Образец технического перевода текста по нефтедобыче
Скачать презентацию
01
Опыт перевода
более 10 лет!
Множество довольных
клиентов. Проверьте!
02
Переведём все
что угодно более чем
по 50 языковым парам
03
Время клиента —
ценнейший ресурс.
Мы гарантируем качество
нашей работы.
04
Нужен срочный перевод?
Переведем с листа за 60 минут.
Или 100 страниц на следующий
день. Проверить!
05
Сэкономим Ваш бюджет,
используя высокотехнологичные
программные решения:
CAT, Xbench, Verifika и др.
06
Конфиденциальность
для нас — синоним
профессии переводчика.
Работаем в соответствии с
Этическим кодексом
переводчика
07
Мастерство, оточенное
временем. Ведем
сложные переводческие
проекты с 2008 года.
08
Тысячи переведенных
и сверстанных страниц.
09
Качественный сервис —
это вдумчивые и
внимательные менеджеры.
А также удобный Вам способ
оформления сделки и оплаты.
Проверьте!
10
Гибкая ценовая политика —
неотъемлемая часть
умного сервиса.
У нас Вы всегда
будете понимать
за что платите.
11
«ЛингваКонтакт» —
это еще и крупнейшие
переводческие курсы России.
Профессию переводчика
мы знаем со всех сторон!
Перевести бесплатно
Язык оригинала: английский
Тематика: нефтегазовая промышленность, нефтедобыча
| Оригинал | Перевод |
| Jacket & Jack-up Structures | Сооружения каркасной конструкции и конструкции самоподъемного типа |
Jacket platforms are used as permanent production structures. Jack-up platforms serve the offshore industry as an exploration structure. The jack-up combines the mobility of floating structure with the jacket platform’s properties of wave transparency and fixity.The jacket structure is the most common fixed offshore platform in the world. It was first used in the Gulf of Mexico and has since been adapted and modified for use all over the world. It comes in a variety of styles from the single-legged (monopod) to multi-legged structures.The ice reinforced jacket platform was first successfully used in sea ice in the mid 1960’s at the Cook Inlet developments. Three varieties of ice reinforced jacket structures have been used in the Inlet; the monopod, the tripod and the quadpod. | Платформы каркасной конструкции используются в качестве постоянных нефтедобывающих сооружений. Самоподъемные платформы используются в отрасли для разведочного бурения на шельфе. Самоподъемное сооружение сочетает в себе мобильность плавучей конструкции со свойствами платформы каркасной конструкции, такими как проницаемость для волн и устойчивость. Платформа каркасной конструкции ледового класса впервые была успешно применена в условиях морского льда на месторождениях в заливе Кука в середине 1960-х гг. В данном регионе использовались три модификации каркасной конструкции ледового класса: с одной, тремя и четырьмя опорами. |
| Technical Feasibility | Техническая осуществимость |
| Arctic Jacket Structure Design Considerations | Конструктивные соображения при проектировании каркасных конструкций для арктических условий |
The main consideration for the design of any jacket structure is the payload the structure has to carry, the capacity of the foundation and the environmental loads the structure must resist. The loads unique to offshore Arctic structures are temperature loading, sea ice static loads and the accompanying vibration loads. In many cases, the sea ice static and vibration loads are the controlling factor either globally or locally in the sizing of the structure members. Temperature is generally the controlling factor in material selection.Sea ice in the Bering Sea has varying geometry, concentrations and mechanical properties. The structures in these areas have to be designed for the maximum ice load that results from three specific loading mechanisms. | Основными факторами при проектировании любого морского сооружения каркасной конструкции являются величина полезной нагрузки, которую должно выдерживать сооружение, мощность фундамента и величина нагрузок от воздействия окружающей среды, которым сооружение будет подвергаться. Нагрузками, характерными для арктических морских сооружений, являются температурные нагрузки, статические нагрузки от морского льда и сопутствующие вибрационные нагрузки. Во многих случаях статические и вибрационные нагрузки со стороны морского льда являются определяющим фактором (глобальным или локальным) при расчете размеров элементов конструкции. Температура, как правило, является определяющим фактором при выборе материалов.Морской лед в районе Берингова моря характеризуется переменными рельефом, сплоченностью и прочностными свойствами. Морские сооружения в этом районе должны проектироваться в расчете на максимальную ледовую нагрузку, являющуюся результатом действия трех отдельных факторов: |
