Агентство переводов — Агентство переводчиков
Почему выбирают нас?
Один из наших клиентов выразился очень просто: «Почему вы? Ваши конкуренты делают то же самое, что и вы, но…»
Андрей Балаев,
директор агентства переводов «Прима Виста»
Мы обязательно закончим его мысль. Но сначала поделимся с вами некоторыми достижениями и фактами о нашей компании, которые большинство наших заказчиков не замечают: они просто воспринимают всё это как должное.
Офис в Москве:
г. Москва, ул. 1-ая Тверская-Ямская, 27, офис 62
телефон: +7 (495) 240-82-75
email: [email protected]
Офис в Челябинске:
г. Челябинск, ул. Кирова, 19, офис 704
телефон: +7 (351) 247-25-37, 247-25-38, 247-25-39
email: mail@primavista.
О нашем агентстве в цифрах
Мы берёмся за проекты любого объёма и сложности
Начиная со дня основания в 1999 году, мы работали абсолютно каждый день. На сегодня мы перевели более миллиона страниц. Наше агентство переводов в состоянии не просто перевести для вас «Войну и мир» Льва Толстого всего за месяц: мы сможем сделать это больше шести раз, причём в рамках одного проекта!
У нас высочайшие стандарты качества
Мы очень жёстко подходим к его контролю. И мы постоянно совершенствуем свои технологические процессы.
- В агентстве переводов «Прима Виста» мы применяем многоступенчатую систему контроля и тщательное редактирование переводов. То есть каждый перевод — результат труда сразу нескольких специалистов.
-
Все бизнес-процессы в нашей компании отлажены и регламентированы в соответствии с жёстким международным стандартом ISO 17000:2020. А, значит, вы можете смело выбирать нас для работы с партнёром любого уровня из любой страны мира.
- В нашем агентстве внедрена технология «переводческой памяти», система управления проектами XTRF и дорогостоящее серверное решение SDL Trados. Это значит, что над проектом по золотодобыче для заказчика из ЮАР могут одновременно в режиме онлайн трудиться сразу несколько специалистов, например один переводчик из Москвы, а другой из Минска.
Выгодная цена на рынке переводов
И дело не только в оптимизации и удешевлении бизнес-процессов. Есть ещё одно интересное объяснение. Переводческая фирма «Прима Виста» выросла из крепкого регионального игрока в одну из ведущих федеральных компаний. В офисы нашего агентства переводов в Москве и Челябинске ежедневно обращаются заказчики самых разных масштабов, с самыми разными задачами. Мы принимаем переводы из любых городов и стран мира.
Агентство переводчиков
Наше агентство переводчиков подготовит для вас текст любой тематики — от автотранспорта до экономики. Убедитесь сами.
Ваш текст будет переводить узкий специалист
45 штатных сотрудников, более 300 внештатных переводчиков, с которыми мы работаем постоянно, и более 1200 переводчиков разных предметных областей из разных городов и стран мира, которых наша переводческая фирма периодически привлекает в специфические проекты.
Мы легко переведём для вас тексты этикеток на упаковках с лекарствами и продуктами питания, инструкции к домашней технике и руководства по эксплуатации автомобилей. Наша переводческая компания сделает для вас перевод фильмов, книг, сайтов и журнальных статей. И, если мы переведём для вас специфический страховой полис, то вам ничего не придётся объяснять на пальцах ни врачу из Израиля или Германии, ни юристу из Лондона или Сингапура — они прочитают этот полис и даже не догадаются, что он переведён с другого языка. Мы об этом позаботимся.
Кроме того, в арсенале нашей переводческой компании больше 120 языков. Среди них есть экзотические, и их число постоянно растёт.
Удивительно, но большинство наших заказчиков выбирают нас снова и снова совсем по другой причине!
Клиент, о котором мы написали в самом начале, сказал нам следующее:
«Ваши конкуренты делают то же самое, что и вы, но вы больше стараетесь. И я не пойду ни к кому другому.»
Наверное, он прав
Наши клиенты отмечают, что нам и правда не свойственен столичный снобизм — наши сотрудники работают очень гибко, это сразу чувствуется. И мы пытаемся сохранять эту гибкость, свойственную региональным компаниям, и при этом гарантировать нашим партнёрам сверхнадёжность в самых разных ситуациях, в решении любых задач.
