Как можно перевести портфолио: Что значит Портфолио? Как понять термин Портфолио? Перевод Портфолио… – Нужно ли переводчику портфолио?

1.1.4 On-line portfolio of investment opportunities and other related services.

So if I could just show you my portfolio.

Select desired

Pink Visual currently has over 300 titles in its portfolio.

I need some more samples for my portfolio anyway.

During fiscal year 2010, the equity portfolio generated more income than the bond portfolio.

UNDP manages investments in a separate portfolio on behalf of UN-Women.

Latin America has the largest housing microfinance portfolio.

Other flows include equity and debt portfolio investments and international bank loans.

The portfolio featured 31 assistance proposals from 26 States.

UN-Women manages its portfolio of investments as held-to-maturity financial assets.

In many cases the infrastructure portfolio overlaps with the other practices.

My portfolio‘s increased by 30 percent since last quarter…

You see, a diversified portfolio can mean greater profits and healthier skin.

The average portfolio is now 30 projects per project management officer.

It also shows that the portfolio includes enabling activities and short-term operational measures.

Портфолио переводчика

Выше вы можете посмотреть примеры моих работ. Это фрагменты переводов с английского и на английский язык. Разумеется, здесь представлена лишь очень маленькая часть выполненных мной переводов.

Для портфолио я постаралась подобрать работы по разным темам (здесь есть переводы инструкций, научных работ, книг, сайтов, юридических документов, медицинских статей и многого другого).

Образцы, показанные в портфолио, предназначены для ознакомления с качеством моего перевода. Все это фрагменты реально выполненных мной в разное время заказов. Поэтому вы смело можете рассчитывать, что ваш заказ будет выполнен на столь же высоком уровне.

Если здесь не представлена интересующая вас тема, это не значит, что у меня нет опыта перевода на эту тему. Формат портфолио предполагает некоторые ограничения и охватывает далеко не все сферы моей переводческой деятельности. Пишите мне на email или звоните по телефону (Контакты), и я постараюсь подобрать среди выполненных мной переводов образец на интересующую вас тему.

Нужно ли переводчику портфолио?

Многие переводчики (как начинающие, так и опытные) задаются вопросом, стоит ли им создавать портфолио. Некое собрание выдержек из переводов, которое можно предъявлять потенциальным клиентам в целях саморекламы. Мое мнение: портфолио полезно, но не в том виде, в котором многие из нас его себе представляют.

Давайте посмотрим, как составляют портфолио большинство переводчиков. Они просматривают свои старые переводы, выбирают некоторые фрагменты из исходного и переведенного текстов и делают из них pdf-файл или размещают на сайте. Но тут нужно учесть несколько моментов:

• Выбранные фрагменты могут попадать под соглашение о неразглашении

• Клиент может не знать одного из представленных языков, и, соответственно, быть не в состоянии оценить ваши переводческие таланты так, как вам бы того хотелось

• Возможно, вы ждете, что портфолио поможет вам избежать дополнительных тестов от агентства, но надежда эта далеко не всегда оправдана

Зачем же тогда нужно портфолио?

Используйте его, чтобы:

• Привести примеры ваших опубликованных работ (например, переведенных вами художественных или научно-популярных книг), а также переводов, которые были опубликованы с вашим именем под ними (статьи в музейных каталогах, периодических изданиях и т.п.)

• Продемонстрировать ваш стиль письма и указать, какого типа тексты вы переводите

• Привлечь клиентов, для которых стиль письма имеет значение. Это касается, в частности, перевода маркетинговых текстов, когда перевод должен «цеплять» и побуждать к действию

• Собрать отзывы клиентов о ваших опубликованных переводах

Подводя итог, скажу, что большинство агентств все равно попросят вас пройти разработанный ими тест, а большинство прямых клиентов захотят увидеть пример вашего перевода их материалов. Если вы хотите работать с прямыми клиентами, высококлассный «продающий» перевод главной страницы их сайта или профиля в Twitter будет куда более эффективен, нежели ваше портфолио с обрывками юридических контрактов, финансовых отчетов или инструкций по применению таблеток от кашля.

