Как добавить субтитры в формате SRT к файлам MP4
Автор: Юлия Юрьевна • 2022-09-14 14:04:45 • Проверенные решения
Как конвертировать файлы SRT в MP4? —-Вопрос от Quora
SRT файл это текстовый файл, содержащий субтитры. Он дополняет видеодорожку и помогает пользователям понять видео или фильм лучше. Если Вы уже скачали MP4 файл без субтитров, возможно, Вам будет трудно понять тот или иной видео ролик или фильм, особенно если он на иностранном языке. В данной статье мы порекомендуем Вам программы и сайты с субтитрами, чтобы Вы могли добавить SRT субтитры к MP4 видео файлам.
- Часть 1. Как добавить SRT в MP4 с помощью UniConverter Wondershare
- Часть 2. Другие способы добавить SRT в MP4 файлы бесплатно
- Часть 3. Где скачать субтитры
Как быстро создать субтитры для Вашего видео
Как добавить файлы SRT в MP4 файлы при помощи Wondershare UniConverter:- Импортируйте видео MP4 в Wondershare UniConverter.
- Нажмите Субтитры, чтобы просмотреть и загрузить файлы SRT с вашего компьютера или загрузить субтитры из Интернета.
- Нажмите Конвертировать, чтобы объединить файлы SRT с видео mp4.
Перед добавлением SRT в MP4 файлы вам необходимо иметь MP4 файлы без субтитров, файлы с желаемыми субтитрами в формате SRT, а также установленная программа для объединения SRT и MP4 (SRT to MP4 merger) для Windows или Mac.
После того, как вы все подготовили, просто следуйте указанным шагам, чтобы объединить SRT и MP4 файлы. Имейте в виду, что данная инструкция нацелена в основном на пользователей Windows, но она также подходит для пользователей Mac, т.к. процесс в обеих версиях программы практически одинаковый.
Шаг 1 Запустите UniConverter и импортируйте MP4 файлы.
После того, как вы открыли приложение, перейдите в раздел Конвертер Видео и кликните , чтобы выбрать файлы на вашем компьютере и импортировать нужные MP4 файлы. Если вы уже открыли папку, в которой хранятся нужные файлы, вы можете просто перетащить их в окно программы.
Шаг 2Закодируйте файлы SRT в MP4.
Нажмите иконку Эффект под каждым видео. Как только вы попадете в режим настройки видео, вы увидите пять вкладок. Перейдите во вкладку Субтитры , нажмите кнопку …, чтобы указать и загрузить SRT файлы с вашего компьютера. Вы также сможете изменить размер, цвет и т.д. Когда все готово, просто нажмите OK, чтобы подтвердить.
Примечание: Перед экспортом файлов советуем воспользоваться возможностью предпросмотра применяемых эффектов в окне предпросмотра в правой части главного экрана. Просто выберете нужное видео и нажмите «Воспроизвести» под окном предпросмотра.
Шаг 3 Начните добавлять субтитры SRT в MP4.
Когда вы будете удовлетворены эффектом, вы можете экспортировать новый файл. Во-первых, убедитесь, что значок «Формат» отображается в формате «MP4», или вам нужно нажать Формат вывода: справа, чтобы выбрать MP4 из списка форматов в качестве выходных форматов. Конечно, вы хотите сохранить файлы в других форматах, просто выберите нужный формат здесь.
После этого нажмите кнопку Запустить все, чтобы конвертировать субтитры SRT в видео MP4. Когда все закончится, вы сможете найти новый файл MP4 с субтитрами SRT в выходной папке.
1. Объединяйте SRT и MP4 файлы
Вы сможете очень быстро объединить SRT и MP4 файлы для воспроизведения на DVD плеере, используя флэш-накопитель или т.п. Объединяйте файлы в высоком качестве, БЕЗ ПОТЕРИ качества.
2. Преображайте видео при помощи различных эффектов
Перед встраиванием SRT субтитров MP4, вы сможете импортировать файл в SRT конвертер и проявить ваш талант в настройке видео, поворачивая, обрезая, кадрируя или добавляя водяные знаки и т.д.
3. Добавляйте метаданные к MP4 файлам
Хотите, чтобы файлы, которые вы скачали из Интернета, выглядели, будто вы купили их в iTunes? Попробуйте это приложение и добавьте метаданные к MP4 файлам, чтобы они лучше воспроизводились на устройствах Apple.
4. Комплексный набор расширенных инструментов
В программе можно не только добавлять SRT в MP4 файлы, но и конвертировать видео в любой формат, записывать DVD с забавными шаблонами меню на разные темы, а также скачивать видео с YouTube.
Скачать бесплатно Скачать бесплатно
Часть 2. Другие способы добавить SRT в MP4 файлы бесплатно
не хотите покупать профессиональное ПО, чтобы добавить SRT к своим видео файлам? Не переживайте. Существует несколько способов сделать это совершенно бесплатно. Windows Media Player и ряд онлайн приложений также позволяет бесплатно объединить SRT и MP4 файлы. Хотя эти бесплатные способы и не смогут предложить Вам расширенных функций как в платном ПО, но они достаточно хорошо справляются с поставленными задачами и функциями. Вы сможете узнать о подобных методах в следующей части нашей статьи.
Способ 1: Как добавить SRT субтитры к MP4 файлам с помощью Windows Media Player
Windows Media Player является одной из самых популярных программ для устройств на ОС Windows. Программа поддерживает ряд функций, включая добавление SRT субтитров к MP4 файлам. При помощи Windows Media Player Вы сможете добавить SRT субтитры в виде отдельных файлов к Вашим MP4 видео, но для этого сначала потребуется установить кодеки для воспроизведения SRT и MPEG4.
Чтобы бесплатно установить все необходимые кодеки, скачайте и установите K-Lite Mega Codec Pack.
Как добавить SRT субтитры к MP4 файлам с помощью Windows Media Player:
Шаг 1: Скачайте нужные MP4 и SRT файлы и переименуйте их так, чтобы они имели одинаковые названия (но при этом разное расширение).
Шаг 2: Скопируйте оба файла в одну папку (видео файл и файл с субтитрами с таким же названием, но расширением .SRT).
