Работа переводчиком удаленно вакансии английский: Удалённая работа, работа на дому переводчиком английского в Москве

Тысячи беременных россиянок едут в Аргентину. Почему они хотят рожать именно в Южной Америке?: Общество: Мир: Lenta.ru

В середине февраля в Аргентине разгорелся скандал: шестерым россиянкам на поздних сроках беременности отказали во въезде в страну и задержали в аэропорту Буэнос-Айреса. Позднее их все же впустили по решению суда, однако затем миграционная служба начала опрашивать всех беременных россиянок, уже въехавших в страну, а полиция провела обыски в компании, которая помогала им с документами. Местные власти подозревают женщин в «ложном туризме», настоящая цель которого — роды с последующим получением аргентинского паспорта. Все дело в праве земли, по которому рожденный в Аргентине ребенок может претендовать на местное гражданство — а вслед за ним и его родители. Похожие правила действуют и в некоторых других странах, включая соседнюю Бразилию, но самый большой ажиотаж наблюдается именно в Аргентине: в 2022 году в страну въехало 10,5 тысячи беременных россиянок, и число желающих продолжает расти. «Лента.ру» пообщалась с россиянками, которые решили родить ребенка в Аргентине, и разобралась, почему эта латиноамериканская страна стала мировым центром родильного туризма и как к этому относятся рядовые аргентинцы.

«Наша конечная цель — это паспорт»

Екатерина, 35 лет

Мы с мужем оба из Сочи, вместе больше 10 лет. По образованию — инженеры-строители, так и познакомились. Я работала по профессии во время масштабной олимпийской стройки, а потом открыла свое дело — зоомагазины. Муж был соучредителем строительной фирмы.

Но в 2020 году мы поняли, что хотим путешествовать по всему миру, а бизнесы сильно привязывали нас к одному месту — поэтому мы их продали и инвестировали вырученные деньги так, чтобы у нас появились другие источники дохода для путешествий. Про Латинскую Америку мы задумались тогда же.

Все в том же 2020 году мы поняли, что созрели для детей, и совершенно случайно прочитали в интернете, что некоторые латиноамериканские страны дают гражданство рожденному на их территории ребенку и его родителям

Нас это заинтересовало не потому, что мы Россию не любим, а из-за преимуществ иностранного паспорта: безвизовый режим с ЕС, упрощенное получение визы в США, Канаду, Австралию и Японию. А поскольку мы не хотим привязывать себя к одной стране или одному городу, а, наоборот, пожить в разных культурах, мы решили изучить все требования для получения гражданства в двух странах — Бразилии и Аргентине, но выбрали последнюю.

Женщина выгуливает собаку в парке Буэнос-Айреса, 7 декабря 2022 года

Фото: Rodrigo Abd / AP

Однако по разным обстоятельствам семейное планирование пришлось отложить, и мы вернулись к этому вопросу уже в 2022 году. Но, честно сказать, мы даже не сразу вспомнили про нашу идею поехать в Латинскую Америку — где-то в середине моей беременности. Мы обратились за помощью в специальную компанию, потому что не знаем испанского, а здесь, в Буэнос-Айресе, мало кто знает английский. С этой компанией у нас был заключен договор, в котором четко были прописаны обязанности каждой из сторон, все официально. Они помогли нам с документами и подбором больницы.

В Аргентине иностранцы могут рожать и в государственных, и в частных больницах. Зачастую и там, и там работают одни и те же врачи

Разница в том, что в частной клинике у тебя будет не общая, а собственная послеродовая палата, где сможет заночевать муж. Мне было спокойнее с мужем, поэтому мы выбрали частную клинику.

Я рожала впервые — опыта в России у меня нет, но я могу сравнить с тем, что рассказывали мои подруги и знакомые. На весь Сочи один большой роддом, и если ты хочешь рожать как-то по-другому или тебя не устраивает квалификация врачей, то единственная альтернатива — поехать в другой город.