Оригинал: http://www.thoughtsontranslation.com/

Перевод: Евгения Шибанова

перевод, что это значит, как понять?

В последнее время в крупных и средних городах России появляется все больше…

Европейские программы MBA стали появляться только в конце 1960-х годов….

Каждый студент университета уже на первых курсах обучения должен задумываться о своей будущей…

В последние годы все большее число российских и белорусских туристов стремится уехать за рубеж…

При поступлении в школу бизнеса на собеседовании всегда нужно показывать себя…

Программа UNAIDS (ЮНЭЙДС) объединяет около дюжины подразделений ООН, а одноименное…

Поступить в престижную западную школу бизнеса можно, но очень сложно. Для этого нужно…

Одной из приоритетных программ ООН без преувеличения можно назвать ЮНЕП (UNEP). Ее назначение…

Бытует мнение, что во вступительном эссе при подаче документов на обучение по программе…

С самого своего образования США крайне серьезное внимание уделяли качеству в образовании….

На Западе докторантура любой сферы деятельности всегда ценится по заслугам. Это в России…

В эссе, заявке и резюме для бизнес-школы всегда выигрышным вариантом является…

Одним из основных подразделений Секретариата ООН, финансируемым за счет регулярных взносов…

ВАО АЭС – сокращенная аббревиатура Всемирной ассоциации операторов, эксплуатирующих АЭС….

Работа в Европейском парламенте является престижной и желанной для большинства граждан Европы. И…

С 1995 года при ООН было создано специальное управление по обслуживанию…

Как заполнить портфолио (portfolio) в профиле на Upwork?

Портфолио (portfolio) позволяет показать клиенту уровень своих профессиональных навыков в своем профиле. Его нужно создавать обязательно (всегда можно что-то показать). Клиентам не интересно, какие у вас проблемы и почему вы не показали свои работы, они просто пройдут мимо. Новичку без репутации на бирже начинать искать работу без портфолио точно не стоит.

Вышел новый формат шаблонов портфолио, но все советы из данной статьи не устарели на мой взгляд.

Сколько времени нужно потратить, чтобы сделать хорошее портфолио?

У меня уходило примерно по 5-8 часов на каждый проект в портфолио. За это время я подготавливал проект, делал скриншоты, написал описание, красиво оформил скриншоты, написал специальные сниппеты-примеры кода для того, чтобы я мог показать его  клиентами и не нарушить обязательства по текущему проекту. Выбрал нужные навыки.

Для того, чтобы выгодно показать себя с нужной стороны, нужно потратить много времени, и с этим нужно смириться. Внимание к деталям показывает клиенту, насколько вы привыкли выполнять задачу качественно.

Насколько важно портфолио на Upwork?

Портфолио — это самая важная составляющая вашей репутации на Upwork после отзывов. Портфолио — это отличный способ показать клиенту, что вы уже делали проекты, которые похожи на проект клиента. А это может иметь ключевую роль при выборе исполнителя на проект.

Какие проекты добавлять в портфолио?

Обязательно (за исключением тех, что вам не нравятся) добавлять проекты, которые соответствуют хотя-бы одному признаку:

• Выполненные на Upwork;
• Реально работающие, и вы можете дать на них ссылку, а может вы даже указаны как разработчик проекта;
• Проекты без NDA.

Если у вас не хватает работ из списка выше, то можно добавить следующие проекты:

• Проекты под NDA;
• Хобби проекты или неработающие проекты.

Как часто надо обновлять портфолио?

Как только у вас появился новый проект для портфолио. Также раз в несколько месяцев стоит делать ревизию и удалять проекты, которые вы переросли. Ведь вы профессионально развиваетесь, а старые проект — нет.

Сколько работ добавить в портфолио на Upwork?

Минимум 4, потому что Upwork выделяет именно 4 места для первой страницы в портфолио, а значит они должны быть заполнены, чтобы вы не выглядели фрилансером, которому нечего показать.

Важно качество, а не количество. Добавляйте только лучшие свои проекты. Проекты, которые вам самим не нравятся или которые не относятся к вашей ниши на Upwork, лучше вообще не добавлять. Лучше добавить больше хобби-проектов, чем показывать реально выполненные, но плохо выглядящие проекты.