Шаг 3: Откройте Windows Media Player и начните воспроизведение Вашего видео. Как только видео начнет воспроизводиться, выполните клик правой кнопкой мыши на верхней панеле возле Media player. Выбирете «Тексты, надписи и субтитры» > «При наличии».
Выполнив указанные шаги, Вы успешно добавите SRT к вашим MP4 видео.
Способ 2: Как добавить SRT субтитры к MP4 файлам онлайн с помощью EZGIF
Еще один бесплатный и простой способ добавить SRT к MP4 файлам это онлайн сервис EZGIF. Данный набор инструментов не требует скачивания и установки, и позволяет добавлять SRT файлы загружая их или создавая их в ручную.
Для добавления субтитров сервис позволяет загружать видео размером до 100MB. Помимо MP4, EZGIF также поддерживает другие популярные форматы: WebM, FLV, 3GP, MOV, AVI и другие.
Как добавить SRT субтитры к MP4 файлам онлайн с помощью EZGIF:
Шаг 1: Откройте https://ezgif.com/video-subtitles.
Шаг 2: Кликните Choose file, чтобы выбрать MP4 видео файл, к которому необходимо добавить субтитры. Также можно указать ссылку на видео.
Шаг 3: Кликните Upload, чтобы загрузить видео файл в интерфейс сервиса.
Шаг 4: Как только видео файл загрузится, загрузите .SRT файл или создайте субтитры в ручную, указывая время начала и конца их отображения.
Шаг 5: Наконец, нажмите Add subtitles!, чтобы запустить процесс добавления SRT в MP4 файл.
Таким образом, используя один из вышеуказанных способов, Вы сможете бесплатно добавить субтитры к Вашим видео.
Часть 3. Где скачать субтитры
- OpenSubtitles
- Moviesubtitles. org
- DivXSubtitles
- Subscene
- SubsMax
org1. OpenSubtitles
OpenSubtitles это популярный сайт с субтитрами с обширной мультиязычной базой субтитров, которые можно скачать. На сайте есть расширенный поиск, позволяющий найти нужные субтитры очень быстро. Сервис обладает хорошей коллекцией фильмов, к которым можно скачать субтитры, а также есть возможность загрузить свежие и новые субтитры. Это один из лучших и самых посещаемых сайтов, где можно скачать субтитры.
2. Moviesubtitles.org
Moviesubtitles.org — это сайт, где Вы сможете найти субтитры к наиболее знаменитым фильмам и популярным во всем мире сериалам. Все субтитры на этом сайте поддерживают WinZip сжатие. На сайте также присутствует коллекция субтитров на разных языках. Moviesubtitles позволяет искать субтитры на основе самых скачиваемых субтитров, последних добавленных и самых популярных субтитров для фильмов.
3. DivXSubtitles
DivXSubtitles — это удобный сайт, где Вы можете найти субтитры к известным во всем мире сериалам и фильмам на разных языках.
На сайте доступно высокоскоростное скачивание. На DivXSubtitles представлена полная информация о фильмах, включая дату выхода, язык и имя релизера.
4. Subscene
Subscene — это всемирно известный веб-сайт, где Вы сможете скачать субтитры к фильмам и сериалам. Все, что нужно — это набрать верное название фильма или сериала, и Вы получите список субтитров на разных языках, из которых Вы сможете скачать нужные. На сайте также доступен языковой фильтр, чтобы найти субтитры на нужном языке. На сайте также можно загружать субтитры и оценивать их.
5. SubsMax
SubMax — это потрясающий сайт, который поможет Вам найти и скачать субтитров на невероятно быстро. Самая главная особенность данного сайта — это отсутствие надоедающих всплывающих окон, с которыми приходится бороться и терять терпение в попытке найти в очередном всплывающем окне или рекламе кнопку «Скачать». Коллекция насчитывает более 1 миллиона субтитров и дает возможность загружать новые субтитры.
Как добавить субтитры в формате SRT к файлам MP4
Автор: Юлия Юрьевна • 2022-09-14 14:04:45 • Проверенные решенияКак конвертировать файлы SRT в MP4? —-Вопрос от Quora
SRT файл это текстовый файл, содержащий субтитры.
Он дополняет видеодорожку и помогает пользователям понять видео или фильм лучше. Если Вы уже скачали MP4 файл без субтитров, возможно, Вам будет трудно понять тот или иной видео ролик или фильм, особенно если он на иностранном языке. В данной статье мы порекомендуем Вам программы и сайты с субтитрами, чтобы Вы могли добавить SRT субтитры к MP4 видео файлам.
- Часть 1. Как добавить SRT в MP4 с помощью UniConverter Wondershare
- Часть 2. Другие способы добавить SRT в MP4 файлы бесплатно
- Часть 3. Где скачать субтитры
Как быстро создать субтитры для Вашего видео
Как добавить файлы SRT в MP4 файлы при помощи Wondershare UniConverter:- Импортируйте видео MP4 в Wondershare UniConverter.
- Нажмите Субтитры, чтобы просмотреть и загрузить файлы SRT с вашего компьютера или загрузить субтитры из Интернета.
- Нажмите Конвертировать, чтобы объединить файлы SRT с видео mp4.
Перед добавлением SRT в MP4 файлы вам необходимо иметь MP4 файлы без субтитров, файлы с желаемыми субтитрами в формате SRT, а также установленная программа для объединения SRT и MP4 (SRT to MP4 merger) для Windows или Mac.
После того, как вы все подготовили, просто следуйте указанным шагам, чтобы объединить SRT и MP4 файлы. Имейте в виду, что данная инструкция нацелена в основном на пользователей Windows, но она также подходит для пользователей Mac, т.к. процесс в обеих версиях программы практически одинаковый.
Шаг 1 Запустите UniConverter и импортируйте MP4 файлы.
После того, как вы открыли приложение, перейдите в раздел Конвертер Видео и кликните , чтобы выбрать файлы на вашем компьютере и импортировать нужные MP4 файлы. Если вы уже открыли папку, в которой хранятся нужные файлы, вы можете просто перетащить их в окно программы.
