Переводчики какие бывают: Какой переводчик больше зарабатывает? Виды переводов

Какой переводчик больше зарабатывает? Виды переводов

В этой статье мы расскажем, какие виды перевода самые востребованные и высокооплачиваемые, как начать выполнять именно эти виды перевода, какие переводчики больше зарабатывают и почему это так.

Содержание

• Медицинский перевод

• Технический перевод

• Синхронный перевод

• Маркетинговый перевод

• Как начать переводить в вышеперечисленных сферах?

Медицинский перевод

1. Медицинский перевод по праву считается одним из самых востребованных видов перевода. И вот почему:
   • Спрос на медицинский перевод постоянно растет и превышает предложение:
   • Большая часть медицинских препаратов и оборудования экспортируется из-за рубежа.
   • Процветает медицинский туризм, поэтому переводчикам часто приходится переводить медицинские документы, сайты медучреждений и т.д.
   • Развивается международное сотрудничество в сфере медицины.
2. Это один из сложнейших видов перевода, за который берутся немногие. Чтобы понять, почему это так, достаточно вспомнить, сколько лет медики тратят на образование. Медицина – это огромный пласт информации, объять который одному человеку попросту невозможно. А ведь есть еще смежные специализации: фармакология, медицинские изделия, биохимия.

Переводчик медицинских текстов не обязан быть медиком по образованию, но он должен разбираться в тематике, которую переводит. Здесь действует универсальное переводческое правило: нужно понимать то, что переводишь. И если у медиков на изучение выделенной темы – года, то переводчик ограничен во времени. Для перевода, например, в области кардиохирургии, ему предстоит понять и переварить концентрированный объем информации, а это, мягко говоря, непросто.

Уровень ответственности медицинского переводчика очень высок. Любая ошибка обойдется дорого: будто то судебные тяжбы фармкомпаний из-за ошибки в переводе препарата, или ошибки в переводе анамнеза пациента, повлекшие за собой неправильное лечение и осложнения. 

Поэтому за медицинский перевод берутся немногие, а хороших переводчиков в этой области еще меньше. Медицинские переводчики – одни из самых высокооплачиваемых специалистов.

Технический перевод

Технический перевод по сложности сопоставим с медицинским переводом. В нем так же много подсфер, и универсальных технических «переводчиков на все руки» не существует. Чтобы переводить в атомной сфере, нужно знать устройство атомного реактора, а чтобы переводить в сфере информационных технологий — понимать, например, принцип работы беспроводных сетей.

Большинство переводчиков – гуманитарии, а перевод в технических сферах без соответствующих фоновых знаний невозможен. Неизбежно приходится повышать квалификацию, например, проходить переводческие курсы.

Необходимость дополнительного образования делает “вход” в профессию технического переводчика более тяжелым, поэтому хороших технических переводчиков не так много, и они очень востребованы. Зарплата или ставка технического переводчика также одна из самых высоких на рынке.

Синхронный перевод

О сложности синхронного перевода и о героизме синхронных переводчиков в переводческом сообществе слагают легенды. 

Не всякий переводчик может стать синхронным переводчиком. Исследования говорят, что мозг синхрониста – психофизическая аномалия. Человек не может одновременно говорить, внимательно слушать и запоминать сказанное другим, и все это на двух языках, а для синхронных переводчиков это обычное дело.

Чтобы заниматься синхронным переводом, нужна комбинация определенных психических, физиологических и психологические качеств. И это не говоря об интенсивной подготовке и годах тренировок.

Помимо навыков собственно синхронного перевода, переводчику нужно иметь обширные фоновые знания по теме перевода. Например, сейчас крайне востребованы синхронные медицинские переводчики. Заказов много, но мало устных переводчиков, которые за такое берутся. Из-за специфики работы и относительно низкой конкуренции зарплата у синхронного переводчика, пожалуй, самая высокая среди переводчиков других специальностей.