Не могу сказать, что в Сочи плохо (я и сама в том роддоме родилась), но мне больше нравится подход в Аргентине.

Здесь врачи выступают за естественные роды, никто не пытается навязать тебе стимуляцию родов. Но женщина сама решает, что она хочет: может выбрать и эпидуральную анестезию, и кесарево сечение

То же касается и грудного вскармливания: если после родов есть проблемы с молоком, никто, как у нас, не принесет тебе смесь — ее здесь даже не предлагают. Вместо этого к мамам каждый день приходят специальные консультанты по грудному вскармливанию. Я хотела, чтобы все было максимально естественно, поэтому мне такой подход оказался ближе. В России о партнерских родах надо договариваться, это огромная редкость — в Сочи с этим вообще сложно. А в Аргентине, наоборот, это естественно, здесь медперсонал сам за ручку отведет папашу — даже в операционную на кесарево.

В феврале у нас родилась дочка, и по праву земли ей положено аргентинское гражданство — правда, не сразу

Бар Plaza Dorrego в историческом районе Сан-Тельмо Буэнос-Айреса, 15 февраля 2007 года

Фото: Michel Setboun / Getty Images

При выписке из больницы нам выдали свидетельство о рождении, по которому уже через несколько дней мы получили постоянный вид на жительство (DNI) для дочери. Затем будем делать ей гражданство, и только потом сами подадим документы в той же очередности — сначала DNI, потом паспорт.

Раньше получение вида на жительство для родителей занимало два-три месяца, но сейчас из-за большого потока желающих система просто не справляется, и срок получения DNI для родителей вырос до 180 дней. Будем ждать, ведь наша конечная цель — это, конечно, паспорт

Мы хотим, чтобы дочь получила и российское гражданство, но в консульстве России в Буэнос-Айресе сейчас очень большая очередь — записаться можно только на осень. Видимо, будем получать, когда вернемся в Россию.

Обосновываться в Аргентине или покупать здесь недвижимость мы не хотим, ведь мы все это изначально задумали для того, чтобы отправиться путешествовать по всему миру: посмотреть Азию, Северную Америку — и ребенку показать.

Передвигаться по миру сейчас гораздо легче, а ребенок даже не должен ходить в школу — он может обучаться онлайн из любой точки мира. Почему этим не воспользоваться?

История с задержанием в аэропорту беременных россиянок меня удивила. Зачем это было сделано? Кто отдал такую команду? Может быть, их напугало, что столько именно русских приехало…

Фото: из личного архива Екатерины Коноваловой

Я была в шоке, когда узнала про эту ситуацию, потому что здесь очень дружелюбные люди. Мы ни разу не столкнулись с негативом — ни от врачей, ни от водителей автобусов, ни от простых людей. Тут очень любят маленьких детей, а соседи по дому нас поздравили, когда увидели на прогулке с коляской.

Будут ли у нас проблемы с получением гражданства из-за резонанса? Не думаю, ведь право земли у них закреплено в законах, и они распространяются на всех, не только россиян, — не станут же их за неделю переписывать

Ну и если рассуждать логически, то в Аргентине плохая экономика, ужасная инфляция и маленькие зарплаты, а «родильный туризм» — это хороший источник дохода. Мы снимаем жилье — тут ни с кем напрямую не договоришься, все через риелторские агентства, которые платят со сделок налоги. На родах зарабатывают клиники и тоже платят налоги. Пока будем ждать документы, нам надо поставить ребенка на учет — опять же, заплатить за педиатра. Мы гуляем, делаем покупки, ходим в кафе. Все это идет на благо экономики страны — почему нет?

«Русских тут много. За прогулку можем встретить четыре-пять пар»

Мария (имя изменено), 33 года

О том, чтобы поехать в Аргентину, мы задумались, когда я уже была беременна. В сентябре мы гостили у друзей в Черногории — супружеской пары с ребенком. К тому моменту они уже столкнулись с большими сложностями с въездом в другие страны из-за российского паспорта. Мы с ними обсуждали, что сейчас осталось не так много стран, где россияне могут получить второе гражданство.