Шаг 2Закодируйте файлы SRT в MP4.
Нажмите иконку Эффект под каждым видео. Как только вы попадете в режим настройки видео, вы увидите пять вкладок. Перейдите во вкладку Субтитры , нажмите кнопку …, чтобы указать и загрузить SRT файлы с вашего компьютера. Вы также сможете изменить размер, цвет и т.д. Когда все готово, просто нажмите OK, чтобы подтвердить.
Примечание: Перед экспортом файлов советуем воспользоваться возможностью предпросмотра применяемых эффектов в окне предпросмотра в правой части главного экрана. Просто выберете нужное видео и нажмите «Воспроизвести» под окном предпросмотра.
Шаг 3 Начните добавлять субтитры SRT в MP4.
Когда вы будете удовлетворены эффектом, вы можете экспортировать новый файл. Во-первых, убедитесь, что значок «Формат» отображается в формате «MP4», или вам нужно нажать Формат вывода: справа, чтобы выбрать MP4 из списка форматов в качестве выходных форматов. Конечно, вы хотите сохранить файлы в других форматах, просто выберите нужный формат здесь.
После этого нажмите кнопку Запустить все, чтобы конвертировать субтитры SRT в видео MP4. Когда все закончится, вы сможете найти новый файл MP4 с субтитрами SRT в выходной папке.
1. Объединяйте SRT и MP4 файлы
Вы сможете очень быстро объединить SRT и MP4 файлы для воспроизведения на DVD плеере, используя флэш-накопитель или т.п. Объединяйте файлы в высоком качестве, БЕЗ ПОТЕРИ качества.
2. Преображайте видео при помощи различных эффектов
Перед встраиванием SRT субтитров MP4, вы сможете импортировать файл в SRT конвертер и проявить ваш талант в настройке видео, поворачивая, обрезая, кадрируя или добавляя водяные знаки и т.д.
3. Добавляйте метаданные к MP4 файлам
Хотите, чтобы файлы, которые вы скачали из Интернета, выглядели, будто вы купили их в iTunes? Попробуйте это приложение и добавьте метаданные к MP4 файлам, чтобы они лучше воспроизводились на устройствах Apple.
4. Комплексный набор расширенных инструментов
В программе можно не только добавлять SRT в MP4 файлы, но и конвертировать видео в любой формат, записывать DVD с забавными шаблонами меню на разные темы, а также скачивать видео с YouTube.
Скачать бесплатно Скачать бесплатно
Часть 2. Другие способы добавить SRT в MP4 файлы бесплатно
не хотите покупать профессиональное ПО, чтобы добавить SRT к своим видео файлам? Не переживайте. Существует несколько способов сделать это совершенно бесплатно. Windows Media Player и ряд онлайн приложений также позволяет бесплатно объединить SRT и MP4 файлы. Хотя эти бесплатные способы и не смогут предложить Вам расширенных функций как в платном ПО, но они достаточно хорошо справляются с поставленными задачами и функциями. Вы сможете узнать о подобных методах в следующей части нашей статьи.
Способ 1: Как добавить SRT субтитры к MP4 файлам с помощью Windows Media Player
Windows Media Player является одной из самых популярных программ для устройств на ОС Windows. Программа поддерживает ряд функций, включая добавление SRT субтитров к MP4 файлам. При помощи Windows Media Player Вы сможете добавить SRT субтитры в виде отдельных файлов к Вашим MP4 видео, но для этого сначала потребуется установить кодеки для воспроизведения SRT и MPEG4.
Чтобы бесплатно установить все необходимые кодеки, скачайте и установите K-Lite Mega Codec Pack.
Как добавить SRT субтитры к MP4 файлам с помощью Windows Media Player:
Шаг 1: Скачайте нужные MP4 и SRT файлы и переименуйте их так, чтобы они имели одинаковые названия (но при этом разное расширение).
Шаг 2: Скопируйте оба файла в одну папку (видео файл и файл с субтитрами с таким же названием, но расширением .SRT).
Шаг 3: Откройте Windows Media Player и начните воспроизведение Вашего видео. Как только видео начнет воспроизводиться, выполните клик правой кнопкой мыши на верхней панеле возле Media player. Выбирете «Тексты, надписи и субтитры» > «При наличии».
Выполнив указанные шаги, Вы успешно добавите SRT к вашим MP4 видео.
Способ 2: Как добавить SRT субтитры к MP4 файлам онлайн с помощью EZGIF
Еще один бесплатный и простой способ добавить SRT к MP4 файлам это онлайн сервис EZGIF. Данный набор инструментов не требует скачивания и установки, и позволяет добавлять SRT файлы загружая их или создавая их в ручную.
Для добавления субтитров сервис позволяет загружать видео размером до 100MB. Помимо MP4, EZGIF также поддерживает другие популярные форматы: WebM, FLV, 3GP, MOV, AVI и другие.
Как добавить SRT субтитры к MP4 файлам онлайн с помощью EZGIF:
Шаг 1: Откройте https://ezgif.com/video-subtitles.
Шаг 2: Кликните Choose file, чтобы выбрать MP4 видео файл, к которому необходимо добавить субтитры. Также можно указать ссылку на видео.
Шаг 3: Кликните Upload, чтобы загрузить видео файл в интерфейс сервиса.
Шаг 4: Как только видео файл загрузится, загрузите .SRT файл или создайте субтитры в ручную, указывая время начала и конца их отображения.
Шаг 5: Наконец, нажмите Add subtitles!, чтобы запустить процесс добавления SRT в MP4 файл.
Таким образом, используя один из вышеуказанных способов, Вы сможете бесплатно добавить субтитры к Вашим видео.
Часть 3. Где скачать субтитры
- OpenSubtitles
- Moviesubtitles. org
- DivXSubtitles
- Subscene
- SubsMax
org1. OpenSubtitles
OpenSubtitles это популярный сайт с субтитрами с обширной мультиязычной базой субтитров, которые можно скачать. На сайте есть расширенный поиск, позволяющий найти нужные субтитры очень быстро. Сервис обладает хорошей коллекцией фильмов, к которым можно скачать субтитры, а также есть возможность загрузить свежие и новые субтитры. Это один из лучших и самых посещаемых сайтов, где можно скачать субтитры.