| • Momentum load is the load that results from the ice flow impacting the structure.• Ridge building load is the pressure load the structure experiences as a ridge and rubble field builds. • Pack-Ice loading is the tangential frictional loading that results from the ice flow passing by the ridge and rubble field that has formed in front of the structure. | • Нагрузка движущей силы — это нагрузка, возникающая из-за воздействия потока льда на сооружение. • Торосообразующая нагрузка — это сжимающая нагрузка, испытываемая сооружением из-за образования поля торосов и ледяных валунов. |
The load imparted to a structure by momentum, ridge building and pack ice loading relates to the width of the structure. In the case of a jacket structure, the load is a function of the jacket leg diameter (D) to distance between legs (W) ratio (D/W). If this D/W ratio is maintained above seven, then Sanderson (1988) suggests that the legs of a jacket structure will behave independently and ice bridging will not occur between the jackets legs. When the legs of the jacket act independently, smaller global loads are experienced by the structure. Sanderson (1988) does not indicate what the maximum sea ice thickness for which this D/W ratio value of seven is applicable. It is assumed that this D/W ratio is only applicable for non-rafted sea ice thickness of less than 3.3 ft (1 m). This conservative assumption is drawn from the study of data on Cook Inlet jacket structures. Beyond a sea ice thickness of 3.3 ft (1 m), additional testing is required to determine what D/W ratio will produce independent behavior of the jackets legs. | Величина нагрузки, испытываемой сооружением из-за движения льда, образования торосов и пакового льда, зависит от ширины сооружения. В случае каркасной конструкции, величина нагрузки является функцией отношения диаметра опорной фермы (D) к расстоянию между фермами (W) — D/W. Если величина этого отношения превышает 7, то, по предположению Сэндерсона (Sanderson, 1988), опорные фермы каркасного сооружения будут работать независимо, и между ними не будут образовываться ледяные перемычки. При независимой работе опорных ферм каркаса снижается уровень глобальной нагрузки на сооружение. Сэндерсон (1988) не указывает, какой максимальной толщине морского льда соответствует значение отношения D/W, равное 7. |
Заказать перевод
Скидки и подаркиISO 9001:2011
Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011
Спасибо!
★★★★★
“Редкий на сегодняшний день профессионализм. Приятно работать с такой командой.”
— Закревская Юлия
Отзыв
★★★★★
“Обращались неоднократно. Всегда очень довольны работой, спасибо большое за профессионализм!”
— ООО «Диполь»
Читать все отзывы
Добавить отзыв
Платите, не отходя от компьютера
Как написать технический текст | Илья Илмарин
Статьи о технике востребованы сайтами производителей и поставщиков технической продукции.
Чтобы посетители портала полностью прочитали материал, от автора требуется знание предмета плюс умение иллюстрировать и форматировать текст. Сегодня рассмотрим, как этого добиться.
Смысловое содержание технического текста
Основная проблема технических сайтов (особенно с ограниченным бюджетом на контент) — слабые тексты, написанные случайными авторами, далекими от темы. В результате вместо профильного контента получаем «воду», разбавленную ключевыми словами.
В статьях о технике не допускается:
- Использовать большое количество эпитетов, незначащие фразы (превосходный, прекрасный, замечательный, и т.д.).
- Отклоняться от информационного стиля — лирические отступления здесь неуместны.
- Оставлять ошибки — заинтересованная аудитория достаточно грамотная.
- Повторять слова (пример: «подвижное крепление для крепления суппорта»).
- Писать общие фразы, очевидные вещи («этот крепеж позволит надежно зафиксировать деталь»).
Позаботьтесь о том, чтобы копирайтер владел вопросом, разбирался в терминологии и основных принципах работы описываемого предмета. Если заказываете материал у писателя-гуманитария — как минимум, составьте развернутое техзадание. Поручите это специалисту своего предприятия.
По мере готовности можно привлечь эксперта-редактора для исправления стилистики и смысловой составляющей.
Семантика статьи о технике
Немаловажный аспект — правильно подобранные ключевые фразы, по которым ваш товар или услугу ищут в Интернете (SEO). Нередки случаи, когда при проверке технической статьи на первом месте — общие выражения. Например — «наша компания», или «приобрести товар». По таким «ключам» продвигаться бесполезно.
При составлении семантического ядра:
- Привлекайте отделы маркетинга и продаж для выяснения актуальных запросов по вашему продукту.
- Задействуйте службы сервиса и логистики для сбора релевантных выражений — максимальное количество синонимов и тематических фраз поможет поисковику разобраться, о чем вы рассказываете, чтобы в нужный момент предложить ваше описание читателю.
