Вакансии перевод художественной литературы: 💲 Работа для художественных переводчиков

Терминологическое разнообразие юридической лексики требует от переводчика максимального уровня знаний и подготовки не только в области перевода, но и в сфере юриспруденции.

Стабильное качество результатов нашей деятельности достигается за счет наличия огромной базы сертифицированных специалистов, слаженной работы сервиса и стремления к рекордно высоким показателям.

Обилие узкопрофильных терминов, аббревиатур и сокращений требует специальных знаний. Особенного внимания требуют рукописные документы: рецепты, справки, записи в историях болезни.

Наряду с переводом бюро переводов «Да Винчи» выполняет редактуру и верстку переведенных текстов экономического и финансового характера, приводя перевод в полное соответствие не только со смысловым содержанием оригинала, но и с его внешним видом, стилем оформления.

Нефтегазовая тематика является одной из сложнейших в сфере переводов, причиной чему является узкоспециальная терминология и огромный объем специфической информации, касающейся тематики самого текста, как то разведка нефтяных и газовых месторождений, нефтепереработка, нефтегазовое оборудование, различные моменты, связанные с переговорами, страхованием, общими проблемами нефтегазовой отрасли.

Наши мастера показывают не только первоклассные знания языка перевода, но и отличные аналитические способности, эрудицию, а также терминологическую подкованность.

В последнее десятилетие на общемировом рынке наблюдается волнообразное развитие компьютерной техники, программного обеспечения, систем безопасности. Это предъявляет высочайшие требования к работе переводчиков агентства переводов «Да Винчи», работающих по данному направлению и осуществляющих перевод по тематике Информационные технологии, в первую очередь, с английского языка.

Перевод художественной литературы на русский язык представляет собой не просто работу переводчика по правильному подбору адекватных и терминологически верных фраз и предложений, используемых для смысловой интерпретации текста оригинала. В первую очередь, это проявление собственного литературного таланта переводчика. Ведь простой дословный перевод художественного произведения, сводит на нет саму его ценность как Литературы.

Наши переводчики, работая как с европейскими, так и с восточными рекламными текстами ставят во главу угла передачу идеи самого рекламного обращения компании к своим потребителям.

В условиях многократно возросших международных деловых и культурных контактов одним из наиболее востребованных видов перевода является перевод личных и корпоративных документов различного характера и назначения.

Как найти работу литературного переводчика | Work

Автор Chron Contributor Обновлено 19 октября 2020 г.

Литературные переводчики переводят художественные произведения с одного языка на другой, не только переводя язык, но и обеспечивая понимание культурных отсылок на новом рынке. Литературные переводчики часто устраиваются в качестве внештатных сотрудников для крупных издательских компаний, литературных журналов или веб-сайтов. Литературные переводчики постоянно ищут новые возможности перевода, но есть способы упростить поиск.

Вакансии литературного переводчика начального уровня

Начинать литературным переводчиком может быть непросто. Вам нужны опубликованные работы, чтобы получить больше контрактов, поэтому создание портфолио может быть сложной задачей. Когда вы начинаете, найдите эссе или короткий рассказ, который вам нравится, и спросите автора, можете ли вы перевести его, чтобы показать, что у вас есть необходимые навыки литературного перевода.

Если вы не можете связаться с автором, обратитесь к ее издателю за разрешением. Переведите произведение и разместите его на веб-сайтах или в литературных журналах, таких как «Paper Republic». Вы, вероятно, не получите компенсацию за свои первые усилия, но вы будете на пути к созданию портфолио, практике своего ремесла и созданию списка контактов.

Ищите возможности стажировки литературного переводчика, некоторые из которых могут оплачиваться. Например, по данным Университета Рочестера, Open Letter Books часто принимает стажеров для публикации переводов.

Следите за новостями переводческой индустрии

Отличный способ узнать о новых проектах — следить за веб-сайтами художественных переводов и веб-сайтами, специализирующимися в вашей области, например, переводами с французского на английский. Они должны предоставить вам списки вакансий и отраслевые новости, которые помогут вам узнать, какие типы проектов вам следует реализовать.