2. Moviesubtitles.org
Moviesubtitles.org — это сайт, где Вы сможете найти субтитры к наиболее знаменитым фильмам и популярным во всем мире сериалам. Все субтитры на этом сайте поддерживают WinZip сжатие. На сайте также присутствует коллекция субтитров на разных языках. Moviesubtitles позволяет искать субтитры на основе самых скачиваемых субтитров, последних добавленных и самых популярных субтитров для фильмов.
3. DivXSubtitles
DivXSubtitles — это удобный сайт, где Вы можете найти субтитры к известным во всем мире сериалам и фильмам на разных языках.
4. Subscene
Subscene — это всемирно известный веб-сайт, где Вы сможете скачать субтитры к фильмам и сериалам. Все, что нужно — это набрать верное название фильма или сериала, и Вы получите список субтитров на разных языках, из которых Вы сможете скачать нужные. На сайте также доступен языковой фильтр, чтобы найти субтитры на нужном языке. На сайте также можно загружать субтитры и оценивать их.
5. SubsMax
SubMax — это потрясающий сайт, который поможет Вам найти и скачать субтитров на невероятно быстро. Самая главная особенность данного сайта — это отсутствие надоедающих всплывающих окон, с которыми приходится бороться и терять терпение в попытке найти в очередном всплывающем окне или рекламе кнопку «Скачать». Коллекция насчитывает более 1 миллиона субтитров и дает возможность загружать новые субтитры.
Как добавить субтитры в MP4 на Windows и Mac
7 979
Субтитры — удобная функция по многим причинам. К сожалению, некоторые видеофайлы MP4 не имеют закодированных субтитров. Однако можно добавить субтитры к видео MP4 с помощью видео конвертера.
Зачем добавлять субтитры к видео MP4? Вот несколько ситуаций, в которых они могут пригодиться.
Как добавить субтитры к файлу MP4 в Movavi Конвертер Видео
OS : Windows, macOS
Best for : добавление субтитров и конвертация видео
Если вы хотите скомбинировать видео с SRT-субтитрами, Movavi Video Converter – это то, что вам нужно! С его помощью вы можете навсегда закодировать перевод, чтобы смотреть любимые фильмы и сериалы на любом устройстве. Movavi Video Converter также конвертирует файлы в разные форматы, объединяет отдельные видео, сжимает медиафайлы и даже меняет разрешение любого видео.
Шаг 1. Установите сумматор субтитров
Загрузите установочный файл для Mac или Windows, откройте его и следуйте инструкциям по установке программного обеспечения.
Шаг 2. Добавьте ваши файлы MP4 Выберите видео, к которым вы хотите добавить субтитры. Файлы будут добавлены в программу.
Шаг 3. Выберите субтитры
Нажмите Нет субтитров в разделе выходной информации. Во всплывающем окне нажмите кнопку Добавить и выберите субтитры, которые вы хотите вставить в свое видео. Если файл SRT имеет то же имя, что и видео, и находится в той же папке, программа автоматически предложит дорожку субтитров, и она появится в списке субтитров. Вы также можете выбрать параметр Применить ко всем файлам , чтобы объединить субтитры со всеми выбранными видео.
Если вы хотите найти субтитры в Интернете, после нажатия Добавить выберите Поиск в Интернете . В новом диалоговом окне просто нажмите Поиск . Вы получите список субтитров, соответствующих метаданным вашего файла. Выберите подходящие субтитры.
Шаг 4. Выберите пресет для конвертации
Откройте вкладку Video и выберите формат MP4 . Если вас устраивает разрешение вашего видео, выберите MP4 H.264 — вариант исходного размера . Если нет, вы можете выбрать любое другое разрешение из списка, которое, по вашему мнению, будет работать лучше.
Шаг 5. Добавьте SRT к видео MP4
Выберите целевую папку для ваших видео, нажав кнопку Сохранить в внизу окна программы. По умолчанию видео с субтитрами сохраняются в папке «Библиотека Movavi». Нажмите Преобразовать , чтобы добавить файл SRT к вашему видео. Папка с выходными файлами откроется сразу после завершения обработки. Теперь вы можете записать видео с жесткими субтитрами на DVD или перенести его на любое устройство.
Теперь вы знаете, как добавлять субтитры в MP4.
Вы можете выполнить те же простые шаги, чтобы встроить субтитры в видео в любом другом формате (включая AVI, MOV, WMV или MPEG).
Идеальный способ получить ваши медиафайлы в нужном вам формате!
Как добавить субтитры в MP4 онлайн
Fastreel
Best for : Быстрое вложение субтитров
Fastreel — бесплатная онлайн-программа с интуитивно понятным интерфейсом и функцией перетаскивания. Его можно использовать для быстрого добавления субтитров к видео онлайн.
Чтобы добавить субтитры к MP4 онлайн с помощью Fastreel, перейдите на домашнюю страницу Fastreel.
Посетите Fastreel
Либо перетащите файл MP4 в отведенное место, либо нажмите Добавить свой файл для поиска нужного файла на вашем компьютере. Затем нажмите Загрузить SRT , затем нажмите кнопку Продолжить , чтобы выбрать вариант Сохранить .
Happy Scribe
Подходит для : Настройка внешнего вида субтитров
Happy Scribe — бесплатная онлайн-программа, позволяющая прикреплять файлы SRT к MP4. Он также предоставляет параметры для настройки цвета, шрифта и положения субтитров.
Чтобы добавить субтитры к MP4 на Happy Scribe, перейдите на домашнюю страницу Happy Scribe.
Посетите Happy Scribe
Нажмите Выберите файл под Выберите свой файл MP4 и найдите файл MP4, к которому вы хотите добавить субтитры. Затем, если у вас есть файл SRT для видео, нажмите Select File под Выберите файл субтитров . Если у вас нет файла SRT, нажмите Автогенерация субтитров . Наконец, нажмите кнопку Добавить субтитры .
