Transitions перевод – spontaneous transitions — перевод с английского на русский , транскрипция, произношение, примеры, грамматика

UIS participates in workshops organized by OECD for its Member States for several reasons: the collection of basic education data is a joint activity; to keep informed of major initiatives in the field of educational statistics such

as measuring student

and to examine their potential

application to non-OECD member states.

unesdoc.unesco.org

СИЮ участвует в семинарах, проводимых ОЭСР для своих государств-членов, по ряду причин: сбор данных по базовому образованию является совместной деятельностью; необходимо быть информированным об основных инициативах в области таких статистических данных по

образованию, как, например, оценка

к работе; необходимо изучение

потенциальной возможности применения их результатов в странах, не являющихся членами ОЭСР.

unesdoc.unesco.org

In relation to its focus on times of political transition, the Working Group will look at countries that are presently going

through processes of

All Forms of Discrimination against Women in 1981.

daccess-ods.un.org

Что касается уделения внимания периоду политических преобразований, то Рабочая группа будет

изучать положение в

после вступления в силу

в 1981 году Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

daccess-ods.un.org

Indigenous peoples face specific protection needs in displacement since they typically experience also discrimination on the basis of their indigenous identity and are

sometimes ill-prepared for the radical shift in living circumstances that many

daccess-ods.un.org

Коренные народы сталкиваются с особыми потребностями в области защиты в процессе перемещения, поскольку они обычно также испытывают дискриминацию на основе их коренных отличительных черт и иногда плохо подготовлены для радикального

Thanks to the all-day

and supervision in mixed-age groups, especially

children with a migrant background are able to benefit from continuous, qualitatively and quantitatively rich language input.

daccess-ods.un.org

Благодаря

учебных занятий к воспитательной работе в разновозрастных

группах дети, особенно из семей мигрантов, могут получать пользу от непрерывного и значительного по объему и качеству общения на языке.

daccess-ods.un.org

This is reflected in authoritative statements signalling the importance of this right by a number of international bodies, including various UN actors and all three regional human rights systems, in specific guarantees for this right in many of the new

constitutions adopted in countries

of laws and policies giving practical

effect to this right by a rapidly growing number of countries and international organisations.

unesdoc.unesco.org

И это признание нашло свое отражение в авторитетных заявлениях, свидетельствующих о том значении, которое придается этому праву рядом международных организаций, включая различные агентства ООН и все три региональные системы по правам

человека, в конкретных гарантиях

перехода к демократии, в принятии

законов и стратегий, обеспечивающих практическое соблюдение этого права в быстро растущем числе стран и международных организаций.

unesdoc.unesco.org

The Committee was informed that UNHCR expects to adopt the harmonized financial rules and regulations under development within the framework of the finance and budget network of

the Chief Executives

Accounting Standards (IPSAS) in January 2012.

daccess-ods.un.org

Комитет был проинформирован о том, что УВКБ планирует принять согласованные финансовые правила и положения, разрабатываемые в рамках

финансово-бюджетной

стандарты учета в государственном

секторе (МСУГС) в январе 2012 года.

daccess-ods.un.org

Given the time required to

of the projects proposed to support

DIS will necessarily go beyond the end of 2010, I recommend that the Council approve a revised mandate for MINURCAT for one year.

daccess-ods.un.org

Учитывая, что для успешного

реализация многих из предлагаемых

проектов по оказанию поддержки СОП неизбежно продолжится после конца 2010 года, я реко мендую Совету утвердить пересмотренный мандат МИНУРКАТ на один год.

daccess-ods.un.org

We commend the development of the Joint Transition Plan by the Government of Timor-Leste and UNMIT, and hope that it

can set a standard for future

others to follow, where the United

Nations and a host State produce a comprehensive, detailed plan for safeguarding the future stability of a country, supported by the Security Council.

daccess-ods.un.org

Мы приветствуем разработку правительством Тимора-Лешти и ИМООНТ Совместного

плана на переходный период и надеемся, что

поддержания мира к миростроительству,

а также примером, которому будут следовать другие, в условиях, когда Организация Объединенных Наций и принимающее государство будут составлять всеобъемлющий, подробный план обеспечения стабильности страны в будущем при поддержке Совета Безопасности.

daccess-ods.un.org

The briefing, which highlighted the work of the

planning could enhance

the work of the Secretariat, as well as the need for better collaboration among partners.