- Проанализируйте ключевики через сервисы подбора слов (Mutagen), проверьте через «Вордстат».
- Используйте низкочастотные «хвосты» — не ограничивайтесь высокочастотными (и, как правило, высококонкурентными) запросами. По ним сложно пробиться в ТОП-10. Например: «купить мотор «Лифан» (основа) с горизонтальным валом в Москве для мотоблока (расширение)». Таким образом, есть шанс увеличить продажи на счет узкоспециализированных поисковых вопросов.
- Обратите внимание на лаконичность вписания «ключей». При необходимости применяйте различные словоформы, изменяя их для удобочитаемости.
Информация к сведению: как проверить готовый материал.
Правильная семантика позволит привести больше целевых посетителей на вашу страницу.
Но далее следует не менее сложная задача — удержать посетителей на сайте. Для этого уделите максимум внимания смысловому содержимому. Чтобы ваши технические тексты были полезны тем, кто слабо разбирается в предмете (закупщики, начинающие пользователи), а также интересны опытным читателям (профильным специалистам, технологам).
Форматирование и визуализация технических статей
Для облегчения восприятия информации обязательно структурируйте материал:
- используйте подзаголовки h3;
- применяйте разбивку на абзацы;
- задействуйте нумерованные (если важна последовательность) и маркированные списки;
- выравнивайте содержимое по ширине;
- избегайте излишне длинных предложений и больших фрагментов (более 5-6 строк).
Публикуйте иллюстрации, фото, инфографику, таблицы — это повышает интерес посетителей и упрощает чтение.
И не забывайте подписывать картинки. Почему это важно — рассказывал тут.
Пишем тексты о технике понятно для аудитории
Люди приходят на ваш сайт с целью решить определенные задачи. Поэтому логично сделать акцент на преимуществах и выгодах, основанных на свойствах продукции. Опять же, помним о неопытных посетителях.
Когда описываем параметры — используем сравнения и понятные объяснения.
| Свойство | Преимущество | Выгода | Пример |
| Производительность новой линии — 160 панелей в час. | Увеличение эффективности производства на 8% | Снижение издержек через экономию сырья за счет снижения количества облоя | По сравнению с предыдущей модификацией из тонны заготовок получается на 12 изделий больше |
| Гребной винт с тонкими лопастями из нержавеющей стали | Улучшение на 6% КПД движителя | Снижение расхода топлива, повышение макс. скорости | По сравнению с алюминиевым лодка пройдет на Х км дальше на том же запасе топлива |
Можно применить классические правила продающего контента — AIDA, AIDMA, PPPP, «скользкую горку», и т.д.
Используйте приведенные выше приемы написания текстов о технике для привлечения целевой аудитории к вашей продукции или услугам. Это поможет повысить качество контента, расширить круг потребителей, а в итоге повысить продажи.
© Илья Илмарин
Автор технических текстов для бизнеса и СМИ
Копирование материалов допускается только с согласия автора.
Примеры технического письма: 3 различных типа
Описание
Техническое руководство и планшет
Источник
Pandpstock001 / ISTock / Getty Images плюс
Разрешение
. Вы когда-нибудь читали инструкцию по эксплуатации? Затем вы видели пример технического письма. Техническое письмо бывает разных форм. Получите разбивку типов технического письма и их примеры, чтобы узнать, подходит ли вам эта профессия.
Различные типы технического письма
Техническое письмо — это письмо, предназначенное для обучения, информирования или направления кого-либо о том, как что-то делать. Он значительно отличается от других типов письма, таких как повествовательное письмо, потому что техническое письмо предназначено для передачи определенных навыков или способностей.
Это также часто очень ориентировано на детали и включает в себя написание в областях, где требуются расширенные знания.Технические письменные задания обычно принимают одну из трех форм:
- документация для конечного пользователя
- традиционное техническое письмо
- технические маркетинговые коммуникации
документация для конечного пользователя
документация для конечного пользователя содержит инструкции для конечного пользователя данного продукта. Эти инструкции должны быть легко понятны читателю, не являющемуся техническим специалистом, но все же требуют технических знаний.
См. несколько примеров различных технических текстов документации для конечного пользователя:
- руководство пользователя, прилагаемое к мобильному телефону
- руководство пользователя, обучающее пользователей домашних компьютеров настройке базовой домашней сетевой системы
- практическое руководство по использованию ноутбуков
- руководство по настройке и установке
- документ с описанием
традиционный технический документ
традиционный технический Письмо пишется аудиторией, обладающей особым опытом для своих сверстников.
