Подработка переводчик: Подработка в свободное время и выходные переводчиком в Москве

wusong

2019.05.08Рассказ забытый Бюро переводов еще платит корректорам, редакторам, оформителям, уборщицам, чтобы убирали пол под всеми вышеперечисленными. И себе оставляет. Переводчик в БП получает 30-40% от стоимости, выплаченной заказчиком.

То есть, вы по ссылке не ходили, ничего не читали, а просто пытаетесь «отмазать» автора, иначе бы были в курсе, что там прямо указано, что в случае вычитки текста редактором/корректором там берётся дополнительная плата.

2019.05.08

Тема Ответить

Мю

2019.05.08Светоотдача Это уже Ваше субъективное мнение. Да, мы — альтуристы, представьте себе) и много кто вообще переводит китайские новеллки за бесплатно

ну тогда из-за таких как Вы альтруистов, которые переводят бесплатно, но берут деньги, страдают другие переводчики, которые имеют доход от переводов и живут за счет них, так как, такие как Вы альтруисты ломаете цену и усложняете и без того не простую работу!

2019. 05.08

Тема Ответить

Светоотдача

2019.05.08Мю ну тогда из-за таких как Вы альтруистов, которые переводят бесплатно, но берут деньги, страдают другие переводчики, которые имеют доход от переводов и живут за счет них, так как, такие как Вы альтруисты ломаете цену и усложняете и без того не простую работу!

Ещё раз повторюсь, что у нас любительский перевод, и мы не ломаем цены на рынке. Приветствуем начинающих переводчиков. Это неплохой вариант, к тому же никакого давления с нашей стороны нет. Серьезный перевод — это уже отдельная тема. У нас любительский)

2019.05.08

Тема Ответить

Рассказ забытый

2019.05.08wusong То есть, вы по ссылке не ходили, ничего не читали, а просто пытаетесь «отмазать» автора, иначе бы были в курсе, что там прямо указано, что в случае вычитки текста редактором/корректором там берётся дополнительная плата.

О, да, я пытаюсь «отмазать» автора (или вообще автор — я), а вы выполняете роль Д‘артаньяна, пытаетесь всем донести, какой заказчик — идиот. Прямо вот не знает, что цена прямопропорциональна качеству.
Нет, вы серьезно думаете, что ТС не понимает этого?

2019.05.08

Тема Ответить

China Red Devil

2019.05.08Светоотдача Серьезный перевод — это уже отдельная тема. У нас любительский)

Если речь о любительском, то зачем вообще Вы нужны? Любой, кто хочет заняться любительским переводом, может сам выбрать себе китайскую новеллу и переводить её для себя. Ваша роль какая?

Дьяволы не сдаются.

2019.05.08

Тема Ответить

Рассказ забытый

2019.05.08China Red Devil Если речь о любительском, то зачем вообще Вы нужны? Любой, кто хочет заняться любительским переводом, может сам выбрать себе китайскую новеллу и переводить её для себя. Ваша роль какая?

Любительский перевод  — это перевод комиксов, сериалов, которые люди делают БЕСПЛАТНО и выкладывают в сети для… неожиданно, других людей. Которые тоже читают и смотрят это… неожиданно, но бесплатно.
Еще там народ редактирует, обрабатывает страницы, все трудозатратно, но бесплатно.
Вот целый сайт яп.комиксов, которые выкладывают такие «идиоты, не ценящие себя и свой труд»: readmanga.me К примеру.

Другой вопрос, ТС из таких или издает всё ж с выгодой. А?

2019.05.08

Тема Ответить

Рассказ забытый

2019.05.08Мю ну тогда из-за таких как Вы альтруистов, которые переводят бесплатно, но берут деньги, страдают другие переводчики, которые имеют доход от переводов и живут за счет них, так как, такие как Вы альтруисты ломаете цену и усложняете и без того не простую работу!

В смысле, ТС говорит, что у них любительские переводы, но он берет за них деньги с кого-то (потребителей)? Тогда это уже не любительский перевод и ТС порочит имя любителей.

2019.05.08

Тема Ответить

Хэтёра

Рассказ забытый Вот целый сайт яп.комиксов, которые выкладывают такие «идиоты, не ценящие себя и свой труд»: readmanga.me К примеру.

На ридманге выкладываются переводы не только японской манги, но и корейской манхвы и китайских маньхуа.