В этом просто убедиться: опишите нам свою задачу или позвоните нам по номеру 8 800 444 50 44 (по России, бесплатно) или +7 (495) 240-82-75 (по Москве, многоканальный)
Агентство переводов «Прима Виста» на устных переводах
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C. Catch
Флаг переводческого агентства «Прима Виста» на вершинах мира |
Агентство переводчиков «Прима Виста» на шахматных турнирах |
||
|
Флаг на Килиманджаро |
Флаг на Эльбрусе |
Команда «Прима Виста» — чемпион Челябинской области по шахматному 
|
«Прима Виста» на чемпионате Челябинской области 2008 года занимает второе место |
Отзывы о работе с нами
|
Благодарность от заместителя губернатора Челябинской области |
Рекомендательное письмо ЗАО «ПГ «Метран» |
Рекомендательное письмо ХК «Трактор» |
Рекомендательное письмо от АО «СОГАЗ» |
Клиенты бюро переводов «Прима Виста»
Заказать перевод
Профессиональное бюро переводов в Москве — «Перевод.
РУ»Наша основная специализация — перевод документов, текстов, аудиозаписей и видеоматериалов. Кроме этого, мы помогаем в проведении международных выставок, семинаров, симпозиумов и переговоров. Мы работаем со всеми языками мира. В нашем штате — опытные и высококвалифицированные специалисты.
Мы ведем успешную деятельность на рынке лингвистических услуг более 20 лет. За это время мы максимально расширили компетенции и заняли 12-е место в рейтинге переводческих агентств России. Мы работаем с материалами любой структуры и тематики. Перевод узкоспециализированных (медицинских, юридических, технических и т. д.) текстов выполняют специалисты, имеющие образование в предметной области.
Хотите, чтобы наше бюро переводов срочно выполнило важный заказ, — воспользуйтесь специальной формой. Оформление заявок и расчет стоимости работ доступны на главной странице сайта.
Услуги нашего агентства переводов
Агентство переводов «Перевод.ру» предлагает
Для нас нет ничего невозможного.- Письменный перевод.Мы максимально быстро адаптируем даже узкоспециализированные материалы. Подробнее…
- Устный перевод.Высококвалифицированные переводчики помогут вам провести конференцию, выставку или бизнес-переговоры. Наши сотрудники отлично владеют даже редкими языками (монгольский, кхмерский, урду и др.). Подробнее…
- Перевод аудио- и видеоматериалов.Мы работаем с записями различной направленности. У нас, к примеру, вы можете заказать адаптацию семинара, бизнес-тренинга или любого другого мультимедиа файла.
Эти услуги бюро переводов пользуются наибольшей популярностью. Мы профессиональное бюро переводов, делаем свою работу быстро и качественно и отвечаем за точность адаптации материалов.
Наше переводческое бюро работает с языками
Наше переводческое бюро работает с материалами на следующих языках:
| Азербайджанский язык | Казахский язык | Румынский язык |
| Английский язык | Киргизский язык | Сербский язык |
| Арабский язык | Китайский язык | Словацкий язык |
| Африкаанс — язык ЮАР | Корейский язык | Словенский язык |
| Белорусский язык | Латышский язык | Таджикский язык |
| Болгарский язык | Литовский язык | Тайский язык |
| Венгерский язык | Македонский язык | Турецкий язык |
| Вьетнамский язык | Малайский (малазийский) язык | Туркменский язык |
| Греческий язык | Монгольский язык | Узбекский язык |
| Грузинский язык | Немецкий язык | Украинский язык |
| Дари — язык Афганистана | Нидерландский (голландский) язык | Урду — язык Пакистана |
| Датский язык | Норвежский язык | Финский язык |
| Иврит — язык Израиля | Персидский (фарси) язык | Французский язык |
| Исландский язык | Польский язык | Хинди — язык Индии |
| Испанский язык | Португальский язык | Хорватский язык |
| Итальянский язык | | Чешский язык |
| | | Шведский язык |
| | | Эстонский язык |
| | | Японский язык |
Наше переводческое бюро работает с языками
- Переводческая компания «Перевод. ру» — это высшее качество лингвистических услуг и безупречная репутация.