Маркетинговый перевод

Мы живем в интернационализированном мире и пользуемся продуктами и услугами из других стран, зачастую сами того порой не замечая. Мы заказываем одежду из зарубежных интернет-магазинов, покупаем экспортные продукты, рекламу которых увидели в соцсетях, изучаем информацию на сайте международной сети отелей перед тем, как принять решение о поездке.  

Любой бизнес, который выходит на зарубежный рынок, переводит сайт и рекламные материалы – здесь в дело вступают маркетинговые переводчики. И это только верхушка айсберга. Маркетинговый перевод окружает нас буквально повсюду.

Задача маркетингового переводчика – адаптировать переводимый материал на язык перевода так, чтобы продукт или услуга были понятны зарубежной аудитории. Для качественного перевода маркетинговому переводчику стоит понимать основы потребительской психологии и маркетинга – не каждый переводчик на такое способен.

Хоть переводчиков этой специализации немало, маркетинговый перевод считается одним из самых востребованных видов перевода из-за того, что спрос на него стабильно высок в любое время.

Как начать переводить в вышеперечисленных сферах?

Например, вы захотели стать медицинским переводчиком. Вот простой алгоритм действий:

1. Начните приглядываться. Выясните, где размещают заказы на медицинский перевод, какие ставки у начинающих и опытных переводчиков вашей языковой пары, какие темы заказывают чаще всего, какие темы вам больше нравятся.
2. Изучайте основы медицины самостоятельно, копите фоновые знания. Например, если вы собираетесь переводить фармацевтические тексты, читайте зарубежные и русскоязычные издания на эту тему.
3. Чтобы потренироваться, переводите медицинские тексты для себя. Хорошие переводы можно добавить в портфолио.
4. Теперь можно начать поиск заказов. В начале пути, когда почти нет опыта, это сложно. Не пугайтесь отказов, только вперед! При должном упорстве вы найдете своего клиента.
5. Если вы начали переводить и чувствуете, что фоновых знаний не хватает, пройдите тематические переводческие курсы. Например, в школе перевода “ЛингваКонтакт”.

На вопрос о самом востребованном виде перевода можно ответить иначе. Чем переводчик профессиональнее, чем качественнее его переводы, тем более он востребован.

Поэтому, в какой бы сфере вы ни работали, всегда выполняйте свою работу на 100%. Это верный путь к хорошей репутации и, как следствие, к крупным чекам.

Надеюсь, мы ответили на вопрос о том, какие переводчики востребованы. Желаем удачи в вашем переводческом пути!

К данной записи в блоге нет комментариев.

Добавить комментарий

Для того, чтобы оставить комментарий, Вам необходимо зарегистрироваться на сайте

Зарегистрироваться и оставить комментарий

Виды переводчиков — какие бывают и какой лучше?

Хотите стать переводчиком? А каким именно? Разные виды переводчиков занимаются совершенно разными вещами, используют разные навыки и пользуются спросом в разных нишах. Поговорим о том, какие бывают переводчики — и о том, какие переводчики наиболее востребованы.

Содержание

• Виды деятельности переводчика

• Виды устных переводчиков

• Последовательный перевод

• Синхронный перевод

• Виды письменных переводчиков

• Сколько видов перевода существует?

• Какой из переводчиков лучше?

Виды деятельности переводчика

Переводчиков можно классифицировать по группам на основании одного из двух критериев:

Вид перевода: устный или письменный. Плюс внутри каждой группы есть свои подвиды работ, на которых может специализироваться переводчик.

Тематика перевода: технический, юридический, медицинский, художественный и т. д.

Сочетание этих двух критериев и даёт нам наиболее точное описание специализации переводчика. Например, можно сказать: «Я — письменный технический переводчик» или «Я – устный медицинский переводчик».

Виды устных переводчиков

В устном переводе принято выделять два основных направления.

Последовательный перевод

Спикер произносит одну-две фразы и делает паузу, а вы озвучиваете перевод. Достаточно удобный формат, стандарт для всевозможных переговоров, семинаров, тренингов, индивидуальных встреч и тому подобных мероприятий.

