет..» =) Да пожалуйста, умейте =) А я умею, так как я умею. Надеюсь на понимание. Всем удачи!
Автор канала и видеороликов Александр Соловьёв
VK — http://bit.ly/2CfTO0N
Facebook — http://bit.ly/2Us5zs1
Эти Плейлисты Могут Быть Вам Полезны
===============================
Создание сайта на WordPress:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLXVt-JHK3WKd2cCkzlPAulcYs1r7GDmyj
Плагины WordPress:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLXVt-JHK3WKex4GWW227X8qacnFjIJMFr
Работа с Базой Даных Сайта:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLXVt-JHK3WKe4AkLUQS4tgV9-ZZzJkVFi
Полезные Программы и Сервисы:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLXVt-JHK3WKeb85Q2ExmJKCLYy9N02kN-
================================
Создание Сайтов На Joomla (уроки по старой версии Joomla 1.5):
https://www.youtube.com/playlist?list=PL921803DFC97EADA5
================================
Loco Translate перевести плагины темы шаблоны WordPress – INFO-EFFECT
На чтение 2 мин. Опубликовано
Далее, перейдите на страницу: Loco Translate. Здесь у вас будет отображаться список тем и плагинов, которые вы сможете перевести.
Далее, нажмите по названию плагина или темы, которую вы хотите перевести. На следующей странице нажмите на вкладку – New Language.
Далее, жмём на вкладку – Create template.
Далее, нажмите на кнопку – Create template.
Далее, на следующей странице вам нужно выбрать язык для перевода, на который вы будете переводить. Можете выбрать файл, в котором будет сохранён перевод. В конце нажмите на кнопку – Start Translating.
Далее, на следующей странице у вас будет отображаться список слов, которые вы можете перевести. Нажмите по слову и укажите внизу его перевод. Для сохранения перевода нажмите вверху на кнопку – Save.
Всё готово ! Перевод будет сохранён в специальном .PO файле и отобразится на вашем сайте.
Остались вопросы ? Напиши комментарий ! Удачи !
Loco Automatic Translate Addon — Плагин для WordPress
Automatic Machine Translator Addon For Loco Translate
Install this plugin along with the famous Loco Translate plugin (1,000,000+ Active Installations) and automatically machine translate any WordPress plugin or theme translation files into any language.
This addon supports Yandex Translate API for free users and Yandex, Google & Microsoft Translator APIs for premium users.
Loco Addon Features:
- One-click translate any plugin or theme all translatable strings.
- You can automatic translate upto 300,000 characters daily free of cost using Yandex API (you can extend this limit via premium license key).
- Check auto translations inside Loco build-in editor to manually edit any machine translated string.
- This plugin uses Yandex.Translate API to auto translate plugin / theme language(po) files. Grab free api key:- https://translate.yandex.com/developers/keys
- Pro version also supports Google & Microsoft Translator APIs.
“If you spend too much time thinking about a thing, you’ll never get it done. Stop wasting time, complete work smartly & quickly!”
FREE v/s Premium License Key Comparison:
Free License
- ✅ Yandex Translate Support: Available
- ✅ Yandex API Free Translation Limit: 300,000 char / day
1,000,000 char / month - ❌ Google Translate Support: Not Available
- ❌ Google API Free Translation Limit: Not Available
- ❌ Microsoft Translator Support: Not Available
- ❌ Microsoft API Free Translation Limit: Not Available
- ❌ Reset Translations: Not Available
- ❌ HTML Translations: Not Available
- ❌ Premium Support: Not Available
Premium License
- ✅ Yandex Translate Support: Available
- ✅ Yandex API Free Translation Limit: 1,000,000 char / day
10,000,000 char / month - ✅ Google Translate Support: Available
- ✅ Google API Free Translation Limit: 500,000 char / month
- ✅ Microsoft Translator Support:
- ✅ Microsoft API Free Translation Limit: 2,000,000 char / month
- ✅ Reset Translations: Available
- ✅ HTML Translations: Available for Yandex Translate API
- ✅ Premium Support: Quick support via email — [email protected] (Support time:- 24-48 hours)
- Buy Premium License: $12 — $89
“Many people make the mistake of saving money by wasting time.”
Who’s Behind:
This plugin is not developed by or affiliated with the «Loco Translate«. It is a third party addon that provides automatic machine translations to quickly translate your theme or plugin language files.
We(CoolPlugins.net) only manage LocoTranslate.com website, Loco Automatic Translate Addon(this plugin) and Loco Automatic Translate Addon Premium License Key.
We provide cool solutions to remove famous plugins limitations!
Special THANKS!:
Special thanks to famous Loco Translate plugin authors for creating an awesome plugin for translations and Yandex for providing translate API.
All automatic translations will machine translations, powered by Yandex Translate API, so we don’t guarantee 100% correctness, please check all translated text carefully before making it live on your production site.
- Translate Using Yandex Translate API
- Loco Automatic Translate Addon Settings
- Free License v/s Premium License
- Free Translation Limit by API Providers
Install Loco Automatic Translate Addon from the WordPress.org repository or by uploading plugin-zip unzipped folder to the /wp-content/plugins directory. You must also install Loco Translate free plugin if you want to use this addon.
