portfolio — с английского на русский
pɔ:tˈfəuljəu сущ.1) предмет для хранения и переноски письменных работ, документов и т.д. а) портфель б) «дело», папка
2) должность министра
3) серия работ, документов, бумаг и т.д., объединенных общей темой а) коммерч. портфель ценных бумаг investment portfolio, security portfolio ≈ портфель ценных бумаг (банка и т. п.) portfolio investments ≈ портфельные инвестиции б) папка с рисунками портфель папка для важных бумаг или документов портфель, должность министра — minister without * министр без портфеля — the Foreign Minister resigned his * министр иностранных дел подал в отставку (коммерческое) портфель ценных бумаг (банка и т. п.;
тж. investment или securities *) папка с образцами работ (художника и т. п.) average ~ средний объем портфеля ценных бумаг bills held in ~ портфель векселей gold ~ золотой запас gold ~ золотой фонд insurance ~ портфель страхования insurance ~ страховой портфель investment ~ портфель ценных бумаг loan ~ общая сумма дебиторской задолженности loan ~ портфель выданных банком займов loss ~ портфель убытков minister with ~ министр с портфелем portfolio должность министра;
minister without portfolio министр без портфеля ~ должность министра ~ папка, «дело» ~ папка для документов ~ перечень ценных бумаг ~ (pl os) портфель ~ портфель ~ портфель ценных бумаг ~ investment (или security) ~ портфель ценных бумаг (банка и т. п.) ~ investments эк. портфельные инвестиции ~ of bills портфель векселей ~ of bonds портфель облигаций ~ of debentures портфель долговых обязательств ~ of insurance страховой портфель ~ of shares портфель акций premium ~ портфель страховых взносов real estate ~ портфель недвижимости securities ~ портфель ценных бумаг share ~ портфель акций unexpired ~ неиссякший портфель
портфолио — с итальянского на русский
Портфолио — получить на Академике действующий промокод УчМаг или выгодно портфолио купить со скидкой на распродаже в УчМаг
портфолио — сущ., кол во синонимов: 2 • собрание (121) • фотопортрет (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Портфолио — англ. portfolio портфель, папка для важных дел или документов собрание документов, образцов работ, фотографий, дающих представление о предлагаемых возможностях, услугах фирмы или специалиста (обычно художника, архитектора, фотографа, фотомодели и … Словарь бизнес-терминов
Портфолио — В Викисловаре есть статья «портфолио» Портфолио (итал. portfolio портфель, папка для документов → англ. ) собрание образцов работ, фотографий, дающих представление о предлагаемых услугах организации (фирмы) или специалиста… … Википедия
Портфолио — новая форма контроля и оценки достижений учащихся, его характеристика, доказательство прогресса в обучении по результатам, приложенным усилиям, по материализованным продуктам учебно познавательной деятельности, включая самооценку. (Голуб Г … Педагогический терминологический словарь
портфолио — портф олио, нескл., муж. и ср … Русский орфографический словарь
Портфолио — (от англ. portfolio – портфель, папка, «дело») – 1. Архив выполненных работ, подготовленный для показа потенциальному покупателю у дизайнеров, фотографов и видеооператоров. 2. Собрание документов, содержащих информацию о личностных достижениях и… … Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшенз
Портфолио — анализ — анализ распределения деятельности предприятия по отдельным стратегиям относительно продуктов и рынков. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Международное портфолио ревю
— Портфолио ревю сложившаяся в 1970‑1990‑е годы успешно действующая модель развития образования и строительства фотографического сообщества. Портфолио ревю дает молодым фотографам возможность показать свои работы ведущим деятелям мирового… … Энциклопедия ньюсмейкеровВеб-портфолио — У этого термина существуют и другие значения, см. Портфолио. Веб портфолио (веб портфель, web portfolio) это веб базированный ресурс, который отражает рост учебных или профессиональных достижений владельца. Веб портфолио школьника и… … Википедия
The Pratchett Portfolio — Портфолио Пратчетта en: The Pratchett Portfolio Автор: Терри Пратчетт Жанр … Википедия
А.И. Никишин — Алексей Никишин Дата рождения: 29 апреля 1976 Место рождения: Москва (Советский Союз) Национальность … Википедия
Портфолио образцов для переводчика — Yvision.kz
В предыдущем посте я рассказывал о правильном оформлении резюме переводчика. Сегодня хочу написать небольшую инструкцию о создании портфолио образцов для переводчика.
Портфолио образцов — специально оформленный документ, содержащий примеры переводов в вашем языковом направлении по различным тематикам.
Для чего это нужно:
1. Это — показатель качества вашей работы. Отзывы предыдущих клиентов одно, а показать на деле свое качество — это другое.
