Профессиональная верстка переводов. Верстка каталогов и брошюр
Профессиональная верстка переводаBenevox предлагает весь спектр услуг связанных с оформлением любой вашей документации. Имея многолетний опыт верстки переводов, мы точно знаем, как должны быть подготовлены практически любые документы исходя из целей и задач, фиксируемых заказчиком.
ВЕРСТКА ПОД ОРИГИНАЛ
Данный тип работ подразумевает полное повторение исходного макета, включая сохранение внутренних ссылок, автоматических оглавлений, формул и других нюансов исходного документа.
ВЕРСТКА ПО ТЗ ЗАКАЗЧИКА
Чтобы получить грамотно оформленную документацию, вам достаточно иметь текст и необходимые изображения. Вместе с вами, мы согласуем задание и подготовим промежуточный вариант, для финального подтверждения макета. Готовый документ предоставляется как в просмотровом варианте, так и в виде оригинального пакета файлов верстки.
ПРЕДПЕЧАТНАЯ ВЕРСТКА
Мы подготовим переведенную документацию к печати в соответствии со всеми требованиями вашей типографии.
Вы также можете воспользоваться полиграфическими услугами Benevox. Подробнее об услугах >>здесь
Чтобы получить высококачественную документацию, наши специалисты используют целый ряд современных программ верстки, применяемых в зависимости от особенностей материалов и требований к ним.
Используемое программное обеспечение:
- Верстка в Adobe InDesign CS6, CS5.5 CS5, CS4, CS3, CC2016, CC2015, CC2017
- Верстка в Adobe Illustrator CS2, CS3, CS5.1, CS6, CC2015, CC2017
- Верстка в QuarkXPress 2016, 10, 9.5, 8.51, 7.50, 6.52, 5.01, 4.11
- Верстка в Adobe FrameMaker 12
- Верстка в CorelDRAW X8
- Работы в Adobe Photoshop CS6
- Работы в Adobe After Effects 4.0
- AutoCAD 2008, 2010, 2013
- Adobe Acrobat Pro 2017
- Microsoft Word 2007, 2013, 2016
- Microsoft Excel 2007, 2013, 2016
- Microsoft PowerPoint 2007, 2013, 2016
- Microsoft Publisher 2007, 2013, 2016
- Microsoft Visio 2007, 2013, 2016
- Microsoft Project 2007, 2013, 2016
В работу принимаются файлы и архивы в большинстве известных форматов, в том числе: pdf, tiff, jpg, eps, ai, indd, idml, doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx и многие другие.
- Верстка брошюр
- Верстка каталогов
- Верстка чертежей
- Верстка руководств по ремонту
- Верстка руководств по эксплуатации
- Верстка руководств пользователя
- Верстка листовок
- Верстка лифлетов
- Верстка презентаций
- Верстка пресс-релизов
- Верстка видеопрезентаций
- Верстка отчётов
- Верстка сложных таблиц
- Верстка шаблонов
- Верстка многоязычных версий документов
- Верстка проектной документации
Стоимость верстки каталога и другой документации рассчитывается индивидуально для каждого заказа и зависит от нескольких факторов: форматы и качество исходных файлов. Подробную информацию о ценах вы можете найти ЗДЕСЬ или скачав наше коммерческое предложение:
>> СКАЧАТЬ НАШЕ КОММЕРЧЕСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ (PDF)
СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ!
и наши менеджеры ответят на все интересующие вас вопросы!
перейти к форме обратной связи
ПОЗВОНИТЬ
Профессиональная верстка на русском языке
Rusdoc предлагает не только переводы, но и верстку на русском и всех европейских и меогих азиатских языках Вашей документации любого рода — от этикеток до каталогов.
Ваша верстка в руках профессионалов
Версткой наших переводов занимаются не наши штатные или внештатные переводчики, а высококвалифицированные специалисты-верстальщики, но с базовыми знаниями основных иностранных европейских и азаиатских языков. Все готовые к печати материалы возвращаются в наше переводческое бюро и проходят завершающую тщательную проверку редактором.
Разумеется, наши партнеры выполняют верстку не только технической документации, но и рекламных брошюр, справочников, каталогов по любой другой тематике: здоровье, мода, туризм, образовательные программы.
В активе нашего бюро переводов — десятки переведенных на русский с немецкого, английского и итальянского языков и сверстанных нашим отделом верстки кних, каталогов, рекламных и прочих проспектов.
Верстка русских документов под Windows
Значение верстки нельзя недооценивать, особенно когда речь идет о русском языке. Далеко не все верстальщики в Европе знают русский язык, скорее это — редкое исключение, что ведет зачастую к выпуску печатной продукции с ошибками. В лучшем случае это приводит к смешным ситуациям, в худшем — к непониманию текста в документах, на этикетках и табличках. Примеров этих недоразумений достаточно в интернете.