Погрузитесь в несколько примеров традиционного технического письма:- анализ судебного дела для других юристов
- краткое изложение серии медицинских экспериментов для публикации в медицинском журнале
- отраслевая статья для отраслевого издания
- стандартные операционные процедуры для компании для расчета заработной платы или оплачиваемого отпуска
- часто задаваемые вопросы для компании
- технические спецификации и документация API
- информационные документы, такие как технический документ
Технические маркетинговые коммуникации
Иногда техническому писателю необходимо внести свой вклад в маркетинговые материалы для продукта. В этой ситуации писателю необходимо передать свой опыт более удобным для пользователя языком, чтобы помочь потенциальному покупателю понять и заинтересоваться продуктом.
См. несколько примеров технических маркетинговых коммуникаций:
- рекламное предложение новому потенциальному клиенту о новом типе компьютерного оборудования или программного обеспечения
- информационные статьи для Интернета, чтобы показать компаниям, что использование конкретной консультационной услуги в области ИТ может сэкономить их деньги
- подробный кейс о том, как продукт принес пользу конкретной компании
- электронная почта для продвижения нового сотового телефона, выходящего на рынок
- листовка, представляющая на рынке передовой трекер упражнений
Примеры технического письма
Техническое письмо используется в различных областях, таких как машиностроение, компьютерное оборудование и программное обеспечение, химия и биотехнология.
Вы также можете найти повседневные примеры технического письма в руководствах пользователя, справочниках сотрудников и веб-статьях.Некоторые примеры технических письменных заданий включают:
- учебные пособия, предназначенные для информирования новых сотрудников об их роли
- руководства по эксплуатации определенных инструментов и продуктов
- рекламные брошюры, побуждающие сотрудников и клиентов воспользоваться предложениями компании
- онлайн-статьи, которые могут быть информативными или убедительными, но требуют определенных технических знаний
- пресс-релизы с официальными новостями компании Техническому писателю может быть поручено собрать информацию для компании или руководства по профессиональной подготовке. В руководстве от автора может потребоваться выделить несколько областей, таких как:
- общая информация, такая как местонахождение работодателя и часы работы
- политика компании, такая как оплачиваемый отпуск и политика учета рабочего времени
- стандартные рабочие процедуры, такие как форматирование и редактирование запроса предложений (RFP)
- необходимые обязанности для выполнения определенной должностью, которая будет уникальной для рассматриваемой должности
Учебные пособия и другие документы компании обычно можно отнести к категории документации для конечного пользователя.
Пример неформального письменного предложения
Нажмите, чтобы посмотреть и скачатьРуководства по эксплуатации
Когда автора просят написать руководство по эксплуатации, он ожидает, что он будет иметь практические знания в данной области. Важно иметь в виду, что люди, которые будут использовать руководство, скорее всего, будут новичками. Поэтому им нужна подробная и краткая инструкция. Руководства по эксплуатации могут включать конкретные рекомендации, в том числе:
- инструкции по сборке данного продукта
- руководства по установке для интеграции продукта в совместимые системы
- руководства пользователя, охватывающие несколько тем для нового владельца продукта взаимодействие с другими системами
- технические руководства, в которых рассматриваются конкретные технические вопросы, связанные с продуктом
Руководства по эксплуатации обычно относятся к категории традиционных технических документов, но в некоторых случаях они также могут считаться документацией для конечного пользователя.
Рекламные брошюры
Технический писатель, который пишет рекламные брошюры и другие материалы технического маркетинга, должен информировать потенциального клиента о сделанном предложении и побуждать его к покупке посредством использования ключевых фраз. Это может включать маркетинговые электронные письма, рекламные письма и листовки о продуктах, а также другие типы рекламных материалов.
Детектив
Нажмите, чтобы посмотреть и скачатьСтатьи в Интернете
Еще один вид технического письма — статьи в Интернете. Существует огромное количество информации, доступной в Интернете. Миллионы людей просматривают поисковые системы, читают статьи, которые они находят в поисках инструкций и руководств, и понимают разные вещи.
Техническое письмо в этом случае может варьироваться от статей о том, как собрать детскую кроватку, до статей с подробными медицинскими советами или исторической информацией. Эта область технического письма может относиться к любой из трех категорий технического письма.
