Перевод на дому: Удалённая работа, работа на дому переводчиком английского в Москве

Лекции и презентации

Начните использовать приложения Translator, чтобы переводить и снабжать субтитрами живые презентации и вовлекать учащихся, которые не являются носителями языка, глухих или слабослышащих, с дислексией или у которых есть проблемы с конспектированием.

Встречи родителей с учителями

Привлекайте родителей и школьное сообщество, обеспечивая языковой перевод в режиме реального времени для конференций родителей и учителей.

Учебные группы

Обсуждение групповых проектов и совместная работа на многих языках для изучающих английский язык и глухих или слабослышащих учащихся.

Разговоры

Функция разговора в приложении «Переводчик» помогает учителям лучше общаться с учениками в классе или в беседах один на один.

Переводчик Microsoft в классе Китайские студенты, посещающие Microsoft, используют функцию беседы приложения Microsoft Translator во время живой презентации с субтитрами и переводом.

Лекции и презентации

Посмотрите, как группа китайских студентов использовала функцию разговора на нескольких устройствах Translator, чтобы взаимодействовать с живой презентацией с субтитрами и переводом.

ЛЕКЦИИ И ПРЕЗЕНТАЦИИ СТРАНИЦА

Переводчик Microsoft для образования: конференции родителей и учителей Узнайте, как Microsoft Translator можно использовать для взаимодействия родителей с учителями их детей и школьным сообществом, предоставляя языковой перевод в режиме реального времени для конференций родителей и учителей.

Встречи родителей и учителей

Узнайте, как провести живую конференцию родителей и учителей с переводом с помощью приложения Translator. Родители могут загрузить приложение заранее, отсканировать или ввести код разговора, когда они придут, и переводы появятся на их устройстве в режиме реального времени. Мы даже предоставляем полностью переведенные письма, которые вы можете отправить родителям на их языках, чтобы рассказать им, как принять участие.

КОНФЕРЕНЦИИ РОДИТЕЛЕЙ С УЧИТЕЛЯМИ СТРАНИЦА

Рочестерский технологический институт использует переводчик для преодоления коммуникативных барьеров в кампусе, часть 3 Посмотрите, как Translator может быть полезным ресурсом при попытке общаться в реальных сценариях.

Учебные группы

В этом видео группа учащихся должна работать вместе, чтобы выполнить задание. Однако существуют языковые и слуховые барьеры, которые затрудняют групповое обучение. Посмотрите, как функция разговора в приложении «Переводчик» является полезным ресурсом при попытке общаться в реальных сценариях.

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ГРУППА СТРАНИЦА

Рочестерский технологический институт использует переводчик для преодоления коммуникативных барьеров в кампусе, часть 2 Посмотрите, как Translator может быть полезным ресурсом при попытке общаться в реальных сценариях.

Разговоры

В этом видео профессор и слабослышащий студент встречаются один на один. Студентке трудно читать по губам профессора, поэтому она берет ручку и бумагу, чтобы общаться, но писать каждое предложение на бумаге очень долго и неэффективно. Посмотрите, как Translator может быть полезным ресурсом при попытке общаться в реальных сценариях.

РАЗГОВОРЫ СТРАНИЦА

Ресурсы для родителей

Узнайте о функции разговора в приложении «Переводчик» и о том, как проводить живые, переведенные конференции родителей и учителей на выбранном вами языке.

Ресурсы для учащихся

Используйте приложение Translator в школе, на территории кампуса, для учебных групп и в других ситуациях, когда необходимы подписи и переводы. Поделитесь приложением с друзьями, чтобы начать живую беседу и сломать коммуникативные барьеры.

Практические примеры

Узнайте, как Translator может помочь учащимся сдать выпускные экзамены, преодолеть языковой барьер во время родительских собраний и создать инклюзивную среду для глухих и слабослышащих учащихся.

Содействующий перевод | Home Assistant Developer Docs

Переводы для Home Assistant управляются через Lokalise, онлайн-инструмент управления переводами. Наши переводы разделены на четыре проекта: внутренний проект для переводов для конкретных платформ, внешний проект для переводов пользовательского интерфейса и два для официальных сопутствующих приложений. Нажмите на ссылки ниже, чтобы присоединиться к проектам! Даже если ваш язык полностью переведен, дополнительная корректура будет большим подспорьем! Пожалуйста, не стесняйтесь просматривать существующие переводы и голосовать за альтернативы, которые могут быть более подходящими.