Clideo
Лучше всего для : Добавление субтитров к видео из облачного хранилища
Clideo — бесплатная онлайн-программа, которая позволяет прикреплять файлы SRT к MP4 или вводить их вручную.
Clideo может получать доступ к видеофайлам напрямую из популярных облачных хранилищ Google Drive и Dropbox.
Чтобы добавить SRT в MP4 на Clideo, перейдите на домашнюю страницу Clideo.
Посетите Clideo
Нажмите Выберите файл , чтобы найти MP4 на вашем компьютере. Если вы хотите загрузить с Google Диска или Dropbox или использовать URL-адрес, нажмите стрелку вниз рядом с Выберите файл . Чтобы добавить субтитры вручную, нажмите Добавить субтитры , введите текст и установите его время. Чтобы добавить файл SRT, нажмите Загрузить SRT . Наконец, нажмите Экспорт . Вы можете сохранить видеофайл на свой компьютер, Google Диск или Dropbox.
Как добавить субтитры в MP4 в VLC
ОС : macOS, Windows, iOS, Android
Подходит для : Добавление субтитров в MP4 на любой ОС
VLC — популярный мультимедийный проигрыватель и редактор, который совместим с любой ОС.
VLC работает практически со всеми форматами файлов и может использоваться для добавления субтитров в MP4.
Получить медиаплеер VLC
Вот как добавить субтитры в VLC:
Откройте видеофайл в VLC и дайте ему начать воспроизведение.
В строке меню щелкните Субтитры .
Нажмите Добавить файл субтитров .
Найдите файл SRT, который вы хотите загрузить, и нажмите Открыть . Вот и все! Теперь вы знаете, как жестко кодировать субтитры с помощью VLC.
Советы по созданию субтитров
Вот советы о том, как добавить SRT в MP4 на Mac или Windows.
Поиск субтитров
Почти в каждом фильме и телешоу есть файл субтитров, созданный любезной единственной. Вам нужно только найти его.
Для этого посетите веб-сайт субтитров (например, Subscene и OpenSubtitles.
org). Затем найдите свое шоу, загрузите его SRT-файл и вставьте SRT в MP4.
Существуют также варианты, позволяющие искать и добавлять субтитры в MP4 постоянно или иным образом — на одной платформе, как в Movavi Video Converter.
Поиск субтитров в Movavi Video Converter
У вас есть захватывающий непереведенный фильм на иностранном языке? И хотели бы посмотреть его, слушая оригинальные голоса актеров? Вот как искать субтитры в Movavi Video Converter.
Добавьте свое видео в программу.
В строке меню выберите Редактировать и откройте вкладку Субтитры .
Нажмите кнопку Добавить .
А поскольку у вас еще нет субтитров к триллеру, выберите Искать в Интернете . Если имя файла, отображаемое в поле поиска, отличается от названия вашего триллера, очистите поле поиска и переименуйте файл.
Выберите предпочитаемый язык субтитров и нажмите Поиск .
Программа вернет список субтитров, соответствующих вашим метаданным. Выберите наиболее подходящий вам SRT-файл и нажмите Download and Add .
Нажмите Применить и затем Сохранить и закрыть .
Нажмите Преобразовать , чтобы объединить SRT с MP4.
Редактировать файл SRT
После того, как вы добавили субтитры в MP4 на Mac, пришло время отредактировать временные коды, тексты, шрифты, цвет и многое другое.
Для этого щелкните правой кнопкой мыши файл SRT и нажмите «Открыть с помощью»; выберите текстовый редактор (например, WordPad, Блокнот, Notepad++ или TextEditor) на вашем ПК. Затем измените формулировку, время и все остальное по мере необходимости.
Редактирование SRT-файла в Notepad++
Редактирование SRT-файла в Notepad++
Предположим, что на вашем ПК установлено приложение Notepad++ (если нет, загрузите его — оно бесплатно), вот как это сделать.
редактирование.
Щелкните правой кнопкой мыши файл SRT и нажмите Открыть во всплывающем меню. Нажмите переключатель рядом с Выберите программу , выберите Notepad++ и нажмите Открыть .
Если вы не получаете символы на предпочитаемом вами языке, сохраните файл SRT в режиме Unicode. Для этого выделите текст, перейдите к File , нажмите Сохранить как , выберите Unicode (в раскрывающемся меню кодировки) и нажмите Сохранить .
Убедитесь, что файл SRT правильный; в нем есть только одна строка для каждого языка в разделе.
В верхнем меню выберите Макрос и нажмите Начать запись . Затем отредактируйте фразы, формат текста или время отображения фразы субтитров. Закончив редактирование данного раздела, нажмите Остановить запись .
Обратите внимание: вы можете использовать такие команды, как CTRL + L , чтобы удалить строку, или использовать мышь и клавиатуру, чтобы ввести изменения вручную.Переместите курсор на раздел, который нужно отредактировать следующим, выберите Макрос , нажмите Воспроизведение (или нажмите CTRL + SHIFT + P ). Это действие повторит те же изменения, что и в предыдущем разделе, только один раз.
Вы можете повторить шаг 5 до конца файла SRT или перейти к Макро , нажать Запустить макрос несколько раз . Появится диалоговое окно, предлагающее вам выбрать макрос для воспроизведения, время его воспроизведения или воспроизведение до конца файла SRT. Выберите соответствующий и нажмите Выполнить .
Щелкните Файл и нажмите Сохранить , чтобы сохранить изменения в формате SRT.
Обратите внимание, что вы можете создавать множество макросов (для каждой задачи редактирования в данном разделе) при редактировании одного файла SRT, что требует сохранения макросов перед созданием следующего.
Для этого щелкните Макрос и выберите Сохранить текущий записанный макрос . Появится диалоговое окно, в котором вам будет предложено добавить имя и комбинации клавиш по умолчанию для макроса. Затем вы можете получить доступ к сохраненному макросу из Меню макросов или Список воспроизведения .Чтобы удалить или отредактировать существующий макрос, используйте средство сопоставления ярлыков — интерфейс, доступный через пункт меню Macro > Modify Shortcut/Delete Macro .
После этого вы можете добавить файл SRT в MP4.