daccess-ods.un.org

В ходе брифинга была представлена

могло бы расширить

деятельность Секретариата, а также о необходимости улучшения взаимодействия между партнерами.

daccess-ods.un.org

In July 2010, PDES took part in an urban

livelihoods workshop organized by the

to the draft Strategic Guide on Urban Livelihoods.

daccess-ods.un.org

В июле 2010 года СРПО приняла участие в

практикуме на тему

«Обеспечение средствами к существованию в городах» и представила свои замечания к проекту стратегического руководства по обеспечению средствами существования в городах.

daccess-ods.un.org

Given the emphasis placed by external actors on speedy responses and results and their short-term horizon and concern with exit strategies — even where they understand how much time is required to attain their goals, such as

essential changes in beliefs and values, or

require a decade or more, even in non-conflict,

non-disaster situations — there is a structural bias towards impatience.

daccess-ods.un.org

Поскольку внешние субъекты делают упор на быстрое реагирование и быстрые результаты и на свои краткосрочные воззрения и свою обеспокоенность стратегиями выхода — даже тогда, когда они осознают то, сколько времени требуется для

достижения их целей, таких как существенные

политические преобразования, для которых,

как правило, требуется десятилетие или больше, причем даже в ситуациях, не связанных с конфликтом или бедствием, — налицо структурная пристрастность к нетерпению.

daccess-ods.un.org

Women who have striven to make their voices heard and

who have played an important

full and equal participation

in the political sphere and to contribute actively to the stability, progress and cohesion of their societies.

daccess-ods.un.org

Женщины, которые старались, чтобы

их голоса были услышаны, и

теперь предвкушают

возможность прини мать полноценное и равноправное участие в политической жизни и активно содействовать стабильности, прогрессу и сплоченности своих обществ.

daccess-ods.un.org

Uniform taxes on fossil fuels are

favoured by some economists and environmentalists as an

wwviews.org

Идея единой системы налогов на ископаемое топливо поддерживается

некоторыми экономистами и экологами как

экономике.

wwviews.org

This keeps system performance running at

that new PC feeling level, while

files, drive performance will

adapt to match the user’s needs.

seagate.com

Благодаря этому производительность системы находится по восприятию на уровне

нового компьютера; при этом также

производительность диска адаптируется

в соответствии с требованиями пользователя.

seagate.com

The progressive improvements to a road shall be effected

with particular care so as, at each stage, to respect the

unece.org

Особое внимание следует уделять случаям поэтапного

обустройства дороги, с тем чтобы на каждом этапе соблюдалась

unece.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

It will undertake humanitarian evaluations that examine the fulfilment of the corporate commitments of UNICEF in humanitarian crises and

conduct evaluations of success in

work) and of performance in development

cooperation issues (aid effectiveness).

daccess-ods.un.org

Оно будет проводить гуманитарные оценки, позволяющие проверять выполнение общеорганизационных

обязательств ЮНИСЕФ в гуманитарных

переходных процессов (информационно-пропагандистская

работа «по вертикали») и эффективности деятельности по вопросам сотрудничества в целях развития (эффективность помощи).

daccess-ods.un.org

11.4.7. molecular-dynamic process,

on no account of

chemical reactions, but repacking through cooperative recombination of various intermolecular contacts.

scienceagainstaging.org

11.4.7. молекулярно-динамические

молекул не за счет

химических реакций, а переупаковка за счет кооперативных перестроек многочисленных межмолекулярных контактов.

scienceagainstaging.org

A wide range of policies and regulations can be used to improve labour market opportunities for individuals by helping them

obtain necessary skills and

work, out of unemployment or between

jobs — while ensuring protection from discrimination and unfair treatment, including on grounds related to gender and health.

daccess-ods.un.org

Для расширения возможностей людей на рынке труда может использоваться широкий круг стратегий и нормативных актов, которые помогают

им приобрести необходимые навыки и

получить работу по окончании школы, трудоустроиться

или сменить работу — и обеспечивают в то же время защиту от дискриминации и несправедливого обращения, в том числе на основе признака пола или состояния здоровья.

