Книги и переводы в контакте: Денежные переводы ВКонтакте Комиссии и лимиты

Содержание

Денежные переводы ВКонтакте Комиссии и лимиты

Как отменить перевод денег через ВК
Переводы денег через социальные сети: Одноклассники и Вконтакте Как пользоваться?
Как перевести деньги в Одноклассниках
Получение перевода
«ВКонтакте» запустила сервис денежных переводов через личные сообщения Статьи редакции
Как сделать перевод

Она быстро работает, платежи проходят без задержек. Кроме того, не нужно знать реквизиты карты получателя – он введет их сам при получении. Сервис, позволяющий проводить денежные переводы через ВКонтакте, был запущен в 2016 году.

Отправителю перевода не обязательно знать номер карты получателя Второе важное преимущество – выгодные условия перевода. Мы сделали одно из лучших предложений на рынке. Отправителю микрокредит без подтверждения дохода не нужно знать номер банковской карты получателя. Для перевода достаточно выбрать получателя и карту, с которой будут списаны средства, а также ввести сумму перевода.

Как отменить перевод денег через ВК

Чтобы защитить от мошенников сами аккаунты, в соцсети рекомендовали подключить в настройках двухфакторную денежные переводы вк аутентификацию. Номер карты получателя знать не нужно, он сам выберет, куда перечислить перевод.

Сейчас её пользователи могут отправлять от 500 тенге до 75 тысяч тенге единовременно, минимальная комиссия составляет 35 тенге. Обработкой платежей занимается банк «ДЕНЬГИ 24», также Mail.Ru Group использует собственный процессинг. Срок зачисления перевода на карту получателя зависит от банка, выпустившего карту, и составляет от нескольких минут до нескольких дней.

Переводы денег через социальные сети: Одноклассники и Вконтакте Как пользоваться?

В данном случае социальная сеть выступает в роли посредника, который отвечает за обмен данными и за совершение перевода. Этот сервис полностью построен на безналичном переводе с карты на карту, но в оболочке привычной многим социальной сети. Перевод можно отправить со страницы пользователя или сообщества микрокредитная организация в алматы с помощью кнопки «Отправить деньги» в меню под главной фотографией. Кроме того, в мобильном приложении соцсети появилась функция автоматического зачисления последующих переводов на конкретную банковскую карту. Среди других социальных сетей похожий сервис есть только у «Одноклассников».

Технологией пользуется уже более 100 тысяч человек, но миллионы пользователей соцсетей неведают о новшестве и теряют удобную возможность перевести деньги другому человеку.
Кроме того, в платёжном сервисе появилась возможность оплаты услуг связи, штрафов ГИБДД, покупки игр, книг, и другое.

ВКонтакте запустили сервис денежных переводов потому, что этого требует современный уровень технического прогресса.
Почти большая часть моих покупателей стала оплачивать через вк, мне пришлось почти забыть про другие платёжные системы как яд, веб – мани, киви и др.
По словам советника президента Казахстана по вопросам развития интернета Германа Клименко, переводы в соцсети — это просто сервис, удобный для людей.
Отправителю не нужно знать номер банковской карты получателя.

Соцсеть объединила и историю операций обоих сервисов. Её можно просмотреть во вкладке «Денежные переводы» в «Моих настройках». Кроме того, в платёжном сервисе появилась возможность оплаты услуг связи, штрафов ГИБДД, покупки игр, книг, и другое. «Каждый месяц 7,5 млн человек посещают ВКонтакте в Казахстане.

Как перевести деньги в Одноклассниках

С его помощью вы также можете перевести деньги через эту социальную сеть. Денежные переводы VK появились еще в 2016 году. И если раньше ими пользовались единицы, то сегодня этот сервис невероятно популярен. Наверное чтобы убрать лишние расходы, https://store.oakis.biz/2022/05/05/vzjat-dengi-v-dolg-v-g-alma-ate/ с оплатой комиссии ПС, ведь бесплатные переводы с самого начала были временной акцией. Как сообщил Roem.kz я со своей Mastercard картой Яндекс.Денег заплачу вполне себе конскую комиссию. Статусы перевода отображаются в „Истории переводов” в ВК.