Activate the plugin through Plugins >> Installed Plugin menu in WordPress
After plugin activation you need to insert Yandex API key inside Loco Translate >> Auto Translator Addon — Settings. You can grab a free api key at here:- https://translate.yandex.com/developers/keys
While editing any plugin or theme language file using Loco build-in editor, you will find an auto translator button at top to quickly translate all translatable strings with one-click.
If you want to use Google Translate API or Microsoft Translator API then you need to purchase premium license key.
- How it works?
This plugin works as an addon for Loco Translate plugin. First you need to install and activate free version of «Loco translate» then install this addon and use one-click machine translations (supported by Yandex API).
- Are you using any language translation API?
Free license users can only use — Yandex Translate API, you can read more about its terms to use at here — https://yandex.com/legal/translate_api/
Also grab a free API key at here:- https://translate.yandex.com/developers/keysBut if you are using a premium license then you can also use Google Translate API and Microsoft Translator API
- Is there any translation limit?
Free license users:- can only translate 300,000 characters per day but not more than 1,000,000 per month using Yandex API.
No support available for Google or Microsoft Translator API for free users.Premium license users:- can translate 1,000,000 characters per day but not more than 10,000,000 per month using Yandex API.
Google Translate API provides free 500,000 char / month for translations.
Microsoft Translator API provides free 2,000,000 char / month for translations.*This plugin does not provide free characters for translation. It only provides settings to manage translation APIs (Yandex, Google, Microsoft etc.). Free characters translation availability only depends on the API providers (Yandex, Google, Microsoft etc.) terms and they can change it anytime.
«Loco Automatic Translate Addon» — проект с открытым исходным кодом. В развитие плагина внесли свой вклад следующие участники:
УчастникиVersion 1.7 | 13 FEB 2020
Added: Added Chinese languages support Added: Supported Singular and plural string translation Added: Added admin notices Added: Added support for major language Added: Added Punjabi, Kannada, Irish, Malayalam language support in Microsoft Translator Fixed: % s and s % space after Special charactors problem Fixed: Wrong index updates with multiple strings Improved:Improved String translation Imporved: overall Code Improvements Improved:Optimized Settings panel Updated:Textual Changes
Version 1.6 | 27 JAN 2020
Added: Integrated Microsoft Translation API Support Added: Plain text translation support %s,%d placeholders Added: Integrated API Testing Button in the settings panel. Added: Added Error handling messages Added: Integrated Sweetalert popup Added: Supported %s,%d placeholder strings in Google translate Added: Microsoft translation settings Imporved: Review Notice and updated wrong Spelling
Version 1.5 | 14 JAN 2020
Added: Integrated Google Translation API Support Added: Integrated Reset Translation strings button. Added: Integrated characters available charactors limit in translation popup Added: Google API Settings in the settings panel Added: Norwegian language support Improved: Translation popup Improved: Code Improvements Improved: deactivation popup Improved:Textual changes Fixed: minor Bugs
Version 1.4.1 | 8 JAN 2020
Fixed:Minor JS bug fixes
Version 1.4 | 31 DEC 2019
Added: Integrated HTML String Translation Feature Added: Supported Norwegian and other missing languages Added: Integrated Translation settings popup. Imporved: Optimized code Improved: Updated Preloader Fixed: Unsaved string highlighting issue Fixed: minor JS issues Fixed: Wrong characters calculation bug
Version 1.3.2 | 13 DEC 2019
Added:Integrated URL and link filters in String Added: Added string filters Improved: JS code Improved: feedback from Improved: minor issues
Version 1.3 | 03 DEC 2019
Added: Integrated translated characters stats tables Added: Extend characters limit with Premium License key Added: Integrated namespace Added: Not interested button in review popup Added: Integrated Premium License key Manager Added: Added security checks in every request Added: Integrated nonce in ajax request Improved: Improved translation issues Improved: Improved overall code Improved: readme.text Improved: Added new screenshots Fixed: Minor translation issues. Fixed: minor JS errors. Fixed: compatibility issues with WordPress 5.3
Version 1.2.1|13 Sep 2019
Fixed: instant review popup notification bug fixed
Version 1.2 | 02 Sep 2019
Fixed: Mismatch translation strings in Turkish. Fixed: minor js issues. Imporved: minor textual changes Added: Feedback on plugin deactivation.
Version 1.1 | 31 Aug 2019
Added: Integrated automatic translation progress bar popup Added: Batch translation of all untranslated words in a single click. Fixed: Issue with html translation. Fixed: Minor javascript issues.
Version 1.0.2 | 08 July 2019
Fixed:Translations issues with Chinese language.
Version 1.0 | 08 June 2019
New: Initial Plugin Release
Плагин Loco Translate — переводчик плагинов и тем WordPress
Как я уже писал в посте «Рекомендованные плагины для WordPress«, плагин Loco Translate мне понадобился для перевода моей темы WordPress. Ниже я расскажу вам, как им пользоваться.