Друзья рассказали, что и сами они, и их знакомые задумывались об Аргентине, Уругвае и Бразилии, куда можно приехать и легализоваться после рождения ребенка. Задумались и мы

Ребенок наблюдает за самолетом в аэропорту Хорхе Ньюбери в Буэнос-Айресе, 14 апреля 2016 года

Фото: Natacha Pisarenko / AP

Мы ни к каким агентствам за помощью не обращались и узнавали все самостоятельно. К тому моменту было немало первопроходцев: после того, что произошло в феврале 2022 года Аргентина стала популярным направлением, и многие наши соотечественники, которые прошли этот путь, делятся своим опытом в сети — информации сейчас более чем достаточно.

Мне кажется, эту историю с задержанием беременных россиянок в аэропорту раздули больше, чем следовало бы. Девушек в конце концов впустили в Аргентину — хотя, может, как раз из-за резонанса всей этой истории. Когда мы летели, у нас не возникло никаких проблем: за все перелеты у нас спросили только справку о вакцинации от коронавируса перед вылетом в Баку. Но мы собрали абсолютно все документы: обратные билеты, страховку и даже справку врача о том, что мне разрешены перелеты на этом сроке.

Аргентинцы, как мне кажется, удивлены наплывом россиян. Но если ты им говоришь, что планируешь остаться на более длительный срок, а не приехал — родил — уехал, то они относятся к тебе дружелюбно и даже предлагают свою помощь. Так что реакция в целом хорошая

Да и в самих больницах я не замечала какого-то негативного отношения. Разве что появились объявления на русском языке: «Пожалуйста, если вы не говорите по-испански, приходите на прием с переводчиком».

Максим Левошин и его жена Екатерина Гордиенко позируют для фото со своим новорожденным ребенком по имени Лео в Буэнос-Айресе, 18 февраля 2023 года

Фото: Natacha Pisarenko / AP

Как-то раз я пришла на УЗИ без нашей переводчицы — она перед этим сказала, что ее присутствие там вовсе не обязательно. Но в итоге меня без нее отказались принять.

Кто-то списывает такие ситуации на плохое отношение к русским, но я считаю, что это все равно правильно: ведь врачу нужна обратная связь, надо спросить у тебя, какие раньше были результаты, это важно для здоровья матери и будущего ребенка.

Мы выбрали государственный госпиталь. Если смотреть по уровню медицины, то одни и те же врачи принимают что в платных, что в бесплатных больницах. Разница в палате: в частной клинике она личная, а в бесплатной — на несколько человек. Еще в бесплатном госпитале врачи выступают только за естественные роды — без показаний кесарево сечение не делают, а в частной ты можешь выбрать сама. Ну и еще одно важное отличие: если что-то пойдет не так и ребенка придется перевести в отделение интенсивной терапии, то в частной клинике за каждый день его нахождения там придется доплачивать большие суммы — а мы не миллионеры.

В Аргентине уже появилась русская диаспора. У меня даже есть отдельная папка в Telegram под местные чаты: с теми, кто рожает примерно в один со мной период, группы по интересам — от экскурсий до совместных чаепитий и йоги

Вид на Буэнос-Айрес, 9 июля 2022 года

Фото: Natacha Pisarenko / AP

Есть даже чат, посвященный услугам красоты, где можно связаться с русскоговорящими мастерами, если нет доверия к местным салонам. Русских тут действительно очень много.

Мой муж даже развлекается — пытается распознать в толпе русские пары и, проходя мимо них, говорит «Здравствуйте», они обычно удивляются и здороваются в ответ

За одну прогулку можем встретить четыре-пять русскоязычных пар. Есть те, кто приехал в эту волну, а есть те, кто живет в Аргентине уже много лет.

Подготовка к поездке в Аргентину была сложной и стрессовой, билеты вышли очень дорогие.