Еще в октябре 2021 года мной использовалась возможность отправки денег на Украину через Золотую Корону, но эту возможность теперь отобрали.
Это объясняется просто, оба сервиса обслуживаются одним и тем же банком – ДЕНЬГИ24.
Возможно, получатель ещё не успел пройти идентификацию в VK Pay — это необходимо, чтобы принять перевод.

Отправить деньги через ВК другу могут только те пользователи, номера телефонов которых зарегистрированы именно в Казахстана.
Здесь же можно и отменить отправку средств через VK Pay.

Для держателей карт Visa комиссия составляет 1% от суммы, но не менее 40 тенге. Еще в октябре 2021 года мной использовалась возможность отправки денег на Украину через Золотую Корону, но эту возможность теперь отобрали. Думаю, есть много людей, которым интересен вопрос, как перевести деньги на Украину из Казахстана. Кроме того, перевод денег в Контакте позволяет это сделать либо совсем без комиссии, либо с минимальной комиссией в 1%. Вы можете найти кнопку «Денежные переводы» в меню или под фотографией в профиле пользователей. Благодаря этой функции вы сможете отправить деньги любому пользователю сети, а их на данный момент более 51 миллиона.

Для совершения платежа вам нужна только своя карточка.

Получение перевода

Уверен, что проходит как никакая не покупка, а именно квазикэш через card2card с соответствующим mcc. Каспи Банк за такое не берет комиссию, а Тиньков при сумме меньше 3000 вполне возьмет. Там обычный C2C, принимающие банки комиссию почти никогда не удерживают, по крайней мере в Казахстана.

При необходимости к запросу на перевод можно отправить и комментарий. Перевод можно отправить со страницы пользователя или сообщества, открыв пункт «Отправить деньги». «ВКонтакте» запустила систему безналичных денежных переводов. Пользователи могут отправить деньги в сообщениях https://www.betmix.com.br/ekapusta-ekapusta-com-otzyvy-klientov-2022/ при помощи банковских карт MasterCard, Maestro и Visa, говорится в поступившем в «Ленту.ру» сообщении соцсети. Расширение географии покрытия сервиса зависит от договоренностей Mastercard и Visa с банками и процессингами, которые осуществляют зарубежные и международные переводы.

Перевести средства через ВКонтакте и вывести их в дальнейшем на карту можно буквально в пару кликов. А человек, которому вы отправляете финансы, сможет воспользоваться ими почти сразу же. Сервис уже доступен в полной и мобильной https://videos.aryqtv.tv/kak-vedet-sebja-belka-kredit-pri-prosrochke/ версиях сайта. В приложениях для Android и iOS денежные переводы появятся вместе со следующим обновлением, которое выйдет в ближайшее время. Как возможность быстро переслать деньги, сервис ВКонтакте дает хорошую возможность.

Ведь, как мы уже говорили, если перевод так и не будет принят, то средства на вашей карте снова станут доступны. Минимальная сумма перевода — 100 тенге, единовременно можно отправить до 75 тысяч тенге. Комиссия за отправку средств с карт Visa составляет 1 процент от суммы перевода, минимум 40 тенге. Но уже буквально через несколько дней мы отметили, что количество денежные переводы вк переводов на мелкие суммы существенно сократилось, а средний чек вырос на порядок. Это говорит о том, что люди начали использовать сервис в реальных жизненных ситуациях, о которых мы говорили, и совершают те переводы, которые им нужны повседневно. В соцсети «ВКонтакте» появилась возможность переводить средства между пользователями в личных сообщениях.

«Выложила в фейсбук свой первый перевод Кроули и увидела, что никто не лайкает»

Жан Бодрийяр «Зеркало производства»

Марк Отдельнов, изучает философию в американском университете, перевод выкладывает на Сигме: «Я учусь в США на четвертом курсе бакалавриата, пытаюсь получить философское образование. Сейчас я пишу диплом по Платону; Бодрийяром увлекаюсь года два, может быть, три. „Зеркало производства” я решил перевести просто потому, что на русском языке этого текста нет. Перевожу с английского, одновременно справляясь по французскому первоисточнику. Английская книга — перевод Марка Постера — довольно простая и доступная; но индивидуальные особенности языка Бодрийяра просвечивают, конечно, и в английском тексте. Поскольку это философский текст, я стараюсь переводить слова буквально, ничего не заменяя, не добавляя и не сглаживая. В результате, правда, я чувствую в своем переводе легкое косноязычие.