Доверяйте специалистам
Если Вы хотите, чтобы документация на русском языке была не хуже Вашей, без сомнений, высококачественной продукции, доверьте дело специалистам. Мы сверстаем любые документы без ошибок в следующих программах:
— Adobe InDesign
— Adobe Framemaker
— QuarkXPress
— CorelDraw
Ваши материалы выполнены в другой программе? Спрашивайте нас, мы находим, как правило, любую прогррамму по просьбе наших клиентов.
Как быть с шрифтами
Наши верстальщики сами подбирают для Вас наиболее подходящие кириллические шрифты в том случае, если шрифты оригинала существуют только в латинице.
Как правило, это обычная ситуация. Для этих случаев у нас есть специальная таблица для сопоставления шрифтов.
Мы с удовольствием проконсультируем Вас по любым другим вопросам, связанных с версткой на русском языке. Не только перевод, но и верстка русских документов под Windows остаются в предлагаемых нами услугах.
Верстка русской документации на Mac OS
С 2014-го года мы, вернее, наши партнеры — профессиональные верстальщики, отказались от верстки на компьютерах с операционной системой Mac OS, после анализа ситуации, долгих раздумий и консультаций с заказчиками. Причина в следующем: степень совместимости программ верстки под операционными системами Windows и Mac OS стала настолько высокой, что мы без проблем переводим любой документ, присланный нам заказчиком в Mac OS, на компьютере с Windows и на нем же осуществляем верстку.
Заказчик, желающий производить печать из Mac OS, делает это совершенно без потери качества. По желанию мы осуществляем дополнительный контроль готовой продукции.
Верстка на MAC существует?
Существует ли еще такая услуга как верстка русской документации на Mac OS? Да, рекламные агентства продолжают работать с этой операционной системой, если речь идет о создании новых текстов. Для переводческого же процесса мы как профессионалы рекомендуем нашим заказчикам вышеописанный способ работы.
При всех вопросах мы с удовольствием проконсультируем Вас!
Верстка на других языках
Помимо верстки документов на русском языке мы предлагаем нашим клиентам профессиональную верстку любых технических и других материалов на всех языках бывшего СССР — от азербайджанского до узбекского, а также на всех восточноевропейских и западноевропейских языках как польский, турецкий, английский, французский, испанский и другие.
Design Layouts — 6 советов и идей по улучшению макетов
Если вы новичок в дизайне, рекомендуется начать с основ.
Макет — это способ расположения текста и изображений.
Когда эти элементы эффективно сочетаются, запоминаемость вашего контента, его визуальное воздействие и впечатления зрителя будут возрастать в геометрической прогрессии. Средства массовой информации, такие как книги, веб-сайты, рекламные объявления и стены музеев, используют макет в разных формах.
Чтобы понять различные эффекты различных макетов, важно знать универсальные принципы дизайна, а также свою личную философию, связанную с ним. Мы надеемся, что эти советы по дизайну макетов дадут вам необходимую основу для разработки собственного процесса и сделают ваши макеты более успешными.
1. Исследование
Прежде чем приступить к творческому проекту, важно понять свое место в более широкой истории искусства и дизайна. Никогда не прекращайте исследовать и узнавать о различных стилях, движениях и эстетике — исторических и современных. Популярный минималистский стиль веб-дизайна, например, является эволюцией эстетики, популяризированной немецким движением искусства и дизайна начала 20-го века, известным как Баухаус.
Опираясь на свое собственное образование и обращая внимание на то, что говорит о вас лично, вы сможете развить уникальный, но актуальный голос, который позволит вам ссылаться (не копируя) на работу, которой вы восхищаетесь больше всего.
Приступая к новому проекту, вернитесь к созданным вами доскам настроения и сохраненным изображениям. Если у вас нет доски настроения, которая кажется актуальной для вашего текущего проекта, создайте новую и найдите время, чтобы понять историческую актуальность направления.
2. Содержание и концепцияСамый важный шаг в разработке макета — выбор концепции дизайна.
После просмотра содержимого задайте себе следующие вопросы:
- Кто ваша аудитория?
- Какое ваше сообщение?
- Почему
- Что должен чувствовать зритель?
Ответив на эти вопросы, рассмотрите любые дополнительные параметры, а также то, считаете ли вы, что ваш контент лучше всего передается с помощью традиционных или нетрадиционных методов.
Например, вы разрабатываете макет медицинской брошюры для больницы или вкладыш в альбом для панк-группы?
Разные проекты требуют совершенно разных подходов. Вам решать, как лучше всего донести свое сообщение до аудитории.