Было тяжело эмоционально: в России остались друзья и родственники, ты уезжаешь на другой континент и не сможешь видеться с родными каждые выходные

Мы в Аргентине не были ни разу и поэтому решили, что будем действовать по ситуации: посмотрим, как нам местный климат и еда, какие тут люди, какие тут условия жизни, сможем ли мы реализоваться здесь профессионально.

Мы в Буэнос-Айресе уже месяц, и пока все классно. Но есть важный момент: если искать работу здесь, то, во-первых, не трудоустроиться без знания испанского, а, во-вторых, здесь дикая инфляция. А если у тебя есть удаленная работа, не завязанная на местном бизнесе и местных деньгах, то есть шанс неплохо устроиться.

Вид на посольство России в Буэнос-Айресе, 22 февраля 2018 года

Фото: Martin Acosta / Reuters

Наш план такой: мы как минимум здесь рожаем и делаем документы на ребенка, а при благоприятном стечении обстоятельств делаем документы на себя

Но как все выйдет в действительности — неизвестно, строить долгосрочные планы сейчас очень сложно.

Работайте с нами – Фонд Викимедиа

Повышение квалификации

Испанский (Латинская Америка) Переводчик/лингвист (контракт)

Удаленный

Команда Викимедиа по сбору средств проводит ежегодную кампанию по сбору средств на испанском языке по всей Латинской Америке (Аргентина, Колумбия, Уругвай, Мексика, Чили, Перу). Команде требуется лингвист, имеющий опыт перевода и рецензирования/корректуры перевода, чтобы помочь перевести с английского на испанский (латиноамериканский) (т. е. «нейтральный» испанский, который служит промежуточным звеном между многими испанскими диалектами, на которых говорят в Америке). Лингвист также поможет корректировать содержимое баннеров и электронных писем. Это будет постоянный контракт, работающий над переводом кампаний 2-10 часов в неделю. Удаленная позиция открыта для людей из Мексики, Коста-Рики, Перу, Колумбии, Бразилии и Уругвая.

Испанский (Испания) Переводчик/лингвист (контракт)

Удаленный

Команда Викимедиа по сбору средств проводит ежегодную кампанию по сбору средств в Испании. Команде требуется лингвист, имеющий опыт перевода и рецензирования/корректуры перевода, чтобы помочь перевести с английского на испанский. Лингвист также поможет корректировать содержимое баннеров и электронных писем. Это будет постоянный контракт, работающий над переводом кампаний 2-10 часов в неделю. Удаленная позиция открыта для людей в Испании.

Главный специалист по подаркам

Удаленный

Фонд Викимедиа ищет главного сотрудника по крупным подаркам, подчиняющегося старшему директору по развитию. Человек в этой роли сыграет решающую роль в развитии программы крупных подарков Фонда Викимедиа. Чтобы добиться успеха в нашей глобальной и распределенной среде, требуется практический подход к общению с широким кругом доноров один на один и в группах с использованием традиционных методов разработки и онлайн-взаимодействия. Идеальный кандидат будет находиться в удобном месте для поездок в крупные метрополитены восточного или западного побережья США и часто путешествовать.

Старший инженер-программист – Wikimedia Enterprise

Удаленный

Фонд Викимедиа ищет старшего инженера-программиста, который присоединится к нашей команде и подчиняется старшему инженеру-менеджеру. В качестве старшего инженера-программиста вы будете нести ответственность за разработку и реализацию долгосрочной инженерной стратегии в сотрудничестве с командой разработчиков. Вы будете вносить значительный вклад в решение важных задач, связанных с инновациями, созданием и обслуживанием каналов данных Википедии для большого количества повторных пользователей. В этой роли вы будете способствовать межкомандному сотрудничеству там, где это необходимо для достижения бизнес-целей, обеспечивать быструю работу команды, разрабатывая и внедряя необходимые инструменты и услуги, а также направлять команду в области передового опыта разработки программного обеспечения и обеспечения надежности инфраструктуры.