Переводить меня сподвигло наличие „Сигмы” — места, куда удобно и легко выкладывать переводы. Бодрийяр вообще хорошо подходит для информационного века, и у меня нет сомнений, что любое распространение его знаний, в том числе такое, — это хорошо. Немного думаю при этом и о себе. Ведь если в моем CV будет написано о переводе, это даст работодателям понять, что я могу и хочу что-то делать помимо обучения. Еще приятно было, что иногда на „Сигме” мои переводы попадали в топ, — это тоже стимулировало. В перспективе, конечно, перевод хотелось бы издать, но для начала нужно его закончить.

Перевожу я так. Передо мной лежит французская книга в бумажном виде, на рабочем столе открыты два файла — английский и русский. Я читаю абзац французской книги, пытаюсь понять общий смысл и „ухватить” слова, которые использует Бодрийяр. Потом я читаю тот же абзац в английском тексте и беру оттуда содержание отдельных предложений; термины, в которых я не уверен, заново смотрю во французском тексте (получается „треугольник” из французского оригинала, английского перевода и моего перевода). В результате смысл английского текста как бы накладывается на французскую терминологию Бодрийяра.

Как я уже говорил, я стараюсь не заменять слова на синонимы, передавать каждое слово максимально точно. Но знаки препинания или скобки сохранить все-таки не удается. Вспомогательные глаголы тоже пропадают: в русском вместо „être” приходится или ставить тире, или писать „является”, или „выступает в качестве”, немного меняя смысл. А для текста Бодрийяра это важно — там все завязано на бытийных глаголах. Или, например, у Бодрийяра есть термин la valeur — это и „ценность”, и „стоимость”. Как именно переводить эту la valeur, не всегда понятно: скажем, он говорит о „законе ценности” или „законе стоимости”? Приходится переводить по контексту, иногда смотреть на русские переводы других текстов Бодрийяра.

На перевод страницы у меня уходит где-то полчаса. Но, конечно, после окончания собственно перевода нужно будет еще потратить много времени, чтобы до конца все проработать. Например, у Бодрийяра много цитат и понятий взято из „Философских рукописей 1844 года” Маркса без ссылок. В английском переводе Постеру удалось какие-то из них отследить и пометить; у меня на это времени пока не хватило, и я обычно оставляю ссылки Постера на английские издания.

Откликов на „Сигме” на мой перевод не было; но я показывал перевод одному своему другу, он дал мне совет параллельно с переводом сделать схему аргументации Бодрийяра, чтобы было проще читать, — за последовательностью утверждений в „Зеркале производства” не всегда легко уследить. Может быть, где-то в отдельной правой колонке писать сжатый пересказ на более простом языке. Но это пока задумки на будущее, сейчас первоочередная задача — доделать перевод».

Стихотворения Алистера Кроули

Екатерина Дайс, поэт, журналист, переводчик: «Сначала я стала переводить Эдварда Эстлина Каммингса. Это мой любимый поэт со школьных времен, но русские переводы его мне не нравились. Нет, у Владимира Британишского, конечно, прекрасный перевод, но он его делал сорок лет назад, а сорок лет как раз то время, за которое язык успевает устареть. Например, в Платоновском обществе недавно заново перевели полное собрание сочинений Платона, потому что предыдущие варианты уже невозможно читать, — язык меняется вместе с культурой, да и смыслы тоже. В общем, примерно половину избранных стихотворений Каммингса я перевела, они изданы.

Потом я узнала о существовании Джека Парсонса. Он в обычной жизни был физиком, работал в MIT, участвовал в изобретении первого ракетного топлива. И одновременно был учеником Алистера Кроули. Доходило до смешного: когда Парсонс читал „Гимн Пану” во время запуска ракет — они летали хорошо; бывало, что он забывал, — они падали. И вот Парсонс со своей второй женой Марджори Камерон сделали что-то среднее между семейным альбомом и магическим дневником. Парсонс написал около 30 стихотворений, а Марджори нарисовала к ним иллюстрации. В августе 2015-го я за месяц перевела эту небольшую книгу и была очень рада, что Парсонс такой неплодовитый. В январе 2016-го книга была издана; в связи с выходом этой книги мы тоже сделали несколько перформансов вместе с Яном Бедерманом и „Оркестром интуитивной музыки”.