Обратите внимание: вы можете использовать такие команды, как CTRL + L , чтобы удалить строку, или использовать мышь и клавиатуру, чтобы ввести изменения вручную.
Для этого щелкните Макрос и выберите Сохранить текущий записанный макрос . Появится диалоговое окно, в котором вам будет предложено добавить имя и комбинации клавиш по умолчанию для макроса. Затем вы можете получить доступ к сохраненному макросу из Меню макросов или Список воспроизведения .Редактировать стили субтитров
Добавление субтитров к видео MP4 удобно. Однако иногда субтитры могут иметь нежелательный цвет, размер или стиль, что может испортить впечатление от просмотра. Вы не можете наслаждаться видео на иностранном языке, если субтитры/тексты слишком малы для удобного чтения, не так ли?
К счастью, вы можете решить эту проблему с помощью редактора субтитров, такого как Movavi Video Converter, который позволяет не только редактировать субтитры, но и в первую очередь добавлять их.
Давайте посмотрим, как делать правки.
Редактирование стилей субтитров в Movavi Video Converter
Вот как получить нужные стили субтитров в Movavi Video Converter.
Загрузите ваше видео с субтитрами в конвертер, нажмите Редактировать и перейдите на Субтитры таб.
Чтобы изменить шрифт текста, нажмите кнопку Select Font . Появится диалоговое окно, в котором вам будет предложено выбрать предпочитаемый шрифт в столбце Шрифт . Выберите соответствующий параметр, чтобы выделить текст курсивом или жирным шрифтом в столбце Стиль шрифта . Выберите подходящее значение (чтобы сделать текст больше или меньше) в столбце Size . После этого нажмите OK в нижней части диалогового окна.
Чтобы настроить цвета текста, нажмите кнопку Цвет заливки и выберите желаемый цвет.
Вы также можете нажать кнопку Цвет контура и выбрать нужный параметр, чтобы изменить цвет контура текста.
Изменить положение субтитров на экране
Если при загрузке внешнего файла субтитров SRT субтитры появляются поверх видео MP4, а не снизу — как вы хотели — не паникуйте.
Вы можете изменить их положение в проигрывателе VLC или других видеоплеерах прямо здесь и сейчас.
Перейдите в раздел Позиция , откройте выпадающий список и поместите нужное место — верхнее, среднее или нижнее; влево или вправо.
Кроме того, вы можете изменить и указать положение субтитров с помощью Movavi Video Converter, как описано ниже.
Измените положение субтитров на экране с помощью Movavi Video Converter
На вкладке Субтитры перейдите в раздел Позиция и откройте выпадающий список.
Расположите субтитры в верхней, средней или нижней части экрана. При этом вы можете перемещать их вправо или влево по своему усмотрению.
Синхронизация субтитров со звуком
Если субтитры не синхронизированы со звуком, они могут появиться раньше или позже, чем ожидалось. Чтобы это исправить, соответствующим образом измените настройки синхронизации на вашем аудиоплеере. После этого нажмите «Применить» и нажмите «Готово», чтобы выйти из окна редактирования.
Вы также можете использовать видеоредактор для решения проблем с синхронизацией, как описано ниже.
Синхронизируйте субтитры со звуком с помощью Movavi Video Converter
На вкладке Субтитры используйте поле Синхронизация для задержки или продвижения субтитров на определенное время — в секундах или миллисекундах.
Положительные значения задерживают субтитры, а отрицательные значения продвигают субтитры.
Например: — Настройка 0,200 продвигает субтитры на 200 миллисекунд, а настройка 1,100 задерживает субтитры на 1 секунду и 100 миллисекунд.
Самостоятельное создание субтитров
Субтитры создаются в нескольких форматах, причем файлы SRT являются самыми простыми из них. Здесь мы обсудим, как создать файл SRT в текстовом редакторе, чтобы прикрепить субтитры к MP4.
Существует бесплатное программное обеспечение, такое как Subtitle Workshop или Aegisub, которое позволяет вам вводить субтитры и привязывать их к определенным временным кодам. Прежде чем мы начнем, имейте в виду, что создание субтитров самостоятельно занимает много времени. Посвятите некоторое время тому, чтобы разобраться в интерфейсе, ярлыках и командах программного пакета по вашему выбору.
Создание субтитров в текстовом редакторе
Создать SRT-файл можно с помощью любого существующего текстового редактора – необходимо установить его на свой гаджет. Например, пользователи Windows могут создать файл с помощью Блокнота, а пользователи Mac могут использовать TextEdit.
Подвох?
Правильно отформатируйте текст, чтобы включить:
[Номер раздела субтитров]
[Время начала отображения субтитров] – [Время окончания отображения субтитров]
[Подзаголовок]
Временная метка должна включать: [часы]: [минуты]: [секунды], [миллисекунды]
Обратите внимание: для работы файлов SRT необходимо соблюдать правильный формат.
После этого преобразуйте файл SRT в обычный текст и сохраните его как файл SRT (т. е. измените расширение .txt на .srt). Чтобы преобразовать файл SRT в обычный текст, выделите содержимое, затем перейдите к Format (обычно на верхней панели) и нажмите Make Plain Text . Сохранив изменения, теперь вы можете добавить SRT в MP4 на Mac.
Помимо текстовых редакторов, вы можете создавать субтитры с помощью YouTube и других Video Creators или субтитров MP4.
Ключевые моменты при создании субтитров
Независимо от используемого инструмента, выбирайте подходящую скорость слова, баланс между быстрым и медленным чтением. Стремитесь достичь 160-180 слов в минуту – это средний темп чтения для взрослого человека.
Убедитесь, что субтитры не отвлекают. При этом учитывайте положение субтитров на экране и количество слов в них. В идеале субтитры не должны загораживать обзор.
При необходимости добавьте дополнительную информацию. Например, вы можете добавить перевод или описать звук, окружающий сцену, чтобы помочь людям с проблемами слуха понять действия. Выделите дополнительную информацию, чтобы отделить ее от основного текста.
И когда дело доходит до этого, практика обязательна.