- Мы состоим в Американской ассоциации (ATA) и Союзе переводчиков РФ. Наши услуги соответствуют требованиям российских и международных стандартов.
- У нас реализована двухступенчатая система контроля качества. Материалы проверяют старшие переводчики и редакторы. Это полностью исключает ошибки и неточности.
- За 20 лет мы заработали безупречную репутацию. Мы сотрудничаем с такими компаниями, как «Газпромбанк», «Мосэнерго» и «Лукойл». Отзывы клиентов подтверждают высокое качество лингвистических услуг в Москве и профессионализм наших специалистов.
- Наше агентство профессиональных переводов — это максимально выгодные условия сотрудничества.
- Мы работаем строго по графику. Вы получите готовый перевод в обозначенный в договоре срок. Средняя норма выработки — 6–8 страниц в день. Ускорение исполнения заказа потребует дополнительных финансовых затрат.
- Действует система скидок. Максимальную выгоду вы получите при долгосрочном сотрудничестве. При заказе от 50 страниц перевода — скидка 3 %, от 100 страниц — 7 %, от 150 страниц — 10 %. На большие объемы материалов (от 500 страниц) действуют специальные цены.
- Мы применяем прозрачный расчет. Итоговая стоимость работ прописывается в договоре. Вы не найдете никаких скрытых платежей. Сайт бюро переводов оснащен специальным калькулятором. С его помощью вы сможете быстро узнать стоимость заказа.
- «Перевод.ру» — это удобство.
- Мы предоставляем клиентам персональных менеджеров. Вам не придется общаться с разными специалистами и каждый раз тратить время на объяснение тонкостей заказа.
- Возникли трудности с оформлением заявки или желаете уточнить важную информацию — задайте вопросы нашим сотрудникам. Компетентные специалисты ответят оперативно и подробно.
- У нас вы можете оплатить заказ и получить перевод наиболее удобным способом. Мы можем сотрудничать с вами полностью на удаленной основе. При отсутствии возможности получения материалов на электронную почту ваш заказ доставит наш курьер.
ру» — это высшее качество лингвистических услуг и безупречная репутация.
Максимальную выгоду вы получите при долгосрочном сотрудничестве. При заказе от 50 страниц перевода — скидка 3 %, от 100 страниц — 7 %, от 150 страниц — 10 %. На большие объемы материалов (от 500 страниц) действуют специальные цены.
При отсутствии возможности получения материалов на электронную почту ваш заказ доставит наш курьер.При необходимости посетите наш офис. Бюро переводов «Перевод.ру» расположено в центре Москвы (15 минут пешком от станции метро «Павелецкая»).
Переводческое агентство «Перевод.ру»: наши дополнительные услуги
Наше переводческое агентство предлагает различные дополнительные услуги.
- Верстка.Мы можем быстро и качественно подготовить документ для печати и публикации.
- Тестовый перевод. Эта услуга предоставляется клиентам, заинтересованным в долгосрочном сотрудничестве. Вы сможете оценить качество работы наших сотрудников.
- Локализация. Мы переводим компьютерные игры, программное обеспечение и информацию с ресурсов всемирной сети.
- Редактура. Опытный специалист доведет текст до совершенства.
- Перевод в системе Trados. Услуга актуальна при постоянном потоке однотипной документации. Вы будете получать качественные материалы при минимальных затратах.
Вы будете получать качественные материалы при минимальных затратах.Выбрав наше агентство переводов, вы сможете заказать все вышеперечисленные услуги по более, чем доступным ценам. Звоните!
Статьи
Перевод технической документации большого объема
18.06.2018
Когда требуется перевод технической документации большого объема, не обойтись без узкопрофильного специалиста, имеющего значительный стаж работы. Адаптация таких текстов должна быть максимально корректной — недопустимы ошибки и даже малейшее искажение смысла. Неточности в переводе могут привести к неправильной установке оборудования, потере рабочего времени и, как следствие, материальным издержкам.
подробнееСинхронный перевод на конференциях и семинарах
18.06.2018
Конференция с участием зарубежных партнеров и гостей — мероприятие, требующее самого ответственного подхода. Именно от выступления переводчика и качества его работы зависит общее впечатление от события. Обычно для перевода в синхронном режиме задействуется двое специалистов, которые сменяют друг друга через полчаса работы.