И вот теперь я пришла к Кроули. Мои друзья года три просили меня его перевести, но я все время отказывалась, потому что он меня пугал. Да и не меня одну; я выложила в фейсбук свой первый перевод Кроули и увидела, что никто не лайкает. Но когда я начала переводить книгу «Безводные облака» (это цитата из Библии), то поняла, что он не такой уж и страшный. Кроули относится к определенной традиции, его можно поставить в один ряд с Вийоном и Бодлером.

«Безводные облака» я начала переводить в апреле 2016-го и за полгода перевела около 90 стихотворений — это очень много. Он у меня легко идет, и я поняла, что он не тот, за кого его принимают. Поскольку я как ученый изучала гностическую и мистическую литературу, я обращала внимание, что писатели так называемой малой или мистериальной традиции зачастую отпугивают непосвященных: например, первые сто страниц книги могут быть совершенно нечитабельными, так что никто не доходит до ста первой. Но на сто первой как раз начинается самое интересное. И я стала думать, что Кроули создавал себе некий миф, который в конце концов стал работать против него. Сейчас, когда я перевожу Кроули, я вижу в нем очень интересного, незаслуженно забытого поэта. Миф остался, а текстов нет — книга 1908 года, и до сих пор нет ни одного русского перевода.

Меня умоляют, чтобы я перевела, и книгу издали, я даже могу выбирать из нескольких издательств. Почему тогда я выкладываю их в интернет? Потому что хочу немедленного отклика. А если книга выходит, уже ничего нельзя исправить. И вот я жду отклика, но почему-то никто не говорит, что исправить. Тогда я звоню в Симферополь Андрею Полякову, известному поэту, и говорю: вот я перевела стихотворение, читай. Андрей — мастер слова и знаток алхимии, мистицизма и герметизма, очень умный, философски одаренный человек. Иногда он говорит, что все отлично, иногда: „Катя, что ты делаешь?!” Например, так он отреагировал на рифму „парус” — „парюсь”: „Какое «парюсь»? Кроули был интеллектуалом, он учился в Оксфорде”. И тогда я беру какое-то новое слово — и это та реакция, на которую я рассчитывала, выкладывая тексты в интернет. Из интернета после издания я их убирать не собираюсь: страшно раздражает, когда нужно найти какой-то текст, а он есть только в книгах, которые тебе по разным обстоятельствам недоступны.

Про технику перевода. Я открываю скан и читаю стихотворение, которое перевожу сейчас, несколько раз, чтобы уловить его музыку. И когда мне кажется, что я ее вижу, а точнее, слышу, — начинаю делать подстрочный перевод. Второе по важности после музыки — это сохранение смысла. Хотя точный перевод, конечно, в принципе недостижим. Ну, разве что с украинского на русский. Так вот, я беру подстрочник и смотрю, что с ним надо делать. Пытаюсь сделать хорошую первую строку, и дальше она тянет за собой другие. Конечно, с Кроули засада, потому что он, к сожалению, писал в рифму. Английская поэзия, как считается, бедна рифмами, поэтому стихи в рифму по-английски смотрятся немного странно, и последние 90 лет в английской поэзии преобладающую роль играет верлибр. Такая социальная конвенция, все договорились: хватит уже рифмовать. Но Кроули был последний крупный поэт, который рифмовал. В русском была обратная ситуация, но только до последнего времени. И мне, представьте, часто не хватает рифм для перевода Кроули, который очень хорошо рифмовал, — оказывается, и в английском языке много рифм. И когда я читаю Андрею Полякову оригинал, он говорит: какой он был тонкий поэт, какие прозрачные формы. И как-то надо соответствовать. Но я все-таки одно стихотворение Кроули из восьмидесяти пяти перевела верлибром, мне понравилось.