3. ИерархияВ рекламной индустрии часто говорят, что потребители решают, заинтересованы ли они в продукте, в течение трех секунд после просмотра рекламы. По этой причине ваш дизайн макета всегда должен сначала сообщать самое важное сообщение. Структурирование текста и изображений вашего макета с учетом этой иерархии предоставит вам необходимые параметры при рассмотрении формата, сетки и выравнивания.
Дизайн никогда не должен диктовать текстовые элементы, и наоборот. Ваша работа как дизайнера заключается в том, чтобы эти два компонента гармонично сочетались друг с другом и чтобы ваше сообщение было понято.
4. Формат, сетка и выравнивание На этом этапе формат, который будет лучше всего работать с вашим визуальным направлением, концепцией и установленной иерархией, должен начать закрепляться.
Отсюда вы сможете установить правильные размеры вашего макета и основы вашей сетки.
Сетка поможет вам расположить элементы на основе упорядоченного количества столбцов и строк. Сетки дают нам возможность точно согласовать нашу работу и являются неотъемлемой частью завершения вашего макета.
При планировании выравнивания помните о следующих принципах:
- Золотое сечение: специальное число, примерно равное 1,618, которое много раз встречается в геометрии, искусстве, архитектуре и других областях. Его можно использовать для создания приятных, естественно выглядящих композиций в вашей дизайнерской работе.
- Ритм и согласованность
- Баланс и/или натяжение
- Отклонение от выравнивания или «разрыв сетки» (когда это усиливает вашу концепцию)
- Типографика (подробнее об этом далее)
5. Типографика и сочетание шрифтов
Выбор лучших шрифтов для вашего макета может оказаться непростой задачей. Во-первых, потому что есть так много вариантов; во-вторых, потому что эстетика типографики субъективна. Здесь вам пригодятся ваши знания шрифта и истории различных шрифтов. Например, если вы неосознанно выберете шрифт, который ранее использовался в популярной рекламной кампании, он может иметь непреднамеренный оттенок для вашей аудитории.
Перед тем, как принять решение, проведите исследование и сверьтесь с доской настроений вашего проекта.
Существует четыре основных категории типографики: без засечек, с засечками, декоративная и рукописная. Вот несколько основных моментов, о которых следует помнить, играя с различными парами шрифтов:
- T Читаемость шрифта должна иметь приоритет над эстетикой. Чтобы обеспечить удобочитаемость, обратите внимание на выравнивание текста, а также на шрифты, интерлиньяж и кернинг.
Незначительные корректировки интервалов могут иметь большое значение.
Незначительные корректировки интервалов могут иметь большое значение.- Создайте визуальный контраст , комбинируя два разных шрифта или используя один и тот же шрифт с разным весом. Классическое сочетание заголовка без засечек и основного текста с засечками — хороший пример простого и эффектного сочетания шрифтов. Обычное эмпирическое правило — использовать не больше и не меньше двух или трех шрифтов в одном макете, но как только вы ознакомитесь с правилами, вы сможете эффективно их нарушать.
- Суперсемья спешит на помощь! В случае сомнений самым простым решением дилеммы сочетания шрифтов является выбор гарнитур из одного семейства шрифтов с несколькими весами шрифта. Эти шрифты работают вместе естественным образом. Все, что вам нужно выяснить, это то, как вы хотите их расположить.
- Рассмотрите Настроение шрифта или его невыразимые эмоциональные качества. Это прилагательные, которые мы используем, чтобы описать то, как шрифт «ощущается» — игривый, загадочный, ретро, серьезный, грустный и т. д. Определение настроения шрифта — самая субъективная часть типографики, но одна из самых важных. концепции, которые следует учитывать при сопряжении шрифтов. Смешение шрифтов несовместимого настроения может испортить даже самый лучший контент. Все, что вы можете сделать, это положиться на свои исследования и следовать своей интуиции.
- Знай, где искать интересные классические или оригинальные шрифты. У каждого есть свои любимые веб-сайты (мой — Typewolf), но доступно бесчисленное множество ресурсов.
Это прилагательные, которые мы используем, чтобы описать то, как шрифт «ощущается» — игривый, загадочный, ретро, серьезный, грустный и т. д. Определение настроения шрифта — самая субъективная часть типографики, но одна из самых важных. концепции, которые следует учитывать при сопряжении шрифтов. Смешение шрифтов несовместимого настроения может испортить даже самый лучший контент. Все, что вы можете сделать, это положиться на свои исследования и следовать своей интуиции.- Не бойтесь экспериментировать или нарушать правила. Вот как мы учимся. Спаривание шрифтов может быть пугающим, потому что это не точная наука, но когда творческие профессионалы говорят об абсолютах, это препятствует прогрессу и вознаграждает «одинаковость».