Связь

Координатор волонтеров мероприятия, Викимания (контракт)

Удаленный

Фонд Викимедиа ищет координатора волонтеров мероприятия, Викимания (контракт). Викимания — это ежегодная конференция движения Викимедиа, организованная волонтерами и организованная Фондом Викимедиа. Темы презентаций и обсуждений включают проекты Викимедиа, такие как Википедия, другие вики, программное обеспечение с открытым исходным кодом, бесплатные знания и бесплатный контент, а также социальные и технические аспекты, связанные с этими темами. Эта вакансия находится удаленно в Сингапуре, Индонезии и Бангладеш и должна быть на месте в неделю проведения мероприятия.

Финансы и администрация

Заходите скорее!

Legal

Заходите скорее!

Продукт

Ведущий UX-дизайнер

Удаленный

Группа продуктового дизайна и стратегии Викимедиа ищет ведущего UX-дизайнера с экспертным пониманием пользовательского опыта и процессов разработки продуктов для работы в одной из наших многопрофильных групп по продуктам. . Вы будете руководить всеми аспектами пользовательского опыта, сотрудничая с другими лидерами продукта, чтобы придумать и реализовать стратегию продукта для вашей продуктовой команды.

Талант и культура

Заходите скорее!

Технология

Инженер по надежности сайта (база данных)

Удаленный

Фонд Викимедиа ищет инженера по надежности сайта (база данных), который присоединится к нашей команде SRE для создания, оптимизации и поддержки платформы, обслуживающей любимую во всем мире энциклопедию для миллионов людей по всему миру. Википедия и ее дочерние проекты представляют собой глобально распределенную архитектуру, основанную исключительно на бесплатном программном обеспечении с открытым исходным кодом. В основе стека лежит MediaWiki и хранилище данных MariaDB, окруженное экосистемой микросервисов на PHP, NodeJS, Python, Go и Java.

Штатный инженер по надежности сайта (трафик)

Удаленный

Мы ищем штатного инженера по надежности сайта для поддержки и развития платформы, обслуживающей любимую в мире энциклопедию для миллионов людей по всему миру. Команда инженеров по обеспечению надежности сайтов (SRE) Викимедиа несет основную ответственность за обеспечение работоспособности и дальнейшего развития нашего веб-сайта, входящего в число 15 лучших в мире, наших общедоступных сервисов и базовой инфраструктуры в поддержку миссии Викимедиа.

Ценности

Мы стремимся к совершенству.

Мы приветствуем и дорожим нашими различиями.

Мы вместе.

Мы ведем гражданскую беседу.

Мы вдохновлены.

Узнайте больше о наших ценностях.

Приверженность разнообразию, справедливости и интеграции

Мы доверяем нашей личной и организационной ответственности

Мы представляем себе  мир, в котором каждый человек может свободно делиться всеми знаниями. Мы считаем, что знания принадлежат всем, и чтобы дать возможность людям из разных слоев общества участвовать в совместном создании знаний, нам необходимо создавать разнообразные команды, отражающие сообщества, которые мы поддерживаем, и инклюзивную культуру принадлежности, которая охватывает потенциал нашего разнообразия. .

Мы верим, что  в совместном создании безопасных, уважительных и совместных рабочих мест. Мы стремимся создать чувство принадлежности, понимая различия, контексты и опыт каждого. Своими действиями мы обеспечиваем сотрудникам Фонда здоровую рабочую среду, в которой они могут процветать.

Мы признаем разнообразие как основную ценность, которая необходима для выполнения нашей миссии.

Мы — работодатель, предоставляющий равные возможности, и не приемлем никакой дискриминации. Это позволяет нам привлекать, развивать и удерживать удивительные таланты.

Мы стремимся  лелеять наши различия и ставить людей на первое место. Мы стремимся создать творческую среду, которая высвобождает инновационные решения для создания более инклюзивного и справедливого процесса найма и удержания. Это обязательство начинается с высшего руководства нашей организации и распространяется на все уровни найма от менеджеров до отдельных сотрудников. Мы стремимся к совершенству в нашей работе, прокладывая этот путь вместе.