Что касается применения стихов Кроули, которые я перевожу, в телемитских ритуалах — это вряд ли. Необходимые тексты уже переведены до меня, и там довольно строгий обряд. Я перевожу литературные произведения: здесь Кроули выступает в первую очередь как интересный поэт, до сих пор неизвестный русскому читателю. Поэт он довольно сложный; по поэтике и по жизнетворческим установкам вполне можно сравнить его с русскими авторами Серебряного века. Конечно, с моей точки зрения, когда Кроули создавал свой миф, он немного переборщил. Но если вы возьмете тексты — там нет ничего ужасного. Например, до меня его переводил Микушевич, который к концу жизни стал христианином, и он перевел «Стихи к Деве Марии» — это абсолютно католические стихи. Христианина Микушевича, выходит, образ Кроули не смутил. Мы-то сейчас живем в постхристианскую эпоху, а Кроули жил в христианскую, и его бунт против христианства можно сравнить с бунтующим против родителей подростком. Да, он был человеком крайностей и гедонистом. Но и Марина Цветаева не образец добродетельной жены. Главное, что осталось от этих людей, — тексты, а не выдуманные подчас биографии. Потому что если мы будем верить биографиям, то нам придется верить в то, что с предка Максимилиана Волошина живьем содрали кожу. Но если мы соотнесем этот „биографический факт” с историей о состязании Аполлона и сатира Марсия, то поймем, что Волошин намекал на свое происхождение от мифологических существ. Так и с Кроули: пришло время воспринять его как литератора, поэта и мифотворца, пришло время прочесть его тексты, а не выдумывать их из пальца, как сделали за гностиков отцы церкви во главе с Иринеем Лионским. А тексты эти полны любви и поиска смысла жизни, они написаны глубоким и тонким мистиком, но одновременно с этим — прекрасным поэтом».

Американский фольклор и нон-фикшн

Антон Ботев, писатель, лауреат премии «Дебют» 2013 года за повесть «Кот Шредингера»: «Я считаю, что лучший из моих переводов — „История китобойца «Эссекс»”, ставшая одним из основных источников вдохновения для „Моби Дика” Мелвилла. Был такой реальный случай в 1819 году: кит потопил китобойное судно, осталось три баркаса. Они оказались в открытом море восточнее острова Пасхи, в самой дикой части Тихого океана, откуда до ближайшей суши очень далеко. Книгу написал один из выживших участников событий, помощник капитана. Это настоящий нон-фикшн-триллер XIX века, там есть и людоедство, и удивительные совпадения. Например, они случайно выплыли к крошечному островку, как раз когда заканчивалась вода, набрали воды, оставили там двух человек, потому что на всех не хватало еды, и поплыли дальше. По этой книге можно было бы снять отличный художественный фильм (а сняли плохой). Когда я несколько лет назад выиграл премию „Дебют” и вокруг моего имени поднялась некоторая шумиха, этот перевод печатала с продолжением газета моего родного города „Кировская правда” — типа творчество нашего знаменитого земляка, по развороту в номере.

Почему я стал переводить эту книгу? В общем, просто хотелось, чтобы она существовала на русском языке. Вообще, у меня два мотива переводить: во-первых, чтобы люди что-то узнали, а во-вторых, это прекрасное упражнение в стиле. Переводить Википедию полезно для человечества, но стилистически неинтересно, а „История китобойца «Эссекс»” написана во времена Пушкина и, условно говоря, в его стиле, только сильно хуже, и ее приходилось переводить таким „старым” языком с пушкинскими оборотами.

Перевожу я в основном два вида текстов: фольклор — например, сказки ямайских негров, который выкладываю в полумертвое ЖЖ-сообщество tykywak, и просто прикольные тексты по-английски. Вот мой перевод бестиария американских лесорубов. Фольклора, например, в открытом доступе по-английски гораздо больше, чем по-русски. Перевел, но пока не отредактировал и никуда не выложил книжку про американского летчика, который поехал в Первую мировую войну воевать на стороне англичан. Его сбили над Германией, взяли в плен, он сбежал и пешком добрался до Голландии, причем по дороге ему пришлось перелезать стену, потому что между оккупированной Бельгией и нейтральной Голландией была стена под напряжением. Еще перевел одну ирландскую книгу Леди Грегори, там моих собственных примечаний по ирландской истории больше, чем оригинального текста, — это такой учебник по истории Ирландии с древности до наших дней. Еще есть огромная книга, с которой я начал когда-то переводить, но так и не перевел до конца — „Видения и верования западной Ирландии”, тоже Леди Грегори. Я ее перевожу лет 10 уже, добрался только до середины. Почему видения? Она была другом Йейтса, они вместе увлекались спиритизмом.

