Переводы статей с английского на русский вакансии: ⭐Работа для переводчиков на дому на фриланс-сайте

Guru поможет вам связаться с качественными работодателями, чтобы найти внештатную работу, соответствующую вашим навыкам.

Или

Лучшие вакансии для фрилансеров по переводу с английского на русский

Просмотреть все

Хотите работать проверенным фрилансером?

Создайте свой профиль

Ищете работу, соответствующую вашим навыкам?

Найти работу

Как Гуру может помочь вам найти работу по переводу с английского на русский

Guru. com — ведущее онлайн-пространство для фрилансеров, занимающихся переводом с английского на русский, где они могут найти работу, размещенную работодателями, управлять проектами и получать оплату. Просто создайте свой профиль и укажите услуги, которые вы хотите предложить в аренду. Работодатели найдут вас по этим сервисам, когда будут искать фрилансеров. Вы также можете искать и подавать заявки на вакансии переводчиков с английского на русский, которые вас интересуют.

Как только вы начнете работать над проектом, вы сможете следить за своей работой и сотрудничать, используя Work Room. Guru дает вам инструменты для определения этапов, постановки задач, общения с работодателями, обмена файлами и согласования графиков платежей.

Даже если вы работаете с работодателем на другом конце света, ваш платеж защищен с помощью SafePay. Работодатель платит нам до начала работы. По мере достижения утвержденных этапов и утверждения работы работодателем мы платим вам. Это «беспроигрышный» вариант для обеих сторон!

Почему нас выбирают более 2 миллионов фрилансеров

Бесконечные возможности

Найдите внештатную работу в Интернете, которая соответствует вашим конкретным навыкам. Создайте профиль на Guru, указав свое портфолио и услуги, чтобы привлечь потенциальных работодателей.

Значение

У нас самая низкая плата за работу на рынке, что позволяет вам сохранить больше своих с трудом заработанных денег.

Гибкость

Работайте так, как вы хотите на нашей платформе. Выберите, как вы будете получать оплату за свою работу — фиксированная цена, почасовая оплата, по задачам или периодически.

Безопасность

Мы предлагаем защиту платежей SafePay, чтобы обеспечить безопасность каждой транзакции.

Опора

Наша специальная служба поддержки работает круглосуточно и без выходных, чтобы решить все ваши вопросы по телефону или электронной почте, независимо от того, где вы находитесь.

Достоверность

Благодаря данным о транзакциях за все время и проверке личности мы даем вам возможность продемонстрировать свою надежность и завоевать доверие потенциальных работодателей.

Как работает Гуру

• Создать профиль

  Продемонстрируйте свои навыки и выделите услуги, которые вы предлагаете.

• Найти работу

  Ищите и подавайте заявки на вакансии, соответствующие вашим навыкам и услугам, на одном из лучших веб-сайтов для поиска внештатной работы.

• Управление заданиями

  Используйте WorkRooms для эффективной работы, совместной работы с членами команды и общения с работодателями.

• Получить оплату

  Своевременно получайте оплату за выполненную работу через нашу безопасную платежную систему.

Посмотрите, как работает Гуру

Поиск работы по категориям

• Программирование и разработка
• Дизайн и искусство
• Написание и перевод
• Административные и секретарские
• Продажи и Маркетинг
• Деловые финансы
• Инженерия и архитектура
• Юридический
• Образование и обучение

Просмотреть больше на Guru

По местонахождению

Найти фрилансеров

Поиск вакансий по навыкам

Найти работу

Переводчик/редактор (русский язык) | ФАО – Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций

1O061O06

• ФАО стремится к достижению разнообразия рабочей силы с точки зрения пола, национальности, происхождения и культуры
• Квалифицированные кандидаты-женщины, квалифицированные граждане не- и несовершеннолетних представленным членам и лицам с ограниченными возможностями предлагается подать заявку
• Каждый, кто работает в ФАО, должен придерживаться самых высоких стандартов добросовестности и профессионального поведения, а также поддерживать ценности ФАО
• ФАО, как специализированное учреждение Организации Объединенных Наций, придерживается политики абсолютной нетерпимости к поведению, которое несовместимо с его статусом, целями и полномочиями, включая сексуальную эксплуатацию и насилие, сексуальные домогательства, злоупотребление властью и дискриминацию 　　
• Все отобранные кандидаты будут проходить тщательную проверку рекомендаций и биографических данных
• Все заявки будут обрабатываться с соблюдением строжайшей конфиденциальности.
• Сотрудники ФАО подчиняются Генеральному директору, который может назначать их на любую деятельность или в любое отделение Организации.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО) вносит свой вклад в достижение Повестки дня на период до 2030 года посредством Стратегической рамочной программы ФАО, поддерживая переход к БОЛЕЕ эффективным, инклюзивным, жизнестойким и устойчивым агропродовольственным системам для лучшее производство , лучшее питание , a лучшая окружающая среда, и лучшая жизнь , не оставляя никого позади.

Организационная структура

Отдел обслуживания руководящих органов (CSG) обеспечивает секретариат Конференции и Совета и поддерживает все руководящие и уставные органы ФАО. В нем размещается опыт Организации в области многоязычия, предоставляющий товары и услуги на корпоративном языке. CSG также предоставляет услуги протокола и совещаний Организации и поддерживает связь и связь с членами.

Этот пост находится в штаб-квартире ФАО в Риме, Италия, в группе русского перевода отделения лингвистических служб (CSGL), что обеспечивает многоязычие Организации, предоставляя устный и письменный перевод, а также терминологические товары и услуги для всех языков ФАО во всем мире. объем корпоративного управления, нормативных, операционных и коммуникационных функций. CSGL также поддерживает предоставление продуктов ФАО на местных языках и отвечает за обеспечение качества перевода в рамках Организации.

Линии отчетности
Переводчик/редактор подчиняется старшему редактору CSG.

Technical Focus
Своевременный перевод или редакция документов заседаний, публикаций, корреспонденции и других материалов на русский язык с английского и одного из других официальных языков Организации (китайский, французский, арабский или испанский), а иногда и с русского на Английский.

Основные результаты
Перевод/редактирование официальных документов ФАО для совещаний и некоторых важных публикаций, которые должны выполняться в соответствии с высочайшими стандартами качества.

Основные функции
• Переводит/редактирует переводы на целевой язык, подготовленные другими сотрудниками или внешними переводчиками, обеспечивая единообразие терминологии и стиля во всем тексте;
• Создает версии на целевом языке, эквивалентные оригинальному тексту с точки зрения точности, полноты, смысла, стиля и эффективности;
• Проводит исследования, предлагает дополнительные термины к установленным стандартам терминологии и глоссариям;
• Консультируется с основными подразделениями относительно возможных несоответствий или ошибок в исходном тексте;
• Собирает и проверяет терминологию и ссылки и вносит вклад в лингвистические исследования Сектора, в создание и расширение терминологических баз данных и в подбор полезных справочных документов.

Особые функции
• Переводит документы с английского или одного из других языков Организации на русский язык;
• Принимает трудные решения по терминам, относящимся к предметным областям, где словарный запас и семантическое использование все еще развиваются;
• Способствует отбору внешних переводчиков с необходимыми навыками для включения в реестр внештатных переводчиков ФАО;
• Способствует внедрению новых технологий и использованию компьютерных средств перевода;
• При необходимости выступает в роли руководителя группы и заменяет руководителя во время его/его отсутствия или во время смены.

________________________________________________________________________________________________________________
КАНДИДАТЫ БУДУТ ОЦЕНИВАТЬСЯ ПО СЛЕДУЮЩИМ

Минимальные требования
• Высшее образование в области лингвистических исследований или письменного перевода либо в области права, экономики, сельского хозяйства или другой области деятельности ФАО со специализацией в области языков и/или диплом международно признанной школы переводчиков.
• Пять лет соответствующего опыта работы по переводу/редактированию.
• Отличное знание русского (родного языка).
• Практические знания (свободное владение – уровень C) английского языка и ограниченные знания (средний уровень – уровень B) другого официального языка ФАО (арабского, китайского, французского или испанского).

Компетенции
• Ориентация на результат
• Работа в команде
• Коммуникация
• Построение эффективных отношений
• Обмен знаниями и постоянное совершенствование

Технические/функциональные навыки
• Опыт работы в более чем в одном месте или сфере деятельности.