2019.05.08

Тема Ответить

Хэтёра

Состояла в рулейте несколько лет назад. Переводы действительно бесплатные, в моё время платили переводчикам только за хентай, а читатели должны были платить за доступ к этому разделу.

Вообще на моей памяти лидер коллектива всегда стремился хоть к какой-то но монетизации (ибо было немало ленивых жоп и большая текучка, а так оставались). Чаще всего команды работают на собственной инициативе и собранные деньги тратятся на заказ томиков из Японии (ради качественных сканов) или покупки их же в отсканированном варианте на зарубежных порталах.

Люблю вот это возмущение «КАК ЭТО БЕСПЛАТНО РАБОТАТЬ МДА». Как будто сами не были молодыми и инициативными и не были готовы трудиться ради вещей, которые очень нравятся.) Энтузиасты чаще всего молодёжь, в которых денежный интерес и необходимость кормить семью и содержать жильё не преобладает над интересом к разным занятиям.

Очень-очень рада, что на свете есть ещё немало энтузиастов, которые делают что-то ради определённой цели, не всегда обсуловленной деньгами. И мир станет гораздо грустнее, если они когда-нибудь закончатся.

2019.05.08

Тема Ответить

chin-tu-fat

Минутка офтопа
>не только японской манги, но и корейской манхвы и китайских маньхуа.
Мой любимый пунктик. Не могу просто пройти и не налаять.

2019.05.08

Тема Ответить

Если же вы работаете 50 часов в неделю, может, основная работа и подработка .

You say you’re working 50 hours a week, maybe a main job and a side hustle.

У Сэма Кардена была подработка в Мэлвин Элекстрик, которая делала электропроводку во всех зданиях Норкросса.

Sam Carden did a couple days’ work with Melvin’s Electric which does all the wiring in Norcross’s buildings.

Купил один. У меня есть подработка .

I bought one I’ve a part time job

Как ваша подработка , мистер Риз?

How goes the moonlighting, Mr. Reese?

Ну, мне точно надо что-то большее, чем подработка .

I need something more than freelancing, that’s for sure.

Знаете, это всего лишь подработка .

You know, this is just a freelance job.

Работа по продаже костюмов это подработка .

Well, the suit job’s just a temporary thing.

Кроме того,у меня есть небольшая подработка на стороне.

On top of that, I have my friends and family business on the side.

У Сэма Кардена была подработка в Мэлвин Элекстрик, которая делала электропроводку во всех зданиях Норкросса.

Sam Carden did a couple days’ work with Melvin’s Electric which does all the wiring in Norcross’s buildings.

Но ведь у тебя есть еще одна подработка , так?

But you also found another way to make some extra scratch, didn’t you?

Коллекционирование пластинок, подработка моделью, арендатор / продавец порномагазина.

Record collecting, part — time modelling, rent — boy/porn store clerk.

Hу… может подработает на летних каникулах.

So he can work his summer vacation.

Ну а если подработаешь , скопишь немного денег, можно все-таки купить небольшой участок?

S’pose a fella got work an’ saved, couldn’ he get a little lan’?

На городском займе мы неплохо подработали , этого вы отрицать не станете.

We’ve done pretty well on the city — loan proposition so far, haven’t we?

После окончания 8 класса я решил на каникулах немного подработать .

After finishing the eighth grade I decided to make some money on the side on holidays.

И ты б могла подработать , а не шляться.

Maybe if you were chipping in instead of stepping out.

Думаешь, я смогла бы подработать в зодиаке?

Think I could temp at the Zodiac?

Или это Ван Гог зашёл подработать ?

Or is Van Gogh temping here today?

В жизни у него было две заботы: поддерживать достоинство своего звания, представлявшегося ему чрезвычайно почетным, и как-нибудь да подработать .

He was anxious first to uphold his dignity as a deputy sheriff, which was a very important position in his estimation, and next to turn an honest penny if he could.

Приехала немного подработать на каникулах…

Arrives to work during vacation.

Через полчаса Фрэнк вернулся в сопровождении ломовика, околачивавшегося со своей телегой в порту и готового подработать чем угодно.

In half an hour he was back with a drayman — an idle levee — wharf hanger — on who was waiting for a job.

Я был бы не против, если бы меня отправили куда-нибудь в цивилизованное место, где время от времени я сумел бы подработать на абортах.