При этом используются специальные технические средства — микрофоны, наушники и пр.
Устный перевод на переговорах
18.06.2018
Устный перевод на переговорах — это первый шаг на пути к взаимопониманию с зарубежными партнерами. В современном мире бизнеса практически все решают связи. Например, чрезвычайно востребованной услугой является устный перевод английского языка — переговоры с британскими и американскими коллегами наши соотечественники проводят довольно часто.
подробнееВсе статьи
Новости бюро переводов
Все новости
Бюро переводов — Профессиональные услуги по переводу
ЭКОНОМЬТЕ ВРЕМЯ С
Наша сеть переводов работает как профессиональное бюро переводов, которое удовлетворяет деловые потребности крупных компаний, учреждений, неправительственных организаций, а также малого и среднего бизнеса. Мы специализируемся на широком спектре европейских и азиатских языков.Быстро, профессионально и точно – весь мир в ваших руках с BeTranslated!
О нас
BeTranslate — бюро переводов, управляемое опытными переводчиками
Какими бы ни были ваши требования, вы можете рассчитывать на нашу глобальную сеть профессиональных переводчиков.
Наши менеджеры проектов обеспечивают предоставление качественных переводческих услуг. BeTranslate специализируется на переводах между английским, французским, немецким, голландским, испанским, итальянским, скандинавскими и азиатскими языками. Наша сеть профессиональных переводчиков также охватывает все языки Центральной и Восточной Европы.
Многолетний опыт
Будучи полностью распределенным бюро переводов, наша экономия на накладных расходах позволяет нам предлагать языковые услуги высочайшего качества по конкурентоспособным ценам.
НАШИ УСЛУГИ
Услуги профессионального переводчика
Документы
Веб-сайты и блоги
Аудиовизуальные материалы
Транскрипция
Дистанционный перевод
Перевод профессиональных документов
Если вам нужен перевод одной страницы, толстого руководства пользователя в формате PDF или презентации для конференции, наши опытные специалисты по переводу контента знают, как удовлетворить потребности вашего бизнеса.
Наша гарантия: качественные переводы в срок и по цене, соответствующей вашему бюджету. Мы быстро реагируем на ваши запросы, соблюдаем сроки и предоставляем профессиональные языковые услуги по конкурентоспособным ценам.
Подробнее
Перевод веб-сайтов и блогов
Перевод вашего веб-сайта необходим для выхода вашего бизнеса на новые рынки.
Но, несмотря на то, что расширить свой охват в Интернете стало проще, чем когда-либо прежде, для общения на любом рынке по-прежнему требуются лингвисты. Вот где мы входим.
Точный перевод вашего веб-контента и статей в блогах является ключом к привлечению клиентов на новых рынках и привлечению новых потенциальных клиентов.
Подробнее
Услуги присяжных переводчиков
Услуги присяжных переводчиков обеспечивают точный и официальный перевод юридических и административных документов.
Присяжные переводчики уполномочены соответствующими государственными органами и обладают необходимым опытом для перевода таких документов, как судебные протоколы, нотариально заверенные заявления и официальные сертификаты.
Стремясь к конфиденциальности и профессионализму, мы предоставляем надежные и эффективные услуги присяжного перевода для удовлетворения потребностей клиентов в юридических вопросах.
Подробнее
Услуги по переводу аудиовизуальных материалов
Хотите охватить глобальную аудиторию своим аудиовизуальным контентом? Наша специализированная служба аудиовизуального перевода – это ответ. Мы предоставляем точные переводы, от субтитров до дубляжа, с сохранением оригинального смысла и культурных нюансов.
Наша команда опытных переводчиков и художников по озвучиванию гарантирует, что ваше сообщение будет эффективно передано на разных языках, что повысит эффективность и доступность ваших аудиовизуальных проектов.
Подробнее
Услуги по расшифровке
Услуги по расшифровке — это профессиональная услуга по преобразованию устной речи или аудиозаписей в письменный текст.
Экономьте время и силы с помощью наших услуг транскрипции. Наша команда опытных расшифровщиков тщательно преобразует ваши аудио- и видеозаписи в письменный текст, обеспечивая точность и внимание к деталям.