Итак, в нашей теме встречаются не переведенные слова, как например на рисунке ниже слова «AGO» и «Read More»:
Пост с остатками не переведенного текстаДавайте их переведем…
После установки плагина, в нижней части консоли с левой стороны мы увидим новое меню «Loco Translate». Откроем перевод темы: «Loco Translate» —> «Themes», и в открывшемся списке тем, выберем нашу — в моем случае это «Newszine»:
Выбор темы для переводаК сожалению, данная тема вообще не содержит, поэтому нам придется создать новый файл перевода. Для этого нажимаем кнопку «New language»
Loco Translate — новый переводВ открывшемся окне, в поле «Choose a language» выбираем «Russian», а в качестве папки хранения выбираем «System: language/themes/newszine-ru_RU.po» (это позволит сохранить файл перевода даже если вы случайно обновите тему).
Loco Translate — создаем язык переводаКак только вы нажмете кнопку «Start translatin», откроется окно для выполнения перевода:
Loco Translate — основное окно переводаСам процесс перевода достаточно прост:
- В поле «1» вводим искомую фразу для перевода
- В поле «Source tect» мы выбираем искомое слово или фразу
- В поле «3» она отобразится на английском языке
- В поле «4» мы записываем перевод, как показано на рисунке снизу (я предпочел использовать «Далее» вместо «Читать далее»)
- И затем (5) нажимаем кнопку «Save» для сохранения перевода
Loco Translate — процесс переводаТеперь посмотрим, что у нас получилось:
Loco Translate — результатКак видите, фраза «Read More» заменилась на слово «Далее».
Вот, пожалуй и все!
Навигация по записям
Плагин для перевода темы WordPress: Loco Translate
На самом деле перевести тему или плагин на WordPress не составляет большого труда. Тем более, что для этой задачи существует один простой и удобный плагин – Loco Translate. Скачать его можно через админку «плагины > добавить новый», вбив название в строку поиска.
Для того, чтобы приступить к переводу, после установки Loco Translate, необходимо перейти в меню «инструменты > управление переводами». Там вам откроется удобная панель со списком всего того, что доступно для перевода. Список поделен на две категории: темы и плагины.
Как только вы нашли в списке то, что собираетесь перевести на русский язык, нужно напротив названия на значок «новый язык». После этого откроется меню, где вам будет предложено указать язык перевода (это делается через список), а также указать папку для файла, содержащего будущий перевод. Предлагаю использовать папку по умолчанию.
Ну а дальше сам процесс перевода. Вам останется только сохранить перевод и все дела.
Как видите, данная процедура очень легкая.
Похожее
Раздел: WordPressПеревод WordPress плагинов и тем прямо в своем браузере – Блог про WordPress
Loco – бесплатный сервис для управления переводами программного обеспечения. Многие плагины и темы WordPress включают в себя языковые файлы, которые дают возможность пользователям переводить текстовые строки. Loco предлагает удобную площадку, откуда можно управлять всеми данными, связанными с переводами, а также легко сотрудничать с переводчиками:
Сервис также предлагает редактор файлов PO, который функционирует точно так же, как и Poedit, только прямо в браузере. Вам достаточно просто поместить PO-файл для редактирования – никаких аккаунтов не требуется.
Сервис анализирует файл и подготавливает его к переводу в браузере. Как только редактирование будет завершено, вы можете скачать обновленные .po и/или .mo файлы либо создать аккаунт и хранить файлы в сервисе Loco.
Loco Translate позволяет вам переводить темы и плагины в консоли WordPress
Тим Уитлок, основатель системы управления переводами Loco, создал WordPress-плагин, который позволяет пользователям переводить плагины и темы прямо в консоли WordPress. Loco Translate добавляет PO-редактор прямо в панель администратора в раздел меню Tools, где вы можете видеть и управлять всеми доступными переводами для ваших плагинов и тем:
Выберите любой из доступных пакетов, чтобы начать перевод строк в консоли с помощью редактора Loco PO Editor:
Когда вы сохраните новый файл PO, Loco попробует скомпилировать MO-файл в том же самом расположении. Он был создан для простой работы с PO-файлами и позволяет вам редактировать их код без временного файла POT. Плагин включает в себя следующие возможности:
- Редактор переводов в стиле POEdit в консоли WordPress
- Создание и обновление языковых файлов для темы или плагина
- Извлечение строк для перевода из исходного кода
- Родная компиляция MO-файлов без необходимости использования Gettext в вашей системе
- Поддержка PO-возможностей, включая комментарии, ссылки и формы множественного числа
- Настраиваемые бэкапы PO-файлов
Loco Translate на данный момент не позволяет автоматически перевести ваш проект; вы можете только вручную вводить переводы. Однако Уитлок работает над интегрированием некоторых сервисов автоматического перевода в плагин.
Сервис Loco и плагин Loco Translate позволяют сделать перевод тем и плагинов WordPress более удобным. Вам не нужно добавлять дополнительную программу перевода на ваш компьютер, не нужно возиться с файлами. Размещение ваших файлов в бесплатном сервисе Loco является необязательным шагом, однако это позволяет создать централизованное место для переводчиков, которые работают над вашим проектом.
Источник: wptavern.com