Пресс-релизы
Пресс-релиз, созданный техническим писателем, представляет собой официальный документ, сообщающий новости о потребителях компании. Пресс-релизы короткие, но они все равно должны побуждать читателей хотеть узнать больше. Например, Apple выпустила пресс-релиз с новой информацией о своей компании от продуктов до открытия нового кинотеатра. Пресс-релизы должны включать заголовок и обзор информации, а также контактную информацию компании. Пресс-релиз относится к категории маркетинговых коммуникаций.
Шаблон пресс-релиза
Нажмите, чтобы посмотреть и скачатьОбразец письменного технического задания
Если у вас было техническое письменное задание, в котором вас попросили написать руководство пользователя, показывающее различные аспекты продукта, вы могли бы начать с чего-то вроде этого образца. В нем подробно рассказывается об использовании вымышленного автоматического игрального автомата Dantel.
1. Ручное управление: Добавьте все кости в квадратное отверстие вверху. Кости выйдут из ролика через отверстие в дне на стол. При использовании в ручном режиме подключение ролика к сети не требуется.
2. Цифровое управление: При подаче электроэнергии на автоматический каток Dantel прямо над выходным отверстием отображается цифровое время. При использовании в цифровом режиме добавьте нужные кубики на вершину квадратной башни. Нажмите кнопку, расположенную чуть выше цифрового показания времени. Как только кнопка начнет мигать, создайте интервалы для выпуска кубиков через отверстие.
3. Работа Bluetooth: Dantel совместим с Bluetooth. Чтобы использовать эту операцию, загрузите приложение Dantel из цифрового магазина. После загрузки используйте приложение, чтобы создать интервалы для выпуска кубиков на стол.Поиск технических текстов
Как видите, существует множество различных типов технических текстов.
Если вы заинтересованы в том, чтобы стать техническим писателем, вам следует подумать о том, чтобы поработать над своими навыками письма и вашими специфическими отраслевыми знаниями, чтобы найти наилучшие возможности. И знание того, что искать, может уберечь вас от поиска или создания плохих примеров технического письма. Один отличный способ увеличить ваши шансы найти работу по техническому письму — составить идеальное резюме и сопроводительное письмо. С помощью и немного удачи вы найдете именно то, что вам нужно.5 отличных примеров технического письма
Золотым стандартом хорошего технического письма является не развлекательная ценность, умная формулировка или даже интеллект. Когда дело доходит до технического письма, хорошее означает информативное, подробное и удобоваримое.
Что такое техническое письмо?
Техническое письмо не всегда самое увлекательное чтение, но оно служит важной цели: помогает людям разобраться в сложных процессах и концепциях.
Существует несколько распространенных типов технического письма:1. Техническое письмо для потребителей
Целью технического письма для потребителей является помощь потребителям в понимании, установке, использовании, внедрении или ремонте определенного продукта или инструмента. Потребительские технические тексты появляются в руководствах пользователя, правовых заявлениях, справочных центрах веб-сайтов и руководствах для сотрудников.
2. Техническое письмо от эксперта к эксперту
Написано экспертами для других экспертов, этот тип технического письма предназначен для того, чтобы помочь профессионалу в определенной области либо быстро получить информацию, либо глубже погрузиться в сложную тему. . Обычно вы видите технические письма от экспертов к экспертам в юридических документах, исследованиях, резюме исследований и технических документах.
3. Техническое маркетинговое письмо
Техническое маркетинговое письмо — это письмо, используемое для продажи технического устройства или инструмента.
Большая часть технических маркетинговых текстов относится к категории B2B (бизнес для бизнеса). Компании используют технические маркетинговые материалы в презентациях, тематических исследованиях и годовых отчетах для продвижения или продажи своих услуг и продуктов другим предприятиям. Как написать технический текст
Написание технического текста сложно, но опытные технические писатели делают его легким. Они используют точный язык, пишут четкими, простыми предложениями и используют формат, которому легко следовать.
Чтобы стать техническим писателем, вам необходимо обладать навыками аналитического мышления и глубоким пониманием темы, о которой вы пишете, будь то бытовая электроника или медицинские исследования.
Вот основные шаги для написания технической статьи:
1. Подумайте о цели
Выяснение вашей цели поможет направить процесс написания и информировать вас о содержании. Вы пытаетесь упростить сложный процесс для потребителя? Вам нужно подчеркнуть преимущества инструмента, чтобы продать его? Хотите резюмировать длинную статью?
2.
Определить аудиториюАудитория — это все в техническом письме. Создание руководства пользователя сотового телефона для потребителя, который может быть или не быть технически подкованным, требует совершенно другого подхода, чем написание официального документа о возобновляемых источниках энергии.