2. Это — инструмент экономии времени. Наличие такого портфолио позволит сократить переговоры с клиентом и сэкономит ваше время. Исчезнет необходимость выполнения тестового перевода (по крайней мере, в большинстве случаев).
3. Это — дополнительный элемент подтверждения вашей квалификации. Вы можете приложить его к своему резюме либо коммерческому предложению.
Итак, перед созданием такого портфолио, вам необходимо сначала выбрать тематические направления, в которых вы специализируетесь.
Из сотни разных сфер, я собрал наиболее популярные темы:
- Финансы и экономика
- Юриспруденция и право
- Техника и технологии
- Информационные технологии
- Художественно-литературное направление
- Медицина и фармацевтика
- Реклама и публицистика
- Нефтегаз и энергетика
- Официально-деловая документация
- Документы личного характера
При выборе сферы специализации, важно указать именно те сферы, в которых вы выполняете действительно качественные переводы, владеете стилем и все необходимой терминологией. Важно помнить, что переводчик не может быть специалистом сразу во всех сферах. Переводчики-универсалы особым спросом не пользуются, так как серьезный потенциальный заказчик (если конечно это не студент, которому нужен перевод диплома) всегда знает, что таких всезнаек в природе не существует, даже если они и были, то вымерли во времена динозавров.
Вторым этапом при создании такого портфолио является выбор исходных материалов для перевода.
На этом этапе необходимо выбрать несколько коротких текстов по выбранным специализациям. Лучше всего выбрать такие тексты из Интернета, из предыдущих своих проектов брать исходник не стоит. Почему?
Во-первых, материалы ваших предыдущих заказчиков могут быть защищены авторским правом либо могут быть просто конфиденциальной информацией.
Во-вторых, вы всегда сможете показать, что исходники изначально не имели готового перевода. Для этого, под каждым исходником указываете ссылку на него. Причем, указание ссылки на исходник должно быть проделано обязательно.
В-третьих, появляется возможность самостоятельно выбрать наиболее подходящий для вашего уровня текст.
Выбирайте отрезки размером, не превышающим 800-900 знаков.
Третий этап создания портфолио — его оформление. Инструкции по внешнему оформлению схожи с оформлением резюме, здесь мы будем рассматривать только структуру размещения.
Для размещения исходника (оригинала) и его перевода используйте табличную структуру. Оригинал разместите с левой стороны, перевод с правой стороны. Обязательно напишите заголовки.
Снизу можете разместить ссылку на оригинал и сферу специализации.
Пример оформления:
В принципе, все!
Оформить свое портфолио вы можете на свой вкус. Если данные сегодня рекомендации Вам послужат с пользой, я буду только рад.
Автор: Nur Askandirov
«Портфолио» — Яндекс.Знатоки
Портфолио — лицо фрилансера. Чем грамотнее оформлено, тем больше доверия. Многие под это дело создают сайт, где пишут о себе, своих работах и просят клиентов по окончанию работы оставить отзыв. Для начинающих это не главное.
Ты выбрал профессию, выбрал биржу или несколько бирж, на которых собираешься работать, зарегистрировался, оплатил аккаунты. Следующий шаг — заполнить информацию о себе, в том числе портфолио. Как заполнить, чтоб было привлекательно?
Пустым не оставлять
Ни в коем случае не пропускай этот шаг. Иначе как заказчики поймут, что ты им подходишь? Как они узнают что ты умеешь и как ты это делаешь?
Где взять готовые работы новичку?
Если ты работал в сфере, подходящей для твоей профессии на фрилансе или это было твоим хобби, то должны быть какие-то достижения и успехи в этом. Укажи их. Достань любительские работы с рабочего стола ноутбука или опиши опыт на предыдущих работах
Выполнять работы для портфолио. Многие это делают бесплатно. Я советую брать плату, но ниже конкурентов. То есть предлагайте свои услуги по низкой цене, дабы не обесценивать себя.
Участвовать в конкурсах. Часто на сайтах проводят тендеры на создания стикеров или логотипов и не только. Здесь не обязательно выигрывать, достаточно предлагать достойные варианты, которые потом можете занести в портфолио.
Чуть-чуть приврать. Этот вариант рисковый, но имеет место быть. Ты можешь для несуществующих фирм разработать логотип/ написать тексты/ сайт сделать и т.д. И разместить это в портфолио. Работу ты выполнил, но отзывов не будет, так как заказчик ты сам. Зато портфолио не будет пустым.
Логичнее будет выкладывать более удачные работы на видное место, или выше остальных. Смотря как работы на сайте отображаются. Не выставляй ТОЛЬКО лучшие. Подойдут все. Но первыми — самые удачные. Кто знает, может заказчик не будет просматривать полностью твой профиль.