daccess-ods.un.org

This is not only a mistaken perception but ignores one

of the drivers of cultural change, which is multiple expressions of internal

unfpa.org

Подобное представление не только ошибочно; не учитывается один из

побудительных мотивов культурных изменений — многочисленные проявления внутреннего

unfpa.org

architecture, the TRP maintains that program evaluations

should be better incorporated into the national programs – both as part of measuring outcomes/impacts and as a basis for funding requests for continuation and/or scale up of the interventions.

theglobalfund.org

в новой архитектуре гранта, ГТО придерживается

того мнения, что следует усовершенствовать включение программных оценок в национальные программы, как в рамках измерения конечных результатов/воздействий, так и в качестве основы для запросов на финансирование для продолжения и/или увеличения масштабов вмешательств.

theglobalfund.org

While climate change scenarios indicate that the transition would need to be achieved within the next four decades, history and present developments

suggest that this would be virtually impossible:

100 years (figure O.2).

daccess-ods.un.org

Хотя сценарии изменения климата показывают, что этот перевод необходимо будет осуществить в ближайшие четыре десятилетия, история и текущие события свидетельствуют о том, что

сделать это будет практически

систем занимала 70–100 лет (диаграмма О.2).

daccess-ods.un.org

Bilateral aid to sub-Saharan Africa fell by almost 1 per cent in

2011, though aid to North Africa increased, reflecting support

Arab Spring.

un.org

Объем двусторонней помощи странам Африки к югу от Сахары сократился в 2011 году почти на 1 процент, тогда как

помощь, предоставляемая Северной Африке,

политическим изменениям, вызванным «Арабской весной».

un.org

Seizing critical junctures or moments, such as

processes, where there is increased

potential for influencing the decision-making process.

un.by

использовать ключевые «перекрестки»

или моменты, такие, как процессы

процессы, которые характеризуются

более широкими возможностями для оказания влияния на процессы принятия решений.

un.by

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

5.4 As consolidation moves forward, it will be important for the Global Fund to ensure

that information regarding previous

of funding are presented in a logical

manner to allow the TRP to have a clear picture of existing and future consolidations.

theglobalfund.org

5.4 По мере дальнейшего развития объединения заявок, Глобальному фонду понадобится обеспечивать логичное

представление информации о ранее поданных

финансированию, чтобы у ГТО могло сложиться

четкое понимание существующих и будущих объединений.

theglobalfund.org

Such inelastic strains may appear as a result of thermal expansion or contraction, arise due to the misfit of the

crystal lattice parameters of the matrix and inclusion or originate

ipme.ru

Такие деформации могут являться следствием термического расширения или сжатия материала, появляться в результате несоответствия

параметров кристаллических решеток

или пластической деформации.

ipme.ru

The project will enable a research programme to be conducted under

microgravity conditions to study

fluids and material

structure during the solidification of transparent materials.

oosa.unvienna.org

Предусматривается проведение программы исследований в

условиях микрогравитации для

реакций в надкритических

жидкостях и структуры веществ при затвердевании прозрачных материалов.

oosa.unvienna.org

Continued support was provided to media to foster

peace and impart the values of nonviolence, tolerance and

unesdoc.unesco.org

Продолжалось оказание поддержки средствам информации с целью содействия делу мира и

утверждения ценностей ненасилия,

переживающих переходный период.

unesdoc.unesco.org

The consultants emphasized two fundamental facts of Armenia’s political and economic life, which had a direct and powerful impact on the country’s competition

law and policy: (a) Armenia’s status

recently a centrally planned economy within

the Soviet Union; and (b) the geopolitical situation in the South Caucasus.

daccess-ods.un.org

Консультанты подчеркнули два основополагающих фактора, определяющих политическую и экономическую жизнь Армении и непосредственно оказывающих мощное воздействие на

законодательство и политику в области

страны с переходной экономикой, которая

до недавнего времени имела централизованно планируемое хозяйство и входила в состав Советского Союза; и b) геополитическая ситуация на Южном Кавказе.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

женщин.

daccess-ods.un.org

I welcome

date of 27 June 2010 proposed by the Independent

National Electoral Commission (CENI) for the first round of the presidential elections and the effort to undertake security sector reform with the support of ECOWAS, the African Union and the United Nations.

daccess-ods.un.org

дату 27 июня 2010 года, предложенную Независимой национальной

избирательной комиссией для проведения первого раунда президентских выборов, и предпринимаемые усилия по проведению реформы сектора безопасности при поддержке ЭКОВАС, Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

daccess-ods.un.org

Since 1996, Central, South-East and Eastern European as well as Central Asian countries have

been reviewed by ECE, in addition

cooperation with OECD (Bulgaria,

Belarus, Poland and the Russian Federation).