Целевая аудитория вашей технической статьи влияет на объем исходной информации, которую вы предоставляете, какую терминологию и формат вы используете, а также на то, как вы позиционируете проблему и решение.
3. Работа с шаблоном или форматом
Формат — невоспетый герой доступного технического письма. Использование правильной структуры для вашей технической письменной части позволяет вам излагать свои мысли в логической форме, что, в свою очередь, облегчает читателям следование и поддержание интереса.
Существуют различные шаблоны и структуры для руководств пользователя, тематических исследований, технических документов и резюме исследований, поэтому убедитесь, что вы работаете в правильной структуре.
Как только вы определите подходящий формат, вы можете создать подробный план.4. Объясните слишком подробно, а затем сократите
Шаг за шагом заполняя план, постарайтесь включить больше информации, чем вы считаете необходимым. Вы всегда можете вернуться и вырезать ненужные разделы после того, как у вас будет подробный черновой набросок, но обычно легче работать с большим количеством информации в начале, чем с меньшим.
5. Ищите пробелы
Когда у вас будет законченный черновик, поставьте себя на место вашей аудитории, чтобы попытаться выяснить, где вы могли бы улучшить или упростить свой материал. Задавайте себе следующие вопросы во время перечитывания: Являются ли концепции и инструкции максимально понятными? Вы используете правильную терминологию? Отсутствуют ли какие-либо шаги или детали фона? Вам нужны наглядные материалы, такие как графики и иллюстрации, чтобы донести свою точку зрения?
6. Упростите и уточните формулировку
Проведите еще одну работу, поищите возможности улучшить фразировку и формулировку.
Возможно, вы используете слишком много жаргона, например, или, может быть, есть разделы, где язык недостаточно точен. Спасибо! Ваша заявка принята!
Ой! Что-то пошло не так при отправке формы.
5 отличных примеров технического письма
Эти пять примеров эффективного технического письма могут вдохновить и наполнить вашу работу техническим писателем.
1. Технический информационный документ
Кто: Citrix Systems
Что: Технический маркетинговый текст
Чтобы продвигать свой облачный продукт для рабочих мест и объяснять, как он работает, Citrix Systems делится несколькими примерами использования в бизнесе. используя ясный, убедительный язык.
2. Правовая оговорка
Для кого: Syracuse Journal of Science and Technology Law
Что: Техническое письмо для потребителей
Это заявление об отказе от ответственности является кратким и содержит четкое сообщение: сайт предназначен только для образовательных целей.
3. Инструкции для пользователя
Кто: Slack
Что: Техническое письмо для потребителей
Используя простой язык и полезные визуальные эффекты, Slack объясняет, что такое сочетания клавиш, почему они полезны и как пользователи могут их реализовать .
4. Медицинское исследование
Кто: Журнал физической реабилитации
Что: Техническое письмо от эксперта к эксперту
Это исследование, описывающее влияние бега на длинные дистанции на плотность костей, написано простыми и точными словами с использованием соответствующих научных терминов.
5. Руководство по технике безопасности
Для кого: Порт Сиэтла
Что: Техническое письмо для потребителя / Техническое письмо для эксперта
-Экспертное техническое письмо. Он использует пошаговый формат для разбивки инструкций по технике безопасности и дает четкие, прямые команды.
Это также часто очень ориентировано на детали и включает в себя написание в областях, где требуются расширенные знания.
Погрузитесь в несколько примеров традиционного технического письма:
Вы также можете найти повседневные примеры технического письма в руководствах пользователя, справочниках сотрудников и веб-статьях.
Если вы заинтересованы в том, чтобы стать техническим писателем, вам следует подумать о том, чтобы поработать над своими навыками письма и вашими специфическими отраслевыми знаниями, чтобы найти наилучшие возможности. И знание того, что искать, может уберечь вас от поиска или создания плохих примеров технического письма. Один отличный способ увеличить ваши шансы найти работу по техническому письму — составить идеальное резюме и сопроводительное письмо. С помощью и немного удачи вы найдете именно то, что вам нужно.
Существует несколько распространенных типов технического письма:
Большая часть технических маркетинговых текстов относится к категории B2B (бизнес для бизнеса). Компании используют технические маркетинговые материалы в презентациях, тематических исследованиях и годовых отчетах для продвижения или продажи своих услуг и продуктов другим предприятиям. 
Определить аудиторию
Как только вы определите подходящий формат, вы можете создать подробный план.
Возможно, вы используете слишком много жаргона, например, или, может быть, есть разделы, где язык недостаточно точен. 