I wouldn’t mind being shipped someplace civilized where I might pick up a buck or two in abortion money every now and then.

Я приду к вам в сад немного погодя, надо еще подработать фон.

I have got to work up this background, so I will join you later on.

Он искал, где бы подработать .

He was looking for a part time job.

Два года назад мне предложили подработать .

Two years ago, I’m doing a moonlighting gig.

Если захочешь подработать в Яблочном Дереве, дай мне знать.

If you ever want a shift in the Apple Tree, you let me know.

Я студентка, работаю официанткой, чтобы подработать денег, пока учусь.

I’m a student, I am just waitressing to earn a bit of money through uni.

Это просто типа возможность подработать для меня.

I’m just kind of doing this as an odd job.

Ты знаешь, откуда узнавала о подработках ?

Do you know where she heard about the part — time work?

– Он и есть правительство, когда не слишком занят в работе британских спецслужб или в ЦРУ на подработках .

He is the British Government, when he’s not too busy being the British Secret Service or the CIA on a freelance basis.

Некоторые из них находят утешение в подработке вне эскадрильи.

Some of them find relief in taking jobs outside the squadron.

Если Ньютон узнал о подработке , это могло быть мотивом.

If Newton found out About his moonlighting, that could be motive for murder.

Я сказала, что ты на подработке .

I told her you weren’t in cause of the part time job.

Ченга поймали на подработке хакером.

Cheng was caught moonlighting as a hack for hire.

не хотел, чтобы боссы узнали о подработке .

He didn’t want his bosses to know he was freelancing.

Наойя встречает клиента на своей подработке , чей силуэт во время игры напоминает ему о его брате.

Naoya meets a customer at his part — time job, whose silhouette while playing games reminds him of his brother.

Я просто взял пару часов подработки .

I’m just picking up a few extra hours.

Я всего лишь сократил её до подработки .

I just scaled it back to part — time.

Подработки за наличные не в счёт.

Cash — in — hand odd jobs don’t count

Она брала разные странные подработки .

So she took on a lot of odd jobs.

Разные подработки здесь и там.

A couple of jobs here and there.

Я имею в виду, он делал это только подработки , по крайней мере, пока он занимался серфингом.

I mean, he was only doing this for side money, anyways, while he did his surf thing.

Наркотики и проституция были сначала подработкой , потом стали основой их бизнеса.

Drugs and prostitution started as a natural sideline, Then became their core business.

Если ты просто заткнёшься и будешь ставить те записи, которые я скажу, это сможет стать хорошей подработкой для тебя.

If you just shut up and play the records I tell you to play, this can be a nice little side — gig for you.

Я ищу подработку .

I’m looking for a part — time job.

Ты что, хочешь чтобы я тебе нарыл подработку редактором диалогов?

You want me to get you a quickie dialogue polish or something?

Я пошел на подработку в Зеленый Дракон.

I got a part time job helping out at the Green Dragon.

Он нашёл подработку , помогает дяде.

He picked up a part — time job for his uncle.

Я беру подработку .

I’m getting a part — time job.

он устроился на подработку .

It seems he has a part — time job.

Найду подработку , продам тачку.

I’ll moonlight, I’ll sell the car.

Он сказал, что я смогу делать по штуке за каждую подработку .

He said I can make $1,000 each time I freelanced.

Я нашла подработку в фотолаборатории — восемь часов в неделю.

I have found spare — time work in a darkroom. 8 hours a week.

Косгроув платил тебе достаточно денег, чтобы оплачивать учебу, и это просто за подработку .

Cosgrove paid you enough money to cover your tuition for just after — school work?

Я выполнил уже почти всю возможную подработку в этом городе

I’ve taken nearly every odd job in town.

Он часто помогал ей найти подработку , а когда они нашли ее мертвой, они обратились в суд.

He used to do a lot of odd jobs for her, and then when they found her dead, well, they rushed to judgment.

Трине не дадут ещё подработку в цветочном магазине.

Treena can’t get any more hours in the flower shop.

Мы поделим деньги за собачью подработку , чтобы возместить за смены, в которые будем отдыхать от закусочной.

We’ll split the dog money to cover the shifts we take off from the diner.

Сможешь бросить подработку , понимаешь?

You can quit your second job, understand?

К тому же, тут есть возможности вести подработку . Поэтому я на корабле.

Besides, this ship provides opportunities for my side business Which is the real reason I’m on this boat.