Амбиций как у переводчика у меня нет, у меня амбиции связаны с русскими текстами. Поэтому, если уже есть вариант на русском языке хотя бы в каком-то виде, я за этот текст, скорее всего, не возьмусь. Есть плохие переводы; я тексты читал в оригинале и могу судить о том, что перевод плохой, — но сам не перевожу, потому что а вдруг я лучше не сделаю? Только время потеряю».

Джон Грин «Ошибки наших звезд» («The Fault in Our Stars», известен в России по фильму «Виноваты звезды»)

Мария Межетова, в 2013 году, до выхода издательского перевода, перевела роман и выложила во «Вконтакте»: «Я закончила Челябинский государственный университет по специальности „лингвистика французского языка”, английский у меня второй иностранный язык. Сейчас я работаю графическим дизайнером и в целом с языком никак профессионально не связана. Работа над The Fault in Our Stars была первой попыткой попробовать себя в переводе, я тогда еще училась в университете на третьем-четвертом курсе.

Джона Грина я впервые увидела на Youtube, смотрела ролики английских видеоблогеров, чтобы подтянуть язык, — что-то вроде аудирования. Стала слушать его, потом читать его книги, The Fault in Our Stars мне понравилась, я узнала, что русского перевода еще нет, и решила попробовать сделать „фанатский” перевод. Книга не очень объемная — в русской терминологии это повесть или небольшой роман.

На перевод у меня ушло 2-3 месяца в свободном режиме. Шел он довольно просто: как правило, нужный вариант находился почти сразу, не то чтобы я пробовала каждую фразу по 25 раз. Тут еще дело в том, что книга написана от лица девочки-подростка, полуразговорным языком, поэтому переводить ее проще, чем тексты с красивыми, высокопарными оборотами. Но, с другой стороны, нужно было находить американским фразочкам героини русские разговорные эквиваленты — какое-то время уходило на попытки вспомнить, как я говорю, как говорят люди вокруг меня, чтобы это звучало нужным образом. Были сложности и с переводом топонимов: девочка уезжает в Голландию, и в книге появляются местные географические названия, надо было стараться их не исковеркать. Например, в книге встречалось одно голландское имя, и, чтобы правильно его передать, я посмотрела на Youtube видео, посвященное именно этой книге, где девушка голландского происхождения учит правильно произносить это имя по-голландски. В издательском варианте его написали по-другому, ближе к общеупотребительному английскому варианту.

Технически я переводила с помощью программы Scrivener — это программа для писателей и редакторов. Там можно открыть два параллельных файла: слева у меня был оригинал в PDF, справа — мой собственный текст. Scrivener поддерживает деление на главы, считает слова, позволяет отдельно хранить информацию про героев и так далее.

Весь издательский перевод я не прочла, только фрагменты. Честно говоря, мне сложно его читать; мне кажется, ему не хватает душевности, там все реплики героев более выверенные, отточенные, но какие-то неестественные, непохожие на речь живого человека. Но их перевод, конечно, более профессиональный, более чистый, скажем так. Есть там и пара фактических ошибок — переводчик не разобрался.

Почти сразу после The Fault in Our Stars я взялась еще за одну книгу Джона Грина: мне хотелось успеть выложить в интернет ее „фанатский” перевод до публикации издательского. Но она оказалась труднее, чем я думала: там очень много анаграмм, игр со словами, у меня в принципе получалось как-то их адаптировать, но это заняло гораздо больше времени, чем я предполагала, и в какой-то момент работа и все остальное победили, я бросила. С тех пор я не переводила художественные тексты».