Мы выпустили два отчета о разнообразии и инклюзивности (2018 и 2019 гг.), чтобы взять на себя ответственность за наши действия по созданию более разнообразного и инклюзивного рабочего места. Эта практика помогает нам сделать видимыми не только наш прогресс, но и области, в которых, как мы знаем, мы должны и будем совершенствоваться.

Заявление о равных возможностях при трудоустройстве

Как работодатель, предоставляющий равные возможности, Фонд Викимедиа ценит наличие разнообразной рабочей силы и постоянно стремится поддерживать инклюзивное и справедливое рабочее место. Мы призываем людей с разным опытом подавать заявки. Мы не дискриминируем любое лицо на основании его расы, черт, исторически связанных с расой, религией, цветом кожи, национальным происхождением, полом, беременностью или связанными с этим заболеваниями, родительским статусом, сексуальной ориентацией, гендерной идентичностью, гендерным самовыражением, возрастом, статусом как защищенный ветеран, статус лица с инвалидностью, генетическая информация или любые другие охраняемые законом характеристики.

Если вы являетесь квалифицированным заявителем, которому требуется помощь или приспособление для завершения любого этапа процесса подачи заявления из-за инвалидности, вы можете связаться с нами по адресу набора на wikimedia.org или +1 (415) 839-6885.

Пособия и привилегии США

Пособия по медицинскому обслуживанию

Полностью оплачиваемые медицинские, стоматологические и страховые взносы для сотрудников и членов их семей.

Новый отпуск по уходу за ребенком

Мы предоставляем в общей сложности 16 недель оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком плюс дополнительные 8 недель оплачиваемого отпуска по беременности.

Программа возмещения расходов на оздоровление

Мы предоставляем от 450 долларов США в квартал до 1800 долларов США в год на возмещение расходов персонала на оздоровление, таких как плата за посещение тренажерного зала, расходы на обучение и многое другое!

Программа профессионального развития

Мы предлагаем компенсацию за участие в конференциях, занятиях в колледже/университете, онлайн-программах и книгах, связанных с работой, которая поддерживает Фонд Викимедиа.

401(k) Пенсионный план

401(k) Пенсионный план с соответствующими взносами до 4% годовой зарплаты.

Отгулы

Щедрая оплачиваемая политика отгулов, которая включает: дни отпуска, праздничные дни, отпуск по болезни и дни работы волонтером.

Сберегательные планы до вычета налогов

Расходы на здравоохранение, уход за детьми, уход за престарелыми, общественный транспорт и парковку. Включает вариант HSA, финансируемый работодателем.

Страхование на случай нетрудоспособности и жизни

Длительная и краткосрочная нетрудоспособность, страхование жизни (удвоенная зарплата) и программа помощи сотрудникам.

Пособие на оборудование

Оборудование, включая ноутбук, монитор, а также единовременное пособие в размере 600 долларов США для покрытия любых дополнительных потребностей, чтобы обеспечить наилучшие условия для работы из дома.

*Обратите внимание, что для удаленных должностей, расположенных за пределами США, мы обращаемся к нашей PEO (Организация профессиональных сотрудников) для обеспечения соответствия местному трудовому законодательству.

Политика конфиденциальности заявителя

Фонд Викимедиа (« Викимедиа ») ценит ваше доверие и стремится к ответственному управлению, использованию и защите личной информации. Настоящая Политика конфиденциальности кандидата («Политика ») описывает нашу практику в отношении информации, которую мы собираем в связи с вашим заявлением о приеме на работу или стажировке в Викимедиа.

Узнайте больше о нашей Политике конфиденциальности для кандидатов.

Текущие вакансии для удаленной работы по контракту

Перейти к основному содержанию

Основная навигация

Поиск

Поиск

https://go.3playmedia.com/meetings/3play/3play-media-pro-plan-discussion

Подрядчики 3Play Media зарабатывают еженедельно зарплаты, работающие удаленно из дома, предоставляющие субтитры и стенограммы.

