В сентябре 2012-го была запущена новая версия ruschema.org
Я полностью пересоздал сайт на Yii фреймворке, создал свою иерархию типов в yaml формате. А также добавил возможность посетителям участвовать в переводе. Теперь все изменения в оригинальной schema.org будут в полуавтоматическом режиме применятся к нашему переводу.
Помощь в переводе
Если вам не понравилось как я перевел или вы хотите поучаствовать в переводе — используйте ссылку «Перевести тип» внизу каждого типа. Если вы хотите поучаствовать в переводе свойств — участвуйте. Непереведенные свойства помечены красным.
Помочь вы можете также такими способами:
найти ошибку, неточность, устаревшие данные и тд и тыкнуть меня туда носом.
воспользоватся инструментами перевода предложенными на сайте
перевести любую страничку и прислать перевод мне на [email protected], на форум или на ICQ: 206649414
просто сказать спасибо сюда: Z110052695454 R374596762296
разместив ссылку на этот сайт где-нибудь, а вдруг там найдется кто-то кто захочет помочь 😉
Все, кто изъявит желание мне помочь — попадут в список благодарностей.
Если возникают какие-либо вопросы, пишите мне.
О переводе
Я не лингвист и не писатель, так что перевод местами кривоват и косноязычен, если это не дает вам спокойно жить — помогайте.
Для меня ценны любые советы по улучшению перевода или добровольцы, желающие помочь.
Проект начался с того, что я залил на сайт оригиналы записей, перевел основные страницы, и начал долгую кропотливую работу по переводу всех 800(!) страниц словаря. Так что если наткнетесь на непереведенную страницу, не обессудьте, туда просто еще не дошли руки, но со временем всё будет.
Примечания к переводу
1) Долго думал, переводить ли названия типов, но в конце-концов решил оставить их в покое, все-таки в разметке придется использовать их английские обозначения, а не русский перевод, так что так будет удобнее не запутаться.
2) Примеры не переводил, не вижу в этом вообще никакого смысла, если вдруг есть какие идеи на этот счет, то тыц
3) Если кому понадобится словарик с переводом свойств и набором основных терминов — попросите — сделаю.