Синхронный перевод

Переводчик говорит почти одновременно со спикером, задержка минимальна. Требует высокой квалификации и специального оборудования (изолированной кабинки с микрофоном, наушников для всех слушателей), а также очень утомляет. Обычно переводчики-синхронисты работают в паре, сменяя друг друга каждые 15-20 минут.

Если вы планируете специализироваться на устном переводе, вам в любом случае придётся начать с последовательной работы.

Виды письменных переводчиков

Здесь классификация не такая чёткая. Дело в том, что не всякий последовательный переводчик справится с синхронным переводом, но любой компетентный письменный переводчик сможет решить любую из описанных ниже задач.

• Полный перевод: на выходе вы получаете текст, который по содержанию и смыслу идентичен предоставленному оригиналу.
• Выборочный перевод: передача основной сути текста, несущественные детали опускаются.
• Краткий перевод: пересказ сути текста своими словами, только общая информация по основным затронутым вопросам.
• Консультативный перевод: ответы на конкретные вопросы относительно содержания текста (клиент смог прочитать материал, но некоторые моменты остались для него неясными).

Поэтому в письменном сегменте обычно фокусируются не на виде перевода, а на его тематике: юридические тексты, медицинские, маркетинговые и т. д.

Сколько видов перевода существует?

Столько же, сколько существует разных сфер деятельности. Не существует единой «гостовской» классификации, всё зависит от того, какие виды услуг переводчика в организации пользуются спросом.

Если, к примеру, в одну компанию поступает множество заказов на перевод документации к нейросетевым решениям, они будут искать технического переводчика в сфере neural network. А в другом агентстве, где нет такого потока заявок по этому направлению, его в отдельный «вид переводчика» не выделяют.

Практика показывает, что можно придерживаться следующих правил:

1. Вы должны чётко позиционировать себя как устного переводчика, письменного переводчика или специалиста в обоих направлениях.
2. Очень неплохо будет выделить крупные сферы деятельности, в которых у вас больше всего опыта: технический, юридический, медицинский перевод и т. д.

О том, что существует какая-то специальность переводчика с более узким определением круга решаемых задач, имеет смысл говорить только и исключительно в контексте конкретной работы в конкретной компании или над конкретным заказом.

Какой из переводчиков лучше?

Опытный и квалифицированный. Типы переводчиков — это всего лишь «надстройка» над основной профессией переводчика: вид задач, в решении которых у человека больше всего опыта и знаний.

Однако это не какое-то жёсткое ограничение, навсегда закрепляющее вашу сферу деятельности. Настоящий профессионал сперва осваивает свою языковую пару на высоком уровне (как письменно, так и устно), а уже потом выбирает направление, с которым предпочитает работать.

Например, письменный юридический переводчик быстрее и легче справится с переводом договора между организациями, но это не значит, что профессиональный и опытный устный переводчик не сможет решить ту же задачу на приемлемом уровне. Он наверняка затратит больше времени и сил, но, в конечном итоге, всё равно справится.

Если у вас есть хорошее образование — базис, который делает вас отличным переводчиком – вы всегда сможете расширить свою специализацию, осваивая новые и новые виды переводческой деятельности. Мы со своей стороны готовы предложить вам поддержку опытных менторов по всем основным направлениям перевода.

К данной записи в блоге нет комментариев.

Добавить комментарий

Для того, чтобы оставить комментарий, Вам необходимо зарегистрироваться на сайте

Зарегистрироваться и оставить комментарий

Назначение, типы, примеры и преимущества

Ресурсы для переводчиков KS3 (14-16 лет)

• Редактируемая презентация урока в PowerPoint
• Редактируемые раздаточные материалы
• Глоссарий, который охватывает ключевые термины модуля
• Карты визуального мышления для топизации ключевые понятия
• Карточки для распечатки, помогающие учащимся активно вспоминать и повторять на основе уверенности
• Тест с ответами для проверки знаний и понимания модуля

Посмотреть ресурсы для переводчиков KS3

Ресурсы для переводчиков A-Level (16-18 лет)