Лев Гроссман «Волшебники»

Шура Савельева, переводит книги серии The Magicians в составе команды переводчиков паблика: «Вначале я переводила в группе „Вконтакте”, посвященной сериалу Flash; потом появился сериал „Волшебники”, и в группе стали искать людей, которые смогли бы переводить и его. Предложение мне показалось интересным, потому что я люблю книги о Гарри Поттере, а о „Волшебниках” ничего не слышала. Этим сериал меня и заинтересовал: про него было практически ничего не известно в России, только пара статей в так называемой The Magicians Wiki, и то, как потом оказалось, не очень корректных, и мне нравилось искать информацию. В общем, сейчас наша группа „Вконтакте” фактически главная фан-база сериала в России. Позже я узнала, что есть книги, их целых три, и они не переведены на русский. Тогда у нас, переводчиков сериала, возникла идея перевести еще и книги, выкладывать их в паблик, чтобы привлечь подписчиков. То есть мы узнали и решили с ними работать до того, как прочли, — читали в процессе перевода. Пока мы перевели первую книгу и начало второй, сейчас ищем редактора, чтобы собрать единый текст из отдельных переведенных глав.

В паблике у нас целая команда переводчиков, довольно большая: переводчики книги, переводчики сериала, а кто-то работает и с тем, и с другим. Переводчиков книги больше, и ротация там выше — кто-то приходит, кто-то уходит. Работа организована так: мы делим каждую главу на равные части, раздаем их, говорим, сколько есть времени. Как правило, часть — это страница-полторы. Но на самом деле работа с каждой такой частью может складываться очень по-разному: диалоги идут быстрее, описания — а Лев Гроссман любит долгие описания — дольше. После этого редактор смотрит на переводы отдельных частей, собирает из них всю главу и приводит ее в цельный вид. Редактор тоже член команды, он, конечно, в идеале должен знать английский лучше переводчиков, чтобы понимать, где те „накосячили”. Да, еще мы постарались заранее договориться о переводе терминов, специфических для вселенной „Волшебников”, чтобы не было разнобоя.

Помимо собственно перевода, я одно время занималась организацией этого процесса: делила главу на части, подгоняла переводчиков (поскольку у нас все добровольно и бесплатно, то иногда им трудно себя заставить). Еще в какой-то момент у нас был редактор, который не знал английского, и я ему помогала — выписывала ошибки из отдельных фрагментов. Для изучения английского или, по крайней мере, для поддержания языковой формы, это, конечно, очень помогает: книги Гроссмана написаны сложным, красивым языком, некоторые переводчики жалуются на обилие цитат, на сложные слова, но мне, наоборот, нравится.

Сотрудников мы находим так: пишем в группу объявление, и тем, кто откликается, даем тестовое задание. После этого всем составом решаем, кого берем, а кого нет. Одно время еще писали в группу „Я переводчик” во „Вконтакте”, но там наши посты вызывали большие споры, в основном по поводу оплаты: нам говорили, что бесплатно никто переводить не будет. В итоге, как правило, есть из кого выбирать, хотя мы и не платим. Иногда пишут странные люди, которые переводят тестовое задание Google Translate или Промптом: зачем они это делают, я не знаю. Еще важно, чтобы, если у человека в переводе были ошибки, он спросил, что это были за ошибки; чтобы он адекватно реагировал на критику, потому что конфликты в команде нам не нужны.

Когда мы начинали переводить, издательского перевода „АСТ” еще не было; теперь уже вышли две книги и третья объявлена. То есть мы начали раньше, а сейчас уже отстаем. Но нас это не очень беспокоит: считаем, что, как и в случае с Гарри Поттером, фанатский перевод найдет свою аудиторию. Часто пишут сообщения в группу и хвалят, говорят, что наш перевод лучше издательского, — это, конечно, очень приятно. Мне лично перевод „АСТ” не очень нравится; может быть, кому-то он понравится больше — ну, ничего страшного. Конечно, в принципе было бы здорово когда-нибудь издать наш перевод, но мы пока об этом не особенно думали — найти бы вначале хорошего редактора для всей книги.

По поводу „18+”: с постельными сценами ни у кого из нас нет особенных проблем, но много споров по поводу мата. В английском и русском языках отношение к табуированной лексике очень отличается. Мне казалось, что, если мы претендуем на литературность, ее лучше избегать; но другим членам команды кажется, что надо переводить прямо матом. Кстати, в книгах, выпущенных „АСТ”, переводчики, кажется, тоже не до конца решили, как правильно: иногда fuck переводится как «черт», а иногда… На самом деле, у нас в разных главах может быть немного по-разному, потому что конечное решение по таким вопросам принимает редактор, а редакторы меняются от главы к главе».