• Присоединитесь к группе переводчиков внешнего интерфейса
• Присоединитесь к группе переводчиков внутреннего интерфейса
• Присоединитесь к команде переводчиков iOS
• Присоединитесь к команде переводчиков Android

Дополнительную информацию о редакторе перевода и инструментах см. в документах Lokalise для перевода и совместной работы .

Переводы загружаются из Lokalise при каждой сборке, поэтому все основные, второстепенные, бета-версии и ночные сборки будут иметь самые последние доступные переводы.

Заполнители перевода

Некоторые строки перевода будут содержать специальные заполнители, которые будут заменены во время выполнения.

Заполнители, указанные в квадратных скобках [] (показаны зеленым цветом в Lokalise), являются ключевыми ссылками Lokalise. Они в основном используются для связывания строк перевода, которые будут дублироваться, а не для повторного определения одного и того же перевода снова и снова. Там, где это целесообразно, перевод должен использовать их (значение заполнителя в квадратных скобках можно легко заменить, нажав кнопку «Источник Alt + 0» в режиме редактирования «Локализация»). Разные языки могут не иметь одинаковых дубликатов, как английский, и мы приветствуем ссылки на дубликаты переводов, которые не связаны на английском языке.

Заполнители, показанные в фигурных скобках {} , являются аргументами перевода, которые будут заменены текущим значением при запуске Home Assistant. Любые заполнители аргументов перевода, присутствующие в исходной строке, должны быть включены в переведенную строку и не должны переводиться! Эти заполнители могут включать специальный синтаксис для определения множественного числа или других правил замены. Приведенное выше руководство по format.js объясняет синтаксис для добавления множественных определений и других правил.

Правила​

1. Только носители языка могут предоставлять переводы.
2. Придерживайтесь рекомендаций Material Design.
3. Не переводите и не изменяйте имена собственные, такие как Домашний помощник , Супервайзер или Оттенок .
4. Для перевода для конкретного региона ключи, которые будут совпадать с базовым переводом, должны быть заполнены [VOID] . Они будут заменены в процессе сборки перевода.
5. Переводы под номером state_badge ключей будут использоваться для отображения значка уведомлений. Эти переводы должны быть достаточно короткими, чтобы поместиться на этикетке значка без переполнения. Это можно проверить в пользовательском интерфейсе Home Assistant, либо отредактировав текст метки с помощью инструментов разработки вашего браузера, либо с помощью вкладки «Состояния» инструментов разработчика в пользовательском интерфейсе Home Assistant. В пользовательском интерфейсе введите новый идентификатор объекта ( device_tracker.test ) и введите текст, который вы хотите протестировать в состоянии.
6. Если текст будет дублироваться в разных ключах перевода, по возможности используйте функцию локализации ключей. В базовом переводе приведены примеры этого под указывает переводов. Дополнительные сведения см. в справочной документации по ключу Lokalise.

Добавление нового языка

Если вашего языка нет в списке, вы можете запросить его на GitHub. Укажите как английское, так и родное название для вашего языка. Например:

 Английское имя: Немецкий 
 Родное имя: Немецкий 
 

Шаги сопровождающего для добавления нового языка . Примеры:

Добавьте новый язык в Lokalize. Примечание. Иногда вам нужно изменить тег в Lokalise (Язык -> Настройки языка -> пользовательский код ISO).

Рекомендации для конкретных языков​

Большинство языков имеют несколько возможных переводов предложения. Пожалуйста, ознакомьтесь с рекомендациями для вашего языка здесь, где вы также можете найти некоторые типичные ошибки, которых следует избегать. Разделы написаны на соответствующих языках, так как это облегчает объяснение грамматики, и только носители языка должны предоставлять переводы (см. Правила).

Немецкий​

• Du/Sie: Duze in den Übersetzungen, und verwende nicht dasformale «Sie».

Typische Fehler​

• Achte auf den richtigen Imperativ. Der Imperativ ist die Befehlsform, z. Б. «Гиб мир дас Вассер». Falsch wäre hier: «Gebe mir das Wasser» (siehe Bildung des Imperativs).

Французский​

• Blueprint : il a eté décidé de ne pas traduire ce mot et de le considérer comme un nom propre.