• Редактируемая презентация урока в PowerPoint визуализация ключевых понятий
• Карточки для распечатки, помогающие учащимся активно вспоминать и повторять на основе уверенности
• Тест с ответами для проверки знаний и понимания модуля

Посмотреть ресурсы для переводчиков A-Level

1 Ресурсы для переводчиков KS3 (14–16 лет)

2 Ресурсы для переводчиков A-Level (16–18 лет)

3 Назначение переводчика

8 Различные типы переводчиков 4. 1 Компилятор

4.2 Интерпретатор

4.3 Ассемблер

5 Примеры трансляторов

6 Преимущества и недостатки трансляторов

Он берет программу, написанную в исходном коде, и преобразует ее в машинный код. Он обнаруживает и идентифицирует ошибку во время перевода.

Назначение транслятора

Переводит программу на языке высокого уровня в программу на машинном языке, которую может понять центральный процессор (ЦП). Он также обнаруживает ошибки в программе.

Различные типы трансляторов

Существует 3 различных типа трансляторов:

Компилятор

Компилятор — это транслятор, используемый для преобразования языка программирования высокого уровня в язык программирования низкого уровня. Он преобразует всю программу за один сеанс и сообщает об ошибках, обнаруженных после преобразования. Компилятору требуется время, чтобы выполнить свою работу, поскольку он сразу переводит код высокого уровня в код более низкого уровня, а затем сохраняет его в памяти.
Компилятор зависит от процессора и платформы. Но это решается специальным компилятором, кросс-компилятором и компилятором исходного кода. Прежде чем выбрать компилятор, пользователь должен сначала определить архитектуру набора инструкций (ISA), операционную систему (ОС) и язык программирования, который будет использоваться, чтобы обеспечить его совместимость.

Интерпретатор

Как и компилятор, это транслятор, используемый для преобразования языка программирования высокого уровня в язык программирования низкого уровня. Он конвертирует программы по одной и сообщает об ошибках, обнаруженных сразу во время конвертации. При этом обнаружить ошибки проще, чем в компиляторе. Интерпретатор быстрее компилятора, поскольку он сразу же выполняет код после его чтения.
Он часто используется в качестве инструмента отладки для разработки программного обеспечения, поскольку он может выполнять одну строку кода за раз. Интерпретатор также более переносим, ​​чем компилятор, поскольку он не зависит от процессора, вы можете работать между аппаратными архитектурами.

Ассемблер

Ассемблер — это транслятор, используемый для перевода языка ассемблера в машинный язык. Это как компилятор для языка ассемблера, но интерактивный, как интерпретатор. Язык ассемблера сложен для понимания, так как это язык программирования низкого уровня. Ассемблер переводит язык низкого уровня, язык ассемблера, в язык еще более низкого уровня, который является машинным кодом. Машинный код может быть непосредственно понят ЦП.

Примеры переводчиков

Вот несколько примеров переводчиков. Интерпретатор OCaml
Обработка списков (LISP)
Python Ассемблер Программа сборки Fortran (FAP)
Программа макросборки (MAP)
Программа символической оптимальной сборки (SOAP)

Преимущества и недостатки трансляторов

Вот некоторые преимущества компилятора:

• Вся программа проверена, поэтому нет системных ошибок.
• Исполняемый файл улучшен компилятором, поэтому он работает быстрее.
• Пользователю не обязательно запускать программу на том же компьютере, на котором она была создана.

Вот некоторые недостатки Компилятора:

• Выполняется медленно, так как вам нужно завершить всю программу.
• Нелегко отлаживать, так как ошибки отображаются в конце выполнения.
• Зависит от аппаратного обеспечения, работает на определенном машинном языке и архитектуре.

Вот некоторые преимущества интерпретатора:

• Вы обнаруживаете ошибки до того, как закончите программу, поэтому учитесь на своих ошибках.
• Программу можно запустить до ее завершения, чтобы сразу получить частичные результаты.
• Вы можете работать с небольшими частями программы и позже связать их в целую программу.