Как и любой другой навык, вы должны практиковаться, чтобы лучше создавать и добавлять субтитры в MP4. Таким образом, прочитайте учебные пособия о том, как встраивать субтитры в MP4 и используйте бесплатные пакеты программного обеспечения для субтитров или бесплатные пробные версии (в премиальных пакетах) для создания и объединения субтитров с MP4.
Часто задаваемые вопросы
Что такое файл SRT?
SRT (сокращение от SubRip) — это формат субтитров, широко используемый для добавления перевода или дополнительной информации к видео. Файлы SRT могут содержать только текстовые данные, без видео или аудио. Однако вы можете отформатировать текст субтитров, чтобы изменить стиль. Каждая фраза в файле SRT имеет свой тайм-код, когда она появляется и исчезает.
Как добавить субтитры к видео MP4 на Mac?
Если у вас есть отдельный файл с субтитрами, скорее всего, он в формате SRT. Вы можете легко добавить SRT в видео MP4 с помощью Movavi Video Converter. Просто скачайте программу и следуйте инструкциям ниже.
Скачать Movavi Video Converter для Mac
Установите и запустите Movavi Video Converter.
Импортируйте видео MP4 в программу, нажав Добавить медиа , затем Добавить видео .
Чтобы добавить файл SRT, нажмите Без субтитров , затем Добавить . Если у вас нет SRT-файла, найдите его с помощью Movavi Video Converter: нажмите Добавить , выберите Искать в Интернете . В появившемся диалоговом окне нажмите Найдите и выберите соответствующий вариант из списка.
На вкладке Video выберите MP4 в качестве формата выходного видео, затем выберите разрешение.
Нажмите Преобразуйте , чтобы добавить субтитры в файл MP4.
Как добавить файл SRT в видео?
Чтобы добавить субтитры к видео на постоянной основе, скачайте и установите Movavi Video Converter, а затем запустите программу. Сначала добавьте свое видео — нажмите Добавить мультимедиа , затем Добавить видео . Затем импортируйте файл SRT: нажмите Без субтитров , затем Добавить .
Если у вас нет подходящих субтитров, воспользуйтесь Конвертером Видео Movavi и найдите их в Интернете. Для этого после нажатия Добавить выберите Искать в сети . В новом диалоговом окне нажмите Search . Появится список субтитров — просто выберите один из вариантов.
Выберите выходной формат видео и разрешение в Видео вкладка. Чтобы добавить к видео жестко закодированные субтитры, просто нажмите Преобразовать .
Как жестко запрограммировать субтитры с помощью VLC?
Вот как постоянно добавлять субтитры в VLC.
Откройте VLC и нажмите CTRL + S на клавиатуре, чтобы открыть диалоговое окно Stream Menu . Нажмите кнопку
Выберите субтитры для жесткого кодирования. Здесь отметьте Использовать файл субтитров и нажмите Browse , чтобы найти и импортировать файл SRT в плеер.
Нажмите кнопку Stream в нижней части окна, чтобы перейти на следующую страницу. Щелкните Далее .Создать место вывода. Для этого выберите File и нажмите кнопку Add . Откроется вкладка File , в которой вам будет предложено назвать видео. Добавьте подходящее имя с расширением .mp4. Нажмите Далее .
Теперь установите флажок Активировать транскодирование . Затем нажмите значок Гаечный ключ и откройте вкладку Субтитры . Установите флажок Субтитры и Наложенные субтитры на видео . Нажмите Сохранить и нажмите Далее .
Теперь, когда вы объединили SRT с MP4, нажмите Stream . VLC будет воспроизводить видео с жестко закодированными субтитрами как минимум дважды, прежде чем завершить процесс перекодирования.
Пока не закрывайте плеер.Правильно закройте медиаплеер VLC. После успешного завершения процесса транскодирования нажмите Media и выберите Quit в меню верхней панели. Не нажимайте Close , так как это может привести к неправильному сохранению жестко закодированного видео.
Как открыть файл SRT?
Хотите знать, как открыть файл SRT? Вы можете открыть файл SRT как текстовый документ, используя один из текстовых редакторов, например. Блокнот, Вордпад, Microsoft Word. Чтобы встроить SRT в MP4, вам понадобится специальное программное обеспечение, например Movavi Video Converter.
Хардсаб и софтсаб: в чем разница?
Жесткое кодирование — это процесс постоянной интеграции файлов субтитров в видеофайл. Когда вы жестко кодируете субтитры, вы не можете их отключить.
Софткодирование на его конце — это процесс добавления отдельного файла SRT для субтитров указанного видеофайла. В результате получаются программные субтитры, которые можно включать и выключать — например, субтитры на DVD.
Софтсаб или хардсаб: какой вариант лучше? Это зависит от того, хотите ли вы иметь возможность редактировать субтитры и отключать их при необходимости.
Жесткие субтитры закодированы в видео, что делает их частью видеофайла. Они не редактируются.
Мягкие субтитры похожи на субтитры. Часто софт-сабы прилагаются к файлу фильма, а в других случаях загружаются отдельно. При необходимости их можно включать, выключать и редактировать. И хотя некоторым людям сложно играть с мягкими сабвуферами, любой, у кого есть приложение CCCP, может работать.
Как добавить субтитры к видео без программного обеспечения?
Вот как добавить субтитры к видео без какого-либо программного обеспечения:
Загрузите файл SRT для субтитров.
Выберите онлайн-конвертер субтитров. Мы предлагаем следующее:
Fastreel
Happy Scribe
ClideoЗагрузите свой видеофайл и файл SRT в онлайн-программу.
Следуйте инструкциям по загрузке файла с прикрепленными субтитрами.
Как добавить субтитры к MP4 в проигрывателе Windows Media?
Чтобы добавить субтитры к MP4 с помощью проигрывателя Windows Media:
Сохраните файл MP4 и файл SRT с одинаковыми именами в одной папке. Имена должны точно совпадать.
Щелкните правой кнопкой мыши MP4 и выберите Windows Media Player в меню Открыть с помощью .
Нажмите Инструменты на панели инструментов WMP, затем Параметры .
Щелкните Безопасность , затем установите флажок рядом с Показывать локальные субтитры , когда они доступны .
Нажмите Хорошо .