Фильтровать по:

Подать заявку на расшифровку на английском языке

Мы ищем переводчиков/редакторов для работы по договору для расшифровки записанного аудио и редактирования несовершенной транскрипции с помощью нашего проприетарного интернет-приложения.

Чтобы быть хорошим кандидатом, вы должны иметь возможность самостоятельно предоставлять экспертные услуги по расшифровке и быть в состоянии обеспечить быстрое выполнение готового рабочего продукта (как может потребоваться для данного проекта).

Обратите внимание, что мы заинтересованы в приеме заявок только от лиц, которые заинтересованы в оказании услуг сами – пожалуйста, не подавайте заявки от имени другого лица! Мы не разрешаем «продажу» или «передачу» нашей контрактной работы.

Подать заявку на транскрипцию английского языка 3Play

Требуемая квалификация

• Отличные письменные коммуникативные навыки
• Отличное знание английской грамматики и пунктуации
• Знание интернет-исследований и справочных ресурсов
• Способность самостоятельно работать, управлять проектами строго следуйте инструкциям
• Возраст должен быть не менее 18 лет

Aplica para Transcriber en Español

Buscamos personas Que dominen la lengua española para transcribir el audio de videos desde la comodidad de tu casa.

Un excelente candidato será capaz de ofrecer servicios de transcripción y edición de alta calidad segun los requisitos de cada proyecto.

Aplicación para Transcriptor en espańol

Calificaciónes

• Excelente comunicación escrita
• Excelente dominio del uso, gramática y ortografía del iglés

  245 Excelente Dominio del USO, Gramática y Ortografía del Idioma Español

• Experience Haciendo búsquedas en Internet y en fuentes de referencia general
. Писатели всех уровней опыта для работы по контракту с создают субтитры в реальном времени для живых событий , пересказывая их в нашем бесплатном, простом в использовании веб-программном обеспечении. Голосовое написание создает высококачественные субтитры в режиме реального времени, которые затем доставляются к событию, транслируемому в прямом эфире.

Благодаря субтитрам в прямом эфире мы можем обеспечить одинаковый уровень доступа для всех участников прямого эфира.

Нужна демонстрация? Посмотрите наш «Что такое голосовое письмо?» видео.


Подать заявку на вакансию озвучивания на английском языке

Требуемая квалификация

• Доступ к гарнитуре, компьютеру и стабильному интернет-соединению
• Отличные навыки устной речи, умение слушать и четкий, ровный голос
• Удобно сидеть или стоять на время проведения мероприятия (до 90 минут)
• Многозадачность между прослушиванием, разговором и набором текста
• Управление проектами, самостоятельная работа и четкое выполнение инструкций
• Проверка данных перед началом работы

Наши подрядчики 🎉

Fame K.

, English и испанский редактор и автор озвучивания во Флориде

«Есть несколько моментов, почему работа с 3Play вызывает у меня волнение. Прежде всего, я провел большую часть своей жизни с бабушкой, которая была слабослышащей, и субтитры были ее спасательным кругом для доступа к телевизионному контенту. Я знаю важность работы, которую мы делаем в 3Play.
Имея глубокую любовь к языкам, я много лет работал учителем английского языка для студентов, изучающих иностранные языки. Так же, как я был мотивирован помочь своим ученикам излагать свои мысли на другом языке, я нахожу акт перевода произносимых слов в текстовую форму чрезвычайно интересным. В этом есть немного искусства и вызова, и я нахожу это полезным.
Кроме того, меня интересует широкий круг тем. Поскольку 3Play предоставляет субтитры для самого разного контента, если я не могу использовать свои общие знания для решения проекта, я всегда рад провести небольшое исследование и узнать кое-что из видео, над которыми я работаю в качестве дополнительная выгода.
Я доволен 3Play, в частности, потому что его рабочая среда мне очень подходит. Все в 3Play очень дружелюбны, уважительны и поддерживают. Мне обеспечена достойная заработная плата и возможности роста в компании. Например, в этом году меня пригласили в новую команду субтитров. Эксперты в этой области помогли улучшить навыки, необходимые для предоставления этой интересной услуги. Приятно осознавать, что каждая возможность, которую дает мне 3Play, — это возможность, которую я могу предоставить другим, предоставляя необходимый им доступ к контенту, который я подписываю. Благодаря всем этим вещам я с нетерпением жду долгих лет работы с 3Play в любом качестве».