daccess-ods.un.org

С 1996 года ЕЭК провело обзоры стран Центральной,

ЮгоВосточной и Восточной Европы,

переходной экономикой, обзор которых

был проведен в сотрудничестве с ОЭСР (Болгария, Беларусь, Польша и Российская Федерация).

daccess-ods.un.org

Improvements are being made to the information

statistics, a new classification of medical

institutions has been developed and approved, duplication of work by medical institutions has been eliminated, and there have been cuts to the administrative and managerial staff.

daccess-ods.un.org

Инициирован процесс совершенствования системы

статистику, разработана и утверждена

новая номенклатура медицинских учреждений, упразднены дублирующие работу друг друга медицинские учреждения, сокращен административно-управленческий аппарат.

daccess-ods.un.org

Provision had been made for the current suspension of the RDA in relation to NTER measures to be lifted from 31

December 2010, allowing time for new measures consistent with the RDA to be

daccess-ods.un.org

Было предусмотрено положение об отмене с 31 декабря 2010 года решения о приостановлении ЗРД в отношении

МЧРСТ, что позволит провести комплекс

переходного процесса.

daccess-ods.un.org

The request of the reform to concentrate the activities of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and ECE in the field of agricultural quality standards within ECE has resulted in an

increased focus on the implementation of these standards

daccess-ods.un.org

Сформулированная в Плане работы по реформе рекомендация сосредоточить деятельность Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и ЕЭК в области сельскохозяйственных стандартов качества в рамках ЕЭК

привела к уделению повышенного

в странах с переходной экономикой.

daccess-ods.un.org

In particular, pursuant to section I, paragraph 22 of Assembly resolution 64/228, the Advisory Committee requested the Board to include in its next report on the capital master plan information on the factors that restrict the diversification of the origin of vendors and progress achieved in increasing the procurement

opportunities for vendors from developing countries and

daccess-ods.un.org

В частности, в соответствии с пунктом 22 раздела I резолюции 64/228 Ассамблеи Консультативный комитет просил Комиссию включить в ее следующий доклад по генеральному плану капитального ремонта информацию о факторах, которые ограничивают диверсификацию поставщиков по стране

происхождения, и о прогрессе,

стран и стран с переходной

экономикой участвовать в закупках для генерального плана капитального ремонта.

daccess-ods.un.org

Regarding the incorporation of the flexible legform impactor

daccess-ods.un.org

В связи с включением в гтп № 9 положений о гибком ударном

элементе в виде модели ноги

к гтп.

daccess-ods.un.org

The Committee, nevertheless, observes that a significant number of adolescents

continue to drop out and that there are insufficient

daccess-ods.un.org

Наряду с этим Комитет отмечает сохранение значительных показателей отсева среди

подростков и тот факт, что

из школы к трудовой деятельности.

daccess-ods.un.org

The UNCTAD secretariat illustrated its experience in entrepreneurship capacity-building delivered through the Empretec

programme, which was being implemented in 32 countries in Africa,

daccess-ods.un.org

Секретариат ЮНКТАД проиллюстрировал свой опыт укрепления предпринимательского потенциала на примере программы «ЭМПРЕТЕК»,

которая осуществляется в 32 странах Африки, Латинской

daccess-ods.un.org

In order to advance, not hinder, the development of international humanitarian law, a protocol on cluster munitions concluded within the CCW framework must include, as a

minimum, meaningful prohibitions with some

as short as possible; stockpile destruction

obligations; a ban on transfers; and definitions consistent with the Cluster Munitions Convention.

daccess-ods.un.org

Чтобы не сдерживать, а продвигать развитие международного гуманитарного права, протокол по кассетным боеприпасам, заключенный в рамках КНО, должен включать как

минимум содержательные запрещения,

периоды, которые были бы как можно

короче; обязательства по уничтожению запасов; запрет на передачи; и определения, совместимые с положениями Конвенции по кассетным боеприпасам.

daccess-ods.un.org

The importance of building the framework from the ground up was stressed, as was the need to ensure that it had the flexibility to meet diverse needs and priorities of different

countries (developed, developing

to ensure that future programmes

could be easily incorporated within the framework.