Погрузитесь глубже в типографику.
Возможность редактирования и изменения макета крайне важна для творческого процесса. Это требует практики, терпения и способности отличать конструктивную критику от эстетической.
У меня есть мысленный контрольный список, который я использую в процессе проверки:
- Сообщаю ли я именно то, что хочу? Поймет ли моя аудитория мою концепцию?
- Есть ли ритм и последовательность в моем макете и дизайне?
- Достаточно ли контраста? Если я прищурюсь, будет ли мой взгляд по-прежнему обращен к основному сообщению?
- Все ли распределено равномерно и кажется ли иерархия сбалансированной?
- Есть ли в моем теле «сироты»?
- Нужны ли правила дизайна, которые я нарушаю?
- Нужно ли мне редактировать или удалять текст или изображения, которые кажутся излишними?
После проверки вы также можете попросить коллегу дать конструктивный отзыв.
Итак, приступая к разработке макета, не забудьте изучить и понять универсальные принципы дизайна. Имейте в виду эти шесть макетов дизайна для вашего следующего медиа-проекта. По словам Пикассо, «изучите правила как профессионал, чтобы вы могли нарушать их, как художник».
Поделитесь своими лучшими советами по дизайну макета в комментариях ниже. Или воспользуйтесь советами Стейси на практике и начните разрабатывать макет своей книги.
Professional Print & Layout Ver.1.3.0 (Mac)
Контур
Это полезное приложение упрощает профессиональную фотопечать.
С помощью этого программного обеспечения вы можете редактировать макет и выполнять управление цветом.
Помимо использования этого программного обеспечения в качестве обычного приложения, вы также можете использовать это программное обеспечение в качестве подключаемого модуля к поддерживаемому приложению, такому как Photoshop.
Системные Требования
Поддерживаемые ОС:
macOS Sierra v10.12
OS X El Capitan v10.11.6
Применимое связанное приложение:
Digital Photo Professional v4.9.20 или выше
Adobe Photoshop 21.x(2020)
Adobe Photoshop 22.x (2021)
Adobe Photoshop 23.x(2022)
Adobe Photoshop Elements 15
Adobe Photoshop Elements 2018
Adobe Photoshop Elements 2019
Adobe Photoshop Elements 2020
Adobe Photoshop Elements 2021
Adobe Photoshop Elements 2022
Adobe Photoshop Lightroom 6
Adobe Photoshop Lightroom CC 6.14 или более поздней версии (CC 2015)
Adobe Photoshop Lightroom Classic 9.x
Adobe Photoshop Lightroom Classic 10.x
Adobe Photoshop Lightroom Classic 11.x
Обратитесь к производителю программного обеспечения по поводу поддержки ОС.
Инструкция по настройке
Процедуры загрузки/установки
1.
Загрузите файл. Место сохранения файла проверьте в настройках компьютера.
2. Дважды щелкните загруженный файл и смонтируйте его в образе диска.
3. Дважды щелкните смонтированный образ диска.
4. Дважды щелкните упакованный файл в папке. Установка начнется автоматически.
Отказ от ответственности
Все программное обеспечение, программы (включая, но не ограничиваясь драйверами), файлы, документы, руководства, инструкции или любые другие материалы (совместно именуемые «Контент») доступны на этом сайте на условиях «как есть».
Canon Hongkong Company Limited. и ее дочерние компании («Canon») не дают никаких гарантий в отношении Контента, прямо отказываются от всех гарантий, явных или подразумеваемых (включая, помимо прочего, подразумеваемые гарантии товарного состояния, пригодности для конкретной цели и ненарушения прав) и не несет ответственности за обновление, исправление или поддержку Контента.
Компания Canon сохраняет за собой все соответствующие права собственности и права на интеллектуальную собственность в отношении Контента. Вы можете загружать и использовать Контент исключительно для личного, некоммерческого использования и на свой страх и риск. Canon не несет ответственности за какой-либо ущерб, связанный с Содержимым (включая, помимо прочего, косвенный, последующий, примерный или случайный ущерб).
Вы не имеете права распространять, переуступать, лицензировать, продавать, сдавать в аренду, транслировать, передавать, публиковать или передавать Контент любой другой стороне. Вы также не должны (и не должны позволять другим) воспроизводить, изменять, переформатировать, дизассемблировать, декомпилировать или иным образом перепроектировать или создавать производные работы на основе Контента, полностью или частично.
Вы соглашаетесь не отправлять и не вывозить Контент из страны/региона, где вы его изначально получили, в другие страны/регионы без необходимого разрешения соответствующих правительств и/или в нарушение каких-либо законов, ограничений и правил.