Также, укажи по максимуму свои контакты. Клиента отталкивает наличие одной лишь почты в контактах. Учитывая то, что сейчас люди охотнее пользуются мессенджерами и соц. сетями. Покажи потенциальному клиенту, что ты будешь всегда на связи и до тебя можно легко достучаться.
Разумно ещё указать разные тематики работ. Но только если ты это умеешь и делал. Создание сайта, написание текстов, вёрстка, программирование, дизайн и т.д. Если ты опытен в нескольких сферах — укажи это. В таком случае на видном месте должны быть удачные работы во всех этих сферах.
В дальнейшем твоё портфолио должно развиваться вместе с тобой. Не забывай пополнять его новыми выполненными работами.
портфолио — с русского на все языки
Портфолио — получить на Академике действующий промокод УчМаг или выгодно портфолио купить со скидкой на распродаже в УчМаг
портфолио — сущ., кол во синонимов: 2 • собрание (121) • фотопортрет (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Портфолио — англ. portfolio портфель, папка для важных дел или документов собрание документов, образцов работ, фотографий, дающих представление о предлагаемых возможностях, услугах фирмы или специалиста (обычно художника, архитектора, фотографа, фотомодели и … Словарь бизнес-терминов
Портфолио — В Викисловаре есть статья «портфолио» Портфолио (итал. portfolio портфель, папка для документов → англ. ) собрание образцов работ, фотографий, дающих представление о предлагаемых услугах организации (фирмы) или специалиста… … Википедия
Портфолио — новая форма контроля и оценки достижений учащихся, его характеристика, доказательство прогресса в обучении по результатам, приложенным усилиям, по материализованным продуктам учебно познавательной деятельности, включая самооценку. (Голуб Г … Педагогический терминологический словарь
портфолио — портф олио, нескл., муж. и ср … Русский орфографический словарь
Портфолио — (от англ. portfolio – портфель, папка, «дело») – 1. Архив выполненных работ, подготовленный для показа потенциальному покупателю у дизайнеров, фотографов и видеооператоров. 2. Собрание документов, содержащих информацию о личностных достижениях и… … Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшенз
Портфолио — анализ — анализ распределения деятельности предприятия по отдельным стратегиям относительно продуктов и рынков. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Международное портфолио ревю — Портфолио ревю сложившаяся в 1970‑1990‑е годы успешно действующая модель развития образования и строительства фотографического сообщества. Портфолио ревю дает молодым фотографам возможность показать свои работы ведущим деятелям мирового… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Веб-портфолио — У этого термина существуют и другие значения, см. Портфолио. Веб портфолио (веб портфель, web portfolio) это веб базированный ресурс, который отражает рост учебных или профессиональных достижений владельца. Веб портфолио школьника и… … Википедия
The Pratchett Portfolio — Портфолио Пратчетта en: The Pratchett Portfolio Автор: Терри Пратчетт Жанр … Википедия
А.И. Никишин — Алексей Никишин Дата рождения: 29 апреля 1976 Место рождения: Москва (Советский Союз) Национальность … Википедия
портфолио — с английского на русский
Портфолио — получить на Академике действующий промокод УчМаг или выгодно портфолио купить со скидкой на распродаже в УчМаг
портфолио — сущ., кол во синонимов: 2 • собрание (121) • фотопортрет (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Портфолио — англ. portfolio портфель, папка для важных дел или документов собрание документов, образцов работ, фотографий, дающих представление о предлагаемых возможностях, услугах фирмы или специалиста (обычно художника, архитектора, фотографа, фотомодели и … Словарь бизнес-терминов
Портфолио — В Викисловаре есть статья «портфолио» Портфолио (итал. portfolio портфель, папка для документов → англ. ) собрание образцов работ, фотографий, дающих представление о предлагаемых услугах организации (фирмы) или специалиста… … Википедия
Портфолио — новая форма контроля и оценки достижений учащихся, его характеристика, доказательство прогресса в обучении по результатам, приложенным усилиям, по материализованным продуктам учебно познавательной деятельности, включая самооценку. (Голуб Г … Педагогический терминологический словарь
портфолио — портф олио, нескл., муж. и ср … Русский орфографический словарь
Портфолио — (от англ. portfolio – портфель, папка, «дело») – 1. Архив выполненных работ, подготовленный для показа потенциальному покупателю у дизайнеров, фотографов и видеооператоров. 2. Собрание документов, содержащих информацию о личностных достижениях и… … Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшенз
Портфолио — анализ — анализ распределения деятельности предприятия по отдельным стратегиям относительно продуктов и рынков. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Международное портфолио ревю — Портфолио ревю сложившаяся в 1970‑1990‑е годы успешно действующая модель развития образования и строительства фотографического сообщества. Портфолио ревю дает молодым фотографам возможность показать свои работы ведущим деятелям мирового… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Веб-портфолио — У этого термина существуют и другие значения, см. Портфолио. Веб портфолио (веб портфель, web portfolio) это веб базированный ресурс, который отражает рост учебных или профессиональных достижений владельца. Веб портфолио школьника и… … Википедия
The Pratchett Portfolio — Портфолио Пратчетта en: The Pratchett Portfolio Автор: Терри Пратчетт Жанр … Википедия
А.И. Никишин — Алексей Никишин Дата рождения: 29 апреля 1976 Место рождения: Москва (Советский Союз) Национальность … Википедия
Портфолио переводчика. Что и как. — Learn to translate
Словарь Вебстера определяет «портфолио» как…. Шучу:) Что такое портфолио, думаю, объяснять никому не нужно; всем, а особенно фрилансерам, рано или поздно приходится столкнуться с ним. Однако не каждый начинающий переводчик знает с какой стороны подступиться к неизбежному. Так как же грамотно создать портфолио?
