Перевести на немецкий русский язык: Немецко-русский онлайн-переводчик и словарь – Яндекс.Переводчик

. Skeek Mobile Wiew 9000.GERN 9000.GERN 9000.GERN 9000.GERN5 9000.GERN 9000.REMING.GERION 9000.REMAN 9000.REMING.GERIORION. : Стартовая страница

SUCHWORT — Перевод в английском ⇔ немецком словаре LEO

LEO.org: Ваш онлайн-словарь для англо-немецкого перевода. Предлагая форумы, словарный тренер и языковые курсы. Также доступно как приложение!

Выучите перевод слова SUCHWORT в англо-немецком словаре LEO. С таблицами существительных/глаголов для разных падежей и времен ✓ Ссылки на аудио произношения и соответствующие обсуждения на форуме ✓ Бесплатный словарь ✓

Реклама

5 Трудности, которые необходимо учитывать при переводе с английского на немецкий

Более 130 миллионов человек говорят по-немецки не только в Германии. На этом языке говорят более чем в 42 странах.

Знаете ли вы, что английский и немецкий имеют общий язык? Английский и немецкий относятся к германской семье, в отличие от латинских романских языков, таких как испанский, итальянский и французский. Сегодня германская семья насчитывает 47 языков, включая немецкий, датский и шведский.

Возможно, вы уже знаете такие слова, как деликатес, детский сад, злорадство или убер. Начните присматриваться, и вы увидите сходство между немецким и английским языками, особенно в словарном запасе, алфавите и культуре. По словам одного из наших опытных переводчиков:

«Для сравнения, английский и немецкий языки имеют довольно похожий и совместимый синтаксис и грамматику, а также более «общую реальность», я бы сказал, с точки зрения того, как работает экономика, общество и культура». — Михаил С.

Пять общих проблем при переводе на немецкий язык (и способы их решения)

Несмотря на то, что вы найдете много общего в лексике и структуре предложений между ними, у них все же есть грамматика, стиль и культурные различия. имейте в виду, если вы переводите между английским и немецким языками. Вот почему мы обратились за советом к одному из наших опытных переводчиков немецкого языка.

1. В немецком языке есть дополнительные буквы

В немецком языке используется тот же алфавит, что и в английском, с несколькими дополнительными буквами: Ä, Ö, Ü и ẞ.

Эти буквы не часто считаются частью официального алфавита, но они влияют на то, как вы говорите по-немецки. Например, умлаут (Ä, Ö, Ü) сигнализирует читателю или говорящему о необходимости использовать более резкий звук, часто во множественном числе.

essette (ẞ) сигнализирует читателю или говорящему использовать резкий звук s, например двойной s.

Общие слова, в которых используются эти символы, включают:

Эти символы относительно распространены и предназначены только для определенных слов, поэтому они не часто влияют на перевод.

Однако вам необходимо убедиться, что ваш веб-сайт и приложение могут их разместить, пройдя процесс интернационализации. Обычно это происходит перед любым переводом или локализацией и подготавливает внутренний код вашего веб-сайта для работы с другими языками, включая различные символы и подобные акценты.

2. Немецкий язык значительно расширяет английский текст

Немецкий известен как один из самых длинных языков, значительно расширяющий английский текст при переводе. Это не обязательно потому, что немецкий язык более выразительный, как в случае с таким языком, как французский. На самом деле, немцы так же лаконичны и прямолинейны, как и англоговорящие, если не больше.

Среднее немецкое слово состоит из более чем шести букв, в то время как среднее английское слово имеет только 5.

Английский	Немецкий
В новом фильме Marvel Studios «Черная вдова» Наташа Романофф демонстрирует свои навыки вождения на BMW X3 и BMW 2 серии Gran Coupé. [BMW]	В новом фильме Marvel Studios «Черная вдова» Наташа Романофф сыграла в спектакле Трюки на BMW X3 и BMW 2er Gran Coupé под Beweis.
Ваш бизнес основан на доверии, и вы ожидаете того же от поставщика программного обеспечения. Как ведущий поставщик программного обеспечения и облачная компания, мы стремимся завоевать и сохранить доверие наших клиентов. [САП]	Ihr Unternehmen ist auf Vertrauen aufgebaut, und Sie erwarten dasselbe von Ihrem Softwareanbieter. Als führender Softwareanbieter und Cloud-Unternehmen widmen wir uns dem Aufbau und dem Erhalt des Vertrauens unserer Kunden.
Благодаря спорту мы можем изменить жизнь. Спорт держит нас в форме. Они держат нас в сознании. Они объединяют нас. Нас вдохновляют спортсмены. Они помогают нам встать и начать двигаться. А спортивные товары с новейшими технологиями помогают нам бить наши личные рекорды. [Адидас]	Спортивный шлем с идеальной посадкой. Körperlich und geistig. Спорт приносит радость. Спортивная шапка умирает Kraft, Leben zu verändern. Wir liefern dir inspirierende Storys von Seren Athleten, jede Menge Motivation, in Bewegung zu kommen, und natürlich immer die neueste Sportbekleidung mit den innovativsten Technologien, die dich zu Höchstleistungen und Bestzeiten antreibt.