daccess-ods.un.org

Кроме того, была подчеркнута важность подхода к разработке рамок программ по принципу «снизу вверх», а также необходимость обеспечения их гибкости для учета

разнообразных потребностей и

переходной экономикой) и обеспечения

возможности беспрепятственного расширения круга программ, охватываемых рамками, в будущем.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Any sudden collapse of the regime is unlikely to produce a pro-Russian leadership,

and the best long-term option

its priority standing as a

gas recipient and play a role in developing Turkmenistan’s Caspian oil fields.

crisisgroup.org

Вряд ли любой внезапный крах режима приведет к власти пророссийское

руководство и лучшим вариантом

она могла бы сохранить

свое приоритетное положение в качестве получателя газа и играть роль в разработке туркменских нефтяных месторождений на Каспии.

crisisgroup.org

Prison authorities shall utilize options such as home leave, open prisons, halfway houses and community-based programmes and services to the

maximum possible extent for women prisoners,

liberty, to reduce stigma and to re-establish

their contact with their families at the earliest possible stage.

daccess-ods.un.org

Тюремная администрация в максимально возможной степени использует такие возможности, как отпуск домой, тюрьмы открытого типа, исправительно-воспитательные центры и

общинные программы и услуги для

их возвращения на свободу, снизить степень

общественного осуждения и как можно быстрее восстановить их контакты с семьей.

daccess-ods.un.org

A chapter on policy issues reflects major global concerns of the time, including the large

number of national economies that

system, and the impact of structural adjustment programmes.

fao.org

Глава, посвященная вопросам политики, отражает

основные глобальные озабоченности

стран к экономике свободного рынка и

влияние программ структурной перестройки.

fao.org

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

We therefore endorse the objectives of United Nations initiatives aimed at building SSR capacities, especially in post-conflict countries, by providing various forms of technical, information, training and support to bolster security and stability following

the withdrawal of peacekeeping missions from the

daccess-ods.un.org

Поэтому мы одобряем цели инициатив Организации Объединенных Наций, направленных на наращивание потенциала в области РСБ, особенно в постконфликтных странах, путем предоставления различной технической, информационной и учебной поддержки для укрепления безопасности

и стабильности после

к миростроительству.

daccess-ods.un.org

During the course of the verification by the

Board in March 2010, progress on

from 0 per cent for working group

1b, on the presentation of budget information, and working group 5c, on revenue recognition for exchange transactions, to 68 per cent for working group 3, on plant, property and equipment.

daccess-ods.un.org

Проведенная Комиссией в

марте 2010 года проверка показала, что

на МСУГС широко варьировала от 0%

в рабочих группах 1 b) по формату бюджетной информации и 5 с) по отражению поступлений от валютных операций до 68% в группе 3 по механизмам, имуществу и оборудованию.

daccess-ods.un.org

schools to partial instruction in Estonian, and considered

that this model of bilingual education was effective for improving the knowledge of the State language, guaranteeing equal study and working opportunities for graduates, while supporting their ethnic identity.

daccess-ods.un.org

к школам с преподаванием части предметов на эстонском языке и

расценила такую модель двуязычного образования как эффективное средство содействия изучению государственного языка и обеспечению равных возможностей в учебе и на работе для выпускников при сохранении их этнической идентичности.

daccess-ods.un.org

This is due to a number of

some Section Editors, too much workload

on limited number of Section Editors, improficiency of online review using OJS, and some other personal reasons.

cigr.org

Тому есть ряд

секционных редакторов, слишком большая

нагрузка на ограниченное число секционных редакторов, неопытность в рецензировании в диалоговом режиме с использованием Системы Открытого Журнала, и некоторые другие причины личного характера.

cigr.org

The Council requested the Secretary-General, in order to inform the Security Council of his assessment in advance of the decision, to submit a report by 15 April 2009, including developments in the situation in Somalia,

progress towards the full deployment

operation, and progress

in the political process and security conditions on the ground.

daccess-ods.un.org

Совет просил Генерального секретаря с целью информировать Совет Безопасности о его оценке до принятия этого решения к 15 апреля 2009 года представить доклад, включив в него

информацию о развитии ситуации в

АМИСОМ ввиду перехода к миротворческой

операции Организации Объединенных Наций, прогрессе в политическом процессе и обстановке в плане безопасности на местах.

daccess-ods.un.org