Быстрое выполнение работ и соблюдение конфиденциальности позволяют нам предоставлять надежные транскрипции, которые уложатся в сроки и превзойдут ваши ожидания.
Подробнее
Услуги удаленного устного перевода
Удаленный перевод, также известный как дистанционный перевод или перевод по телефону, представляет собой форму устного перевода, при которой устный переводчик обеспечивает языковой перевод в режиме реального времени удаленно, без физического присутствия на месте проведения мероприятия или разговора.
Это можно сделать с помощью платформы для телефонных или видеоконференций, что позволяет людям, не говорящим на одном языке, эффективно общаться.
Подробнее
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ ЛУЧШИМИ
Основные области специализации
Бизнес
Бизнес Перевод
Сделайте свой бизнес глобальным с помощью точных и учитывающих культурные особенности переводов для эффективного международного общения.
ПодробнееФинансы
Финансовый перевод
Точные финансовые переводы для бесперебойных глобальных финансовых операций — конфиденциально и точно.
ПодробнееЮридический
Юридический перевод
Надежные юридические переводы с опытом, точностью и срочностью для стабильных и эффективных результатов.
ПодробнееМаркетинг
Маркетинговый перевод
Увеличьте влияние глобального бренда с помощью убедительных маркетинговых переводов, которые находят отклик и расширяют охват.
Электронная коммерция
Перевод электронной коммерции
Удобные переводы для электронной коммерции для глобального успеха — локализация списков, веб-сайтов и сообщений.
ПодробнееИТ
ИТ-перевод
Точные ИТ-переводы для технологической отрасли — специализированная, точная и эффективная коммуникация.
ПодробнееТехнический
Технический перевод
Обеспечьте точную техническую связь с помощью специальных переводов документов, руководств и спецификаций.
ПодробнееПутешествия и туризм
Путешествия и туризм Перевод
Расширьте глобальные туристические предложения с помощью точных и учитывающих культурные особенности переводов туристических материалов.
ПодробнееЗНАКОМЬТЕСЬ С КОМАНДОЙ
Мы — профессиональная творческая команда
Наша команда всегда готова предоставить высококачественные переводческие услуги.
Наши клиенты ценят отзывчивость наших руководителей проектов, чьи навыки работы с клиентами и внимание к деталям широко известны. Наше уникальное преимущество заключается в том, что в нашем бюро переводов все менеджеры проектов сами являются либо бывшими, либо действующими переводчиками, что дает им глубокое понимание проблем процесса перевода. Познакомьтесь с нашей опытной командой!
Майкл Бастин
Основатель, генеральный директор
Алисия Боронат Гарсия
Руководитель проекта
Жан-Франсуа Бунуф
Совладелец, вице-президент по продажам
Сьюзи Торосян
Руководитель проекта
Бюро переводов B2B
Удовлетворенность клиентов
Наши клиенты всегда очень довольны услугами наших менеджеров проектов, и мы высоко ценим быстрые ответы, тщательность и точность.
BeTranslate работает с различными специализированными организациями, а также с крупными компаниями в самых разных областях, включая бизнес, финансы, юриспруденцию, инженерию, информационные технологии, туризм и здравоохранение.
О BeTranslated
Что говорят о нас наши клиенты?
★★★★★
BeTranslated предлагает услуги высочайшего качества и является очень надежной переводческой компанией. Я имел удовольствие сделать …
Питер Гамильтон
★★★★★
Они работают очень быстро и замечательно
Сара
★★★★★
Работа с BeTranslate была просто фантастической. с — нам нужно было перевести самые разные материалы, все в различные форматы файлов. Joe …
Tara Growcentia
★★★★★
Благодарим BeTranslated за профессиональный подход к работе. Один из основных приоритетов Armytek как
Armytek Manager
★★★★★
Отличное и профессиональное бюро переводов в Валенсии, Испания. Здесь я проходил практику перевода и управления проектами.
..