9 Как добавить субтитры в MP4 без кодирования?
Чтобы добавить субтитры в MP4 без кодирования, используйте одну из следующих программ:
Как добавить субтитры в MP4 в Handbrake?
Чтобы добавить субтитры к MP4 в Handbrake:
Откройте MP4 в Handbrake и щелкните вкладку Subtitles .
Нажмите Добавить внешний SRT и найдите нужный файл субтитров.
Щелкните Пуск .
Была ли статья полезной?
Есть вопросы?
Если вы не можете найти ответ на свой вопрос, пожалуйста, свяжитесь с нашей службой поддержки.
Подпишитесь на новости и специальные предложения
Регистрируясь, вы соглашаетесь получать наши маркетинговые электронные письма и соглашаетесь с тем, что Movavi будет использовать ваши личные данные в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности. Вы также подтверждаете, что соответствуете минимальным возрастным требованиям.
Добавить субтитры в MP4 онлайн — быстро, просто, бесплатно
Добавить субтитры в MP4
Загрузить и объединить субтитры. Введите свой собственный или сгенерируйте автоматически
Добавьте субтитры (подписи) к вашему MP4, онлайн
Вы можете загрузить свой файл SRT (VTT, TXT или другой файл субтитров) и объединить его с файлом mp4, выполнив несколько простых шагов. Или у нас есть волшебная кнопка — Auto Transcribe! Это автоматически сгенерирует расшифровку вашего аудио в формате mp4 и создаст синхронизированную дорожку субтитров. Довольно удобно, правда? Вы также можете вручную вводить свои собственные субтитры и вносить изменения в текст загруженных субтитров или автоматически сгенерированных субтитров. Мир субтитров — это ваша устрица с онлайн-редактором видео VEED.
Как добавить субтитры в MP4
1. Выберите файл MP4
Нажмите синюю кнопку выше, чтобы выбрать файл MP4. Вы можете добавить его из папки на вашем устройстве, из Dropbox или просто перетащив. Это так просто
2. Загрузите файл субтитров (необязательно)
Если у вас есть файл субтитров для загрузки (например, файл SRT), нажмите «Субтитры» > «Загрузить файл субтитров»
3. Нажмите «Автоматическая расшифровка» (необязательно)
Вы можете автоматически создать текстовую расшифровку аудиофайла в формате mp4, нажав волшебную кнопку «Автоматическая расшифровка»
Учебное пособие «Добавление субтитров в MP4»
Жестко закодированные субтитры
Вы можете добавить субтитры к своему видео и «жестко закодировать» их в новый файл MP4, это означает, что они всегда будут видны. Это то же самое, что и открытые субтитры. (Скрытые титры — это субтитры, которые можно включать и выключать)
Автоматическое создание субтитров
Вы можете автоматически создавать субтитры для своего MP4 с помощью распознавания речи. Добавляйте субтитры одним щелчком мыши, используя волшебное программное обеспечение VEED
Добавление и редактирование субтитров вручную
Вы можете вводить собственные субтитры и легко редактировать файлы SRT. Нажмите, введите, отредактируйте. Это так просто.
Сохранить как MP4
Независимо от того, с какого типа видеофайла вы начинаете (MP4, MOV, AVI, WMV и т. д.), вы можете загрузить файл в формате MP4 с субтитрами. доступно для всех, кто смотрит со всего мира, глухих или слабослышащих, или тех, кто смотрит видео без звука
С возможностью поиска
Добавляя субтитры и расшифровывая видео (сохраняя субтитры в виде текста), вы упрощаете поиск и поиск видео! Просто вставьте расшифровку в описание вашего видео
Часто задаваемые вопросы
Узнайте больше:
- Добавьте SRT в MKV
- Добавьте SRT в MP4
- Добавьте субтитры в AVI
- Добавьте субтитры в 901 MKV
- Добавьте субтитры в 4V 4V Видео Mac
Что говорят о VEED
Лучшее и самое простое в использовании простое программное обеспечение для редактирования видео!
Я пробовал множество других онлайн-редакторов на рынке и был разочарован. С VEED у меня не было проблем с видео, которые я там создавал.
В нем есть все, что мне нужно, в одном месте, например, индикатор выполнения для моих 1-минутных клипов, автоматические транскрипции для всего моего видеоконтента и настраиваемые шрифты для единообразия моего визуального брендинга.
Диана Б., стратег по социальным сетям, самозанятый
Veed — отличный браузер с лучшей командой, которую я когда-либо видел. Veed позволяет использовать субтитры, редактирование, кодирование эффектов/текста и многие другие расширенные функции, с которыми другие редакторы просто не могут конкурировать. Бесплатная версия прекрасна, но версия Pro не идеальна. Имейте в виду, что это браузерный редактор, о котором мы говорим, и уровень качества, который позволяет Veed, ошеломляет и в худшем случае полностью меняет правила игры.
Chris Y.
Мне нравится использовать VEED, поскольку транскрипция речи в субтитры является наиболее точной, которую я когда-либо видел на рынке.
Это позволило мне отредактировать видео всего за несколько минут и вывести видеоконтент на новый уровень. Я пробовал множество других онлайн-редакторов на рынке и был разочарован. С VEED у меня не было проблем с видео, которые я там создавал.
В нем есть все, что мне нужно, в одном месте, например, индикатор выполнения для моих 1-минутных клипов, автоматические транскрипции для всего моего видеоконтента и настраиваемые шрифты для единообразия моего визуального брендинга.
Диана Б., стратег по социальным сетям, самозанятый
Veed — отличный браузер с лучшей командой, которую я когда-либо видел. Veed позволяет использовать субтитры, редактирование, кодирование эффектов/текста и многие другие расширенные функции, с которыми другие редакторы просто не могут конкурировать. Бесплатная версия прекрасна, но версия Pro не идеальна. Имейте в виду, что это браузерный редактор, о котором мы говорим, и уровень качества, который позволяет Veed, ошеломляет и в худшем случае полностью меняет правила игры.
Chris Y.
Мне нравится использовать VEED, поскольку транскрипция речи в субтитры является наиболее точной, которую я когда-либо видел на рынке.