Вот некоторые недостатки интерпретатора:

• Возможны синтаксические ошибки на непроверенных скриптах.
• Программа не улучшена и может столкнуться с ошибками данных.
• Это может быть медленно из-за интерпретации при каждом выполнении.

Вот некоторые преимущества Ассемблера:

• Символическое программирование легче понять, что экономит время программиста.
• Легче исправлять ошибки и изменять инструкции программы.
• Эффективность исполнения такая же, как у машинного языка.

Вот некоторые недостатки Ассемблера:

• Он зависит от машины, не может быть использован в другой архитектуре.
• Небольшое изменение в дизайне может сделать недействительной всю программу.
• Трудно поддерживать.

Дополнительная литература:

• Переводчик (вычислительный)

Translator vs. Interpreter — American Translators Association (ATA)

Переводчики пишут

Переводчики работают с письменным словом, переводя текст с исходного языка на целевой. Это гораздо больше, чем замена одного слова другим. Переводчик также должен передать стиль, тон и замысел текста, принимая во внимание культурные и диалектные различия.

Часто готовый документ должен читаться так, как если бы он изначально был написан на целевом языке для целевой аудитории. Но это не всегда так. Узкоспециализированный контент может потребовать от переводчика сохранения элементов культуры исходного языка в переводе на целевой язык. Профессиональный переводчик будет иметь опыт, чтобы знать лучший подход к переводу.

Переводчики обычно работают в одном направлении

Некоторые переводчики могут понимать несколько различных исходных языков, но в основном у них есть только один целевой язык — как правило, их родной язык.

Хорошие писатели на своем родном языке

Переводчики не только понимают исходный язык, но и очень хорошо пишут на целевом языке.

Часто специализируются по предметным областям

Как и многие профессиональные писатели, переводчики специализируются на определенных предметных областях, таких как право, медицина, бизнес, банковское дело, технологии и наука. Специализация требует глубокого знания предмета и его терминологии как на исходном, так и на целевом языках

Различные методы определения вознаграждения

Некоторые переводчики оценивают свою работу по количеству слов на исходном языке, другие взимают плату по количеству слов на языке перевода. Некоторые основывают свои гонорары на почасовой оценке. Если вам нужно быстро выполнить проект перевода, спросите у переводчика, готов ли он или она работать дольше за дополнительную плату, которую часто называют «оплатой за срочность».

Цены зависят от специальности и языка.

Цены также зависят от специальности и языка. Как правило, перевод статьи местных новостей будет стоить меньше, чем технический документ, а перевод с английского на испанский обычно будет стоить меньше, чем перевод того же документа с английского на китайский.

Переводчики говорят

Переводчики работают с устной речью, переводя речь с исходного языка на целевой язык. Это гораздо больше, чем свободное владение двумя языками. Переводчик также должен передать стиль и тон говорящего, принимая во внимание различия в культуре, диалекте и обстановке. Слушатели должны слышать интерпретируемое сообщение так, как если бы оно изначально было произнесено на их родном языке.

Переводчики обычно работают в двух направлениях

Большинство интерпретаторов работают в двух направлениях, что означает, что интерпретатор часто работает как с целевым, так и с исходным языками.

Хорошо говорят на родном языке

Переводчики не только понимают исходный язык, но и очень хорошо общаются на целевом языке.

Параметр определяет способ перевода

Синхронный перевод

Синхронный перевод требует, чтобы переводчик слушал и понимал на одном языке (исходном) при «одновременном» переводе на второй язык (целевой).

Места для синхронного перевода включают судебные заседания, международные встречи, телевизионные выпуски новостей и пресс-конференции. Сессии в Организации Объединенных Наций являются наиболее общепризнанным использованием синхронного перевода.

Последовательный перевод

Последовательный перевод требует, чтобы переводчик услышал несколько полных предложений на одном языке (исходном) до того, как говорящий остановится, чтобы переводчик мог обеспечить перевод на втором языке (целевом).

Настройки для последовательного перевода включают небольшие встречи, личное общение и сеансы вопросов и ответов, такие как интервью адвоката с клиентом и встречи врача с пациентом.