Виктория Каваляускайте
★★★★★
Мы проверили несколько различных агентств, чтобы перевести полный цикл наших статей о глубоких технологиях с немецкого на английский. …
Томми Хобин
★★★★★
У меня большой опыт работы с BeTranslate. Общение было очень легким, всегда быстро отвечали на мои вопросы и просьбы. И их …
aurélie quinchard
Бюро переводов и контент-услуги
Semantix — это больше, чем бюро переводов. Мы можем предоставить профессиональные услуги перевода и контента, независимо от вашей отрасли. Свободно владея более чем 170 языками, мы предлагаем вам более 2000 переводчиков и языковых специалистов.
Ваш браузер не поддерживает видео тег.Быстрый, профессиональный перевод
Профессиональные переводы – выберите стандартный или премиальный перевод
Стандартный перевод
Ваш текст переводится и проверяется профессиональным переводчиком, специализирующимся в вашей сфере деятельности.
Премиум-перевод
Премиум-перевод означает, что перевод вычитывается и проверяется дополнительным набором специалистов.
Активный партнер в процессе перевода
01
Обсудить краткое описание и запросить образец перевода
В начале каждого проекта вы можете обсудить техническое задание и запросить образцы перевода, чтобы убедиться, что текст соответствует вашим ожиданиям.
02
Выберите один из множества сервисов, чтобы вывести ваш контент на новый уровень
Мы предлагаем множество услуг, которые помогут вывести ваш контент на новый уровень на любом языке.
03
Легкое редактирование и просмотр переводов
Для вас может быть важно играть более активную роль в процессе перевода. У нас есть инструменты, позволяющие легко редактировать и просматривать переводы.
Получите бесплатно цифровое ценовое предложениеПеревод специалистов отрасли
Перевод специалистов отрасли
Мы работаем со всеми типами текстов.
Независимо от того, в какой отрасли вы работаете, будь то частный или государственный сектор, наши лингвисты помогут вам общаться на любом языке. Свяжитесь с нашим отделом продажКак заказать перевод
Какие услуги перевода вам нужны?
Услуги, наиболее часто используемые нашими клиентами для обеспечения правильного тона голоса и терминологии:
Строгое соответствие источнику
Перевод
Копирование Контент, адаптированный к местной целевой аудитории и культуре
Транскреация Воссоздание исходного текста на целевом языке для передачи той же концепции или идеи
Копирайтинг Создание контента с нуля на основе брифа
Выполняется переводчиком, специализирующимся в нужной области
Перевод
Копирайт-адаптация Выполняется лингвистами, специализирующимися в области маркетинга и требуемой предметной области
Транскреация Выполняется местным копирайтером на рынке
Копирайтинг Выполняется местным копирайтером на рынке
Поддержка машинного перевода, памяти переводов и глоссариев №
Копирайтинг №
С учетом местной целевой аудитории и культуры
Перевод №
Адаптация копирования
Транскреация
Копирайтинг
Учет визуальных аспектов
Перевод №
Копирование
Транскреация
Копирайтинг
Тип поставки
901 83 Перевод Предоставляется один вариант целевого текста
Адаптация копии Предусмотрен один вариант целевого текста
Транскреация 3-5 уникальных вариантов с обратным переводом и обоснованием
Копирайтинг Копия доставлена в виде черновика для ознакомления
Сообщите нам, как мы можем вам помочьСвяжитесь с нашим отделом продаж
Хотите заказать перевод? Или вы ищете долгосрочного партнера? Свяжитесь с нами, чтобы начать работу или задать общие вопросы о наших услугах.
Свяжитесь с намиПереводы веб-сайтов и приложений
Переводы веб-сайтов и приложений
Сделайте свой веб-сайт и программные приложения глобальными
Оптимизируйте свой контент
Местные языковые специалисты, специализирующиеся в вашей отрасли
Машинный перевод: технология, обеспечивающая скорость и точность
Иногда вам нужна точность. Иногда нужна скорость. Почему бы не так?
Попробуйте демо-версию бесплатноЛокализовать не только слова
Локализовать не только слова
Транскреация сочетает в себе перевод и творчество. Это полная адаптация коммуникации вашего бренда, чтобы сделать ее актуальной на местном уровне.
Подробнее о транскреацииСохраняйте полный контроль над своими действиями по переводу с помощью одного простого интерфейса
Служба перевода — это не только контент, который вы получаете. Это весь процесс, от рабочих процессов и поддержки до инструментов, технологий и управления проектами.