Спросите любого дизайнера, работающего с глобальными переводами, и он скажет вам, что немецкий — один из языков, вызывающих больше всего головной боли. Около 35% расширения означает несколько строк дополнительной копии. Это может нанести ущерб продуманному, удобному для мобильных устройств дизайну электронной почты или веб-сайта и сделать невозможным работу в рамках ограничений работы по переводу документов для проектов с фиксированными символами, таких как PDF-файлы и презентации.

Самое длинное слово в немецком словаре из более чем 5 миллионов слов? Это относится к переводу синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ): Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung, состоящему из колоссальных 44 букв.

В Smartling мы напрямую интегрируемся с инструментами проектирования, такими как Figma. Любой, кто использует платформу для дизайна, может с самого начала включать реальные или псевдопереводы в процесс проектирования, точно настраивая любое расширение текста до начала разработки.

3. Немецкая грамматика более сложная

В немецком языке вам нужно выучить соглашения и времена для трех разных родов: мужского, женского и среднего рода. Это добавляет сложности для носителей английского языка, поскольку в английском языке пол не добавляется к существительным.

Немецкий язык также имеет несколько уровней формальности, как и многие иностранные языки:

2

There are three разные способы сказать «вы» по-немецки, различающиеся формальностью. Что еще больше сбивает с толку англоговорящих, так это то, что слово «sie» является местоимением, которое также используется для форм единственного числа «она» и множественного числа «они».

Что может больше всего сбить с толку носителей английского языка, так это слово, которое большинство людей упускают из виду: «the». Существует 16 различных способов сказать слово «the» в немецком языке (der, die, das) в зависимости от сочетания рода, множественного числа и падежа:

Немецкий язык известен как один из самых сложных языков. Немецко-английский перевод должен учитывать эту грамматическую сложность и требует надежной гарантии качества для высококачественных переводов. Smartling автоматически включает проверки согласованности, интервалов и другие проверки качества непосредственно в процесс перевода.

4. Немецкий язык требует большей конкретики

Очень важно предоставить переводчикам контекст на любом языке, особенно на языке, известном своей точностью. Ваша команда должна знать, какой тип страницы или контента они просматривают, цели для страницы и примечания к изображениям, макету и дизайну, чтобы они могли обеспечить более точные переводы. Это потому, что вы потеряете огромное количество очков доверия со стороны вашей аудитории, если вы упомянете что-то неточное или слишком восторженное на немецком языке.

«Немецкий язык может быть довольно сухим и техническим. Это очень точный язык, что делает его отличным для технических вещей, но, возможно, немного отчужденным и менее подходящим для самовыражения. Американцы используют слово «любовь» для обозначения орехового мороженого, катания на роликах или чего угодно. Когда немцы говорят, что любят что-то или кого-то, за этим стоит много времени и размышлений. Это культура, которая ценит «глубокую» искренность и осуждает поверхностность». — Михаил С.

Как описывает Михаил выше, даже если на самом деле слова одинаковы, значение может быть совершенно другим. Вот почему транскреация является важнейшим аспектом перевода. В то время как перевод может напрямую дословно переводить то, что находится на странице, транскреация учитывает нюансы, подобные этому, чтобы локализовать слово или фразу во что-то, что имеет ту же идею, но более глубоко резонирует с вашей целевой аудиторией.

Когда вы отправляете запрос на перевод в таких инструментах, как Smartling, убедитесь, что вы включили примечания о том, как слова и фразы будут использоваться в изображениях пользовательского интерфейса, кратком описании содержания или стратегической информации о бренде и тоне голоса. Это дает вашим переводчикам больше информации и конкретики, которую они могут использовать для перевода и преобразования по мере необходимости. Вы можете сделать это непосредственно с помощью инструмента перевода Smartling, который автоматически создает глоссарий и память переводов для справки.

5. Немецкий язык более сдержанный

В культурном отношении носители английского языка известны своим энтузиазмом и экспрессивностью. С другой стороны, такие языки, как немецкий, более вежливы и сдержанны, а повторяющиеся слова и фразы могут показаться слишком смелыми, напористыми или корыстными.

«Одна вещь, связанная с переводом ориентированного на клиента контента с английского на немецкий, заключается в том, что английская копия часто бывает более смелой и шумной. Что-то вроде «Я очень люблю CoffeeMaster2000, это просто замечательное дополнение к моей кухне». Флэт уайт действительно что-то из этого мира. Это делает мой день каждое утро», — может реалистично сказать американский покупатель. Но его нужно было бы смягчить для немецкоязычной аудитории, потому что это будет восприниматься как чрезмерное воодушевление, когда речь идет о кофемашине». — Михаил С.

Даже если имеет смысл написать такой текст в маркетинговом контексте для англоязычной аудитории, это отличный пример локализации в действии. Локализация — это не просто изменение слов в конкретном фрагменте контента; это также о том, чтобы создать ощущение, что это было написано местным жителем. Как говорит Михаил, немцы не стали бы так говорить о приборе, даже если бы это была лучшая кофеварка в мире.

Любой рекламный текст преследует определенные цели, будь то преобразование подписчиков электронной почты в платных клиентов или повышение осведомленности о новых функциях и продуктах. Переводчики должны найти баланс между этими целями и тем, что культурно резонирует с немецкой аудиторией.

Со Smartling вы всегда будете знать своих переводчиков.

Сосредоточьтесь на создании локализованного опыта для вашего клиента, а мы позаботимся обо всем остальном.