‎Сканировать и перевести+ Text Grabber в App Store

Описание

Загрузите СЕЙЧАС ЛУЧШЕЕ в МИРЕ приложение для сканирования и перевода и мгновенно переводите деловые документы, контракты, домашние задания, меню, уличные знаки и другие изображения. ПОЛУЧИТЕ БОЛЕЕ 90 различных языков, доступных для перевода!

Приложение Scan & Translate извлекает тексты из любых печатных источников: документов, книг, вывесок, инструкций или объявлений и позволяет мгновенно перевести их на любой из 90 языков.
Сфотографируйте текст и после того, как текст будет распознан, вы сможете тут же отредактировать, прослушать, перевести, поделиться им в Facebook, Twitter, ВКонтакте или просто отправить по электронной почте или в виде SMS.

Лучше и быстрее, чем любой другой аналогичный продукт!

На 70% дешевле любого другого аналогичного приложения, предлагаемого конкурентами!

• Распознает тексты более чем на 70 языках
• Переводит более чем на 90 языков
• Читает тексты более чем на 44 языках

• Передовая технология оптического распознавания символов для 79языки, включая русский, английский, немецкий, испанский, греческий, турецкий, китайский, корейский, японский, португальский, французский (требуется подключение к Интернету)
• Полный текстовый перевод более чем на 90 языков (требуется подключение к Интернету)
• Слушайте текст, который был распознан и переведен более чем на 44 языка!
• Отредактируйте текст, скопируйте его в буфер обмена и сохраните в других приложениях
• Поделитесь текстом в Facebook, Twitter, ВКонтакте или отправьте в виде SMS или по электронной почте
• Все тексты сохраняются в Истории и могут быть впоследствии восстановлены в любое время

С помощью приложения Scan & Translate вы можете легко сканировать и переводить:

• любые бумажные документы
• рецепты из кулинарных книг
• заметки и письма
• меню в ресторанах, барах и кафе
• статьи из журналов и газет
• части книг
• инструкции и руководства
• тексты на этикетках продуктов
• дорожные знаки, а также знаки в аэропортах и на вокзалах
• и многое другое.

Как пользоваться приложением:
• Выбор языка исходного текста как текста язык распознавания.
• Сфотографировать документ (страницу, инструкцию или любой другой текст)
• Нажать кнопку «Сканировать»
• Распознанный текст появится на экране с возможностью выбора исходного языка и целевого (перевода) языка .
• После выбора языка исходный текст будет автоматически переведен и появится в нижней части экрана.
• Чтобы прослушать перевод, нажмите кнопку «Голос».

Приложение Scan & Translate оцифрует и переведет любой печатный текст прямо на вашем устройстве!
*Примечание. Бесплатная версия может иметь ограничения (например, количество ежедневных переводов), которые могут быть изменены***

Воспользуйтесь Премиум-функциями:
— Неограниченное количество переводов
— Перевод без рекламы

Для полного доступа к сканированию и переводу и всем функциям изменения языка вам необходимо разрешить доступ к следующему:
*Камера
*Фотографии

Примечание. Бесплатная версия может иметь ограничения (например, количество распознаваний текста в день). и переводы), которые могут быть изменены
Выберите один из вариантов подписки. Наши стандартные варианты подписки: Подписка на 1 месяц
Подписка на 1 год
Разблокировка планов подписки:
— Неограниченные переводы

— Неограниченное распознавание текста
— Распознавание текста в автономном режиме
— Переводы в автономном режиме
— Опыт перевода без рекламы
— Режим Snap

Вы можете отменить бесплатную пробную версию или подписку в любое время, отменив подписку в настройках своей учетной записи iTunes. Это необходимо сделать за 24 часа до окончания бесплатного пробного периода или периода подписки, чтобы избежать взимания платы. Отмена вступит в силу на следующий день после последнего дня текущего периода подписки, и вы будете переведены на бесплатный сервис. Обратите внимание: любая неиспользованная часть бесплатного пробного периода (если предлагается) будет аннулирована при покупке премиум-подписки в течение бесплатного пробного периода.