Если у вас есть специализированные профили, то лучше сделать минимум 4 проекта под каждый из профилей.

Чем больше проектов, тем лучше. Но чтобы оформить качественно много проектов нужно потратить уйму времени, да и фрилансеров, у которых много больших проектов для портфолио, не так много.

В общем, 4 — обязательно, а больше — по мере наличия у вас времени.

Сколько скриншотов добавить к каждому проекту и как их оформить?

Я рекомендую сделать минимум 3 скриншота. Максимума нет, но тут гораздо важнее качество, а не количество. Лучше сделать 3 скриншота, которые раскроют наиболее важные функции проекта в выгодном свете, чем показать 10 скриншотов, которые будут сделаны плохо.

В общем, 3 — обязательно, а больше — по мере наличия у вас времени.

Как оформить главную картинку проекта в портфолио?

Я лично предпочитаю добавить в картинку как можно больше полезной информации, поэтому добавляю сразу несколько скриншотов.

Что показывать на скриншотах?

Показывать нужно наиболее важные и разнообразные части проекта. Клиентам не интересно смотреть на форму регистрации и форму входа на двух разных скриншотах.

Отдельно хочу отметить, что если на скриншотах есть что-то похожее на профиль пользователя (его имя, фотография), то лучше заранее изменить приложение таким образом, чтобы фото и имя были вашими на скриншотах. У клиента будет больше доверия к тому, что вы реально делали проект, а не украли скриншоты.

Какого разрешения должны быть скриншоты?

Однозначно должно быть соотношение сторон 16:9, особенно для превью, так как в противном случае превью будет некрасиво обрезаться.  Я лично использую разрешение 1920х1080.

Как оформить скриншоты?

Я считаю, что очень важно, чтобы ваше портфолио выглядело красиво и органично.

Более того, увидев портфолио в одном стиле, у клиента будет больше доверия к тому, что все проекты выполняли лично вы и потом лично вы оформили.

Для того, чтобы оформить скриншоты, даже не нужно уметь пользоваться графическими редакторами. Я предпочитаю добавлять фреймы устройств, а это сделать можно при помощи онлайн сервисов, например, https://mockuphone.com/

В самом верху проекта нужно представить наиболее информативные и красивые скриншоты.

Что показывать, если я не могу сделать скриншоты результатов своей работы?

Такой вопрос часто появляется у back-end программистов, аналитиков, системных администраторов и даже иногда у переводчиков.

Не обязательно делать скриншоты, можно показывать код, графики, статистику.

Что писать в описании проекта?

Сначала желательно рассказать о проекте и его функциональности, после этого расскажите о своей роли в проекте и использованных технологиях.

Обычно размер описания находится в районе 500-1000 знаков, но не меньше.

Какую ссылку на проект указать?

Лучший вариант — реально работающий результат вашей работы.

Если этот вариант невозможен, то ссылку на профессиональное сообщество или сайт-портфолио, где вы также выложили свою работу. Например Dribbble / Behance для дизайнеров.

Что такое “In review” и сколько времени этот этап занимает?

Статус In Review ставится на проект в следующих случаях:

• Изменены / добавлены новые скриншоты в проекте;
• Изменены /  добавлены навыки в проекте;
• Изменено описание проекта;
• Привязан проект из Work History к проекту в портфолио.

То есть практически при любых изменениях ставится статус In Review. Обычно сотрудники Upwork проверяют проект в течение 5 рабочих дней. Пока проект в портфолио имеет статус In Review, он перестает отображаться в вашем профиле. Поэтому не стоит изменять все элементы портфолио сразу, так как вы останетесь без портфолио на несколько дней.

Можно ли добавлять проекты под NDA (соглашение о неразглашении)?

В большинстве случаев — можно.

Ниже мое описание проекта, которое одобрил Upwork.

Все сильно зависит от вашего соглашения NDA. Обычно нельзя разглашать особенности работы приложения, в этом случае вы можете даже указать ссылку на проект и показать реальные скриншоты.