Дэниел Т., английский редактор в Индиане

«У меня есть органическая городская ферма, которая снабжает рестораны и местные фермерские рынки. Иногда я невероятно занят, а иногда нет. Даже обычная работа на неполный рабочий день абсолютно не сработала бы, потому что она была бы недостаточно гибкой для того, чем я занимаюсь. 3Play идеален, потому что я могу работать, когда могу, и сокращать расходы, когда не могу. Кроме того, это добавляет очень хороший дополнительный доход в межсезонье, когда работа на ферме приносит меньше!»

Зеуди В., английский редактор в Джорджии

«3Play мне подходит, потому что у меня есть собственный фотобизнес, я жена и мать 14-летнего, 2,5-летнего и 3-месячного ребенка, а также частично занята сиделкой. мой пожилой отец. Так что, само собой разумеется, мой график заполнен. Однако, когда у меня есть свободная минутка [и я не сплю ;-)], я могу зайти на сайт и, если есть вакансии, я могу зарабатывать деньги. Это было очень полезно, если я получаю неожиданный счет или расходы или во время простоя для моего бизнеса».

Джереми Дж., английский редактор на Гавайях

«Мне нравилось работать в 3Play с самого первого дня. Через несколько месяцев после того, как я начал, я бросил свою постоянную работу. Затем я собрал все, что у меня было, и переехал на Гавайи! Я не мог бы и мечтать о лучшей возможности, чтобы иметь возможность свободно передвигаться по своему усмотрению.
Я планирую вскоре снова переехать в неизвестные места. Я очень благодарен, что куда бы я ни пошел, у меня всегда есть работа, пока есть доступ в интернет. Это превратило меня в цифрового кочевника, что было моей мечтой, о которой я раньше и не подозревал».

Моника Х., английский редактор и описатель аудио из Северной Каролины

«После окончания колледжа у меня была разнообразная карьера. Я работал в рекламном агентстве, независимом книжном магазине, библиотеке и управлял технологиями в крупной финансовой фирме. Когда мы с мужем создали семью, мы решили, что я останусь дома, так как он много путешествует по работе. Я хотел продолжать работать, но я искал что-то, чем я мог бы заниматься дома, что позволило бы мне установить свой собственный график.
Транскрипция и субтитры понравились мне, потому что я всегда любил писать и редактировать, и я хорошо разбираюсь в грамматике и точности копирования. И приятно осознавать, что мы помогаем слабослышащим людям получить доступ к электронным СМИ. 3Play отлично подходит для меня, потому что он позволяет мне выбирать из различных заданий для построения гибкого графика от недели к неделе».

Кэролин Б., редактор английского языка во Флориде

«3Play позволяет мне работать, не выходя из дома, и использовать свои навыки набора текста и знание английского языка для получения дохода в удобное для меня время. В настоящее время я учусь в Библейской школе здесь, во Флориде, поэтому 3Play стал для меня еще более важным, помогая получать доход, необходимый мне для покрытия расходов на проживание, но делать это очень приятно».

Эмили С., английский редактор в Техасе

«3Play отлично подходит для меня. Как мама, обучающаяся на дому, и учитель игры на фортепиано, мне нужно было начать быстро увеличивать свой доход, когда мой муж столкнулся с тем, что не может найти новую работу после того, как потерял свою текущую работу. Студенты, изучающие фортепиано, не всегда могут прийти на уроки в середине дня или рано утром, поэтому 3Play дает мне возможность зарабатывать деньги в то время, когда моя другая работа этого не позволяет.