Где разместить портфолио
Начнем с выбора площадки. И опций тут фактически две:
- Сторонний ресурс. Чаще всего это биржи. Несомненный плюс такого портфолио — удобство для заказчика. Не надо никуда переходить, чтобы познакомиться с работами, всё в вашем профиле. А еще там значительно проще портфолио создать: не нужно думать над оформлением, все уже продумано. Из минусов — привязанность к этим самым биржам. Если захотите «переехать», портфолио придется создавать заново.
- Собственный сайт. Это немного затратно с точки зрения времени и финансов. Для его оформления придется попотеть. Зато можно оформить всё так, как захочется. Можно не зависеть от конкретной биржи. Да и солидности личный сайт прибавляет.
Есть еще третий вариант — соцсети. Но на мой взгляд, это довольно сомнительная площадка для портфолио, сочетающая в себе все минусы биржи и личного сайта (ограниченный функционал, изолированность от заказчика и т.д.)
Что должно входить в портфолио переводчика
Понятное дело, что переводы. Но не стоит «надевать все лучшее сразу» и запихивать в портфолио всё, что у вас есть. Выбираем самые любимые темы и выкладываем по паре самых лучших разноплановых работ во всех языковых направлениях. То есть, допустим, вы сильны в машиностроении и любите работать с этой темой. Берем несколько переводов: с английского на русский, с русского на английский, с французского на русский (ну или какие у вас языки рабочие). Смотрим, а не получились ли там сплошь мануалы? Разбавим инструкцией по безопасности и техническими требованиями.
В портфолио должны быть представлены ваши самые сильные стороны. Не забываем, зачем мы все это делаем: вас должны захотеть нанять. Можно добавить несколько примеров работ, чтобы показать «а я еще и вот так могу». О том, что все переводы в портфолио должны быть качественными, думаю, говорить не нужно.
Отдельным разделом можно добавить избранных клиентов. Согласитесь, сотрудничество с конкретными компаниями будет выглядеть убедительно и иногда даже впечатляюще.
А что делать, если выложить нечего?
Это очень частая проблема начинающих. В самом начале карьеры переводчика-фрилансера заказы обычно бывают небольшими и довольно бестолковыми (редко кто хочет нанимать на большой проект новичка). И самая частая ошибка – забивать портфолио всей этой мелочью. А где же тогда взять работы? Да взять и перевести! Выжпереводчик! Выбрать интересные вам темы, с которыми хотелось бы работать, найти небольшие тексты и сделать их перевод. As simple as that. Да, это потребует времени, но вы же работаете для себя любимого.
Еще одна отличная возможность пополнить портфолио – волонтерские переводы. Это большое поле для практики и получения опыта. Сейчас есть масса различных проектов, есть из чего выбрать. Единственное, я бы не стала ссылаться на волонтерские проекты в качестве клиентов. В них часто указывают, что для сотрудничества с ними необязательно быть профессиональным переводчиком, а это может создать ложное впечатление о вашем непрофессионализме.
И еще несколько важных правил
- Всегда (нет, не так) ВСЕГДА спрашивайте у клиента, можно ли разместить работу в портфолио. Конфиденциальность – это важно. К тому же для клиента может быть принципиально, чтобы текст был размещен только у них (уникальность текста, ага).
- Регулярно обновляйте портфолио. Так будет видно, что вы развиваетесь, и что вы востребованы.
- Создавайте портфолио не для себя, а для заказчика. «Чтобы поймать преступника, нужно думать, как преступник» 🙂
- Не выкладывайте свои работы, если не хотите больше заниматься подобным. Пусть лучше портфолио будет поменьше, чем вам придется отказывать заказчикам.
- Никогда не выкладывайте чужих переводов и не выдумывайте себе клиентов. Мало того, что это попахивает мошенничеством, так еще и всплывет после первого же заказа. Вы так не заработаете себе клиентов, а лишь покажете полный непрофессионализм. Портфолио должно быть честным.