Если же ваш договор подразумевает полное отстранение от разработки в конкретном продукте, то в большинстве подобных случаев вы как минимум можете рассказать базовый функционал, который не содержит бизнес секреты, без реального отождествления с работающим проектом.

Также можно добавить проект в портфолио без описания, но этот вариант будет не так привлекателен для новых клиентов. Долгое время из-за NDA я именно так и представлял свои проекты, но потом уточнил у клиентов, могу ли я использовать примеры дизайнов, который нарисую сам, согласовал их с клиентами.

В большинстве случаев вы не сможете показывать исходники проекта (код, psd файл, etc). Но вы всегда можете сделать что-то специально для портфолио и выложить исходники как пример.

Что делать если у меня нет проектов, которые я могу показать в портфолио?

То же самое, что и в случае с проектами под NDA.

Если у вас нет опыта создания проектов, которые вы бы могли показать, то стоит сделать несколько проектов для примера и для вашего опыта.

Как связать проект в портфолио с проектом на Upwork?

Для того, чтобы сделать акцент на определенных работах, очень удобно прикреплять их к истории работ на Upwork.

Добавлять ли проект на русском/украинском/любой_не_английский_язык в портфолио?

Важно, чтобы на скриншотах был только английский язык. Клиентов будут сильно отталкивать проекты, глядя на которые они ничего не поймут. Потрудитесь перевести на английский хотя бы два-три экрана / изображения для портфолио, если ваш проект не создавался для англоязычной аудитории.

Можно ли добавлять проект, который я делал не один?

Если вы не оговаривали заранее этот момент, то можно указывать подобный проект, но четко ограничить свою роль в нем.

Можно ли добавлять проект, который я делал на своей прошлой работе?

Если вы не оговаривали заранее этот момент, то можно указывать подобный проект, но четко ограничить свою роль в нем.

Как оформлять портфолио программисту?

Для front-end и full-stack программистов все просто — скриншоты функционала программ. Вся эта статья содержит примеры портфолио android разработчика.

Хороший способ — добавлять диаграммы архитектур в описание проекта, но редко когда можно ими делиться.

Как оформлять портфолио системному администратору?

Обычно лучше вообще ничего не добавлять, оставить текстовое описание, тогда оно будет выводиться вместо превью.

Исключением, на мой взгляд, является статистика, скриншоты производительности, оценки популярных сервисов вашей работы, например:

Как оформлять портфолио переводчику?

На мой взгляд, оформить портфолио переводчику очень просто: представить два скриншота на одном изображении: слева исходный вариант, а справа —  переведенный вами.

Если показывать готовый продукт нельзя, то можно также оформить два текста вместо скриншотов.

Желательно добавлять в описание проектов  часть переведенного текста.

Как оформлять портфолио аналитику/маркетологу?

Скриншоты Google Analytics или любой другой программы, которую вы используете для достижения целей, с результатами вашей работы

Если вашей профессии нет в списке, и вы не знаете, как оформить портфолио, то напишите мне, и я вам помогу.

Как выглядит мое портфолио?

Абсолютно все мои интересные, стоящие, красивые проекты по NDA. Я не могу показывать скриншоты, название, давать ссылку. Поэтому я сделал новый дизайн экранов, на которых есть часть функционала проекта, о котором я могу говорить. В большинстве случаев это базовые функции приложений, которые широко распространены: работа с камерой, обработка фото, профиль пользователя, карты etc. Более того, я выбрал подобные скриншоты специально, так как ориентируюсь на новые проекты со схожим функционалом.

Я добавил пометку к каждому проекту, что скриншоты не являются реальными, но такой вариант вполне устроил проверяющих сотрудников Upwork, а значит устроит и клиентов.

Книга с ответами на наиболее популярные вопросы про фриланс на Upwork: Регистрация, заполнение профиля, поиск проектов, написание cover letter, общение с клиентом, репутация (JSS), значки Top Rated и Rising Talent, необходимый уровень английского, fixed-price vs hourly, стратегия увеличения заработка на Upwork.

портфолио — с русского на немецкий