Читайте новые произведения на вашем языке и связывайтесь с авторами, которые вас впечатлили. Продолжайте составлять список потенциальных агентов, издателей и редакторов и информируйте их о новых проектах, которые, по вашему мнению, могут их заинтересовать, и покажите им образцы переводов. Вам нужно будет часто продвигать проекты, но в конечном итоге вы будете получать проекты из уст в уста.

Подать заявку на получение гранта на литературный перевод

Другой вариант — поиск призов и наград в области переводов. Ваша работа может быть длинной или короткой. Если вы выиграете финансирование для работы над проектом, вы привлечете внимание не только к своему переводу, но и к своему профилю переводчика. Этот тип рекламы из уст в уста будет иметь неоценимое значение для вашей будущей карьеры.

PEN America предлагает солидный приз за перевод, а также является отличным ресурсом для получения грантов и проживания. Большинство призов предназначены для конкретных языков или областей интересов. Резиденции можно найти в американских фондах, ретритах художников и университетах. Работа в этих условиях обеспечит вам финансирование и свяжет вас с множеством людей, которые будут отличными контактами при поиске будущей работы.

Создание присутствия в Интернете

Американская ассоциация литературных переводчиков (ALTA) рекомендует расширить свое присутствие в Интернете, чтобы поднять свой авторитет и привлечь контракты на перевод. Сначала создайте личный веб-сайт либо через независимый хостинг, либо через блог. Включите свою контактную информацию, язык и опыт перевода, список публикаций со ссылками, если применимо, любые призы или награды и свое резюме. Продвигайте свой веб-сайт, добавляя ссылку в свою подпись электронной почты и визитную карточку, добавляя ее в профессиональные каталоги и продвигая ее в социальных сетях.

Ищите соответствующие группы Facebook и LinkedIn для общения с коллегами. Возможно, вам придется поспрашивать, поскольку некоторые из этих групп — в частности, на Facebook — нельзя найти через панель поиска. Обязательно обновляйте контент на своем веб-сайте, например, добавляя новый пост в блог каждую неделю. Убедитесь, что читатели могут получать обновления через информационный бюллетень или еженедельное обновление по электронной почте.

Ссылки

• Paper Republic: О
• Американская ассоциация литературных переводчиков: Литературный переводчик и Интернет
• PEN America: Премия PEN Translation
• Университет Рочестера: Литературное переводоведение: Стажировки

Ресурсы

• Поэты и писатели: литературные журналы
• PEN America: Гранты/награды/резиденции

Как получить оплату Перевести художественную литературу

·

Вы любите книги и языки и думаете, что это могло бы стать для вас карьерным путем? Ты прав!

Итак, если я говорю на двух языках, я могу зарабатывать на жизнь переводом романов?

Короткий ответ: все, что вам нужно с технической точки зрения, это уметь свободно читать и писать на двух разных языках. и имеют страсть к художественной литературе. Но, как всегда, краткий ответ на самом деле мало что вам скажет.

Длинный ответ заключается в том, что много работы, исследований и опыта уходит на создание вымышленного перевода, который точно соответствует оригинальному роману.

Авторы усердно работают над созданием своих историй, начиная с развития сюжета и заканчивая созданием персонажей и обстановкой сцены, и не у всех есть талант, чтобы сделать это правильно. То же самое и с переводом.

· Не переоценивайте свои навыки: Не хочу останавливаться на достигнутом, но знание двух языков делает вас не более квалифицированным переводчиком, чем две функционирующие руки делают вас пианистом.

Язык, и художественная литература в частности, это гораздо больше, чем просто слова. Вам также необходимо знать культуру исходного и целевого языка. Вам нужно знать, когда выражение является ироничным, какие слова могут быть уничижительными, вам нужно знать, как ругаться и как флиртовать, и это не то, чему вас может научить гугл-переводчик.

Погрузитесь в этот язык, подберите те разговорные выражения, забавные поговорки и аббревиатуры, которых нет ни в одном словаре. И запишите их!

Это придаст вашему переводу то преимущество, что читатели узнают себя, это поможет им установить связь с персонажами и погрузиться в историю.

· Подумайте о том, чтобы сначала попробовать корректуру: Чтобы понять, как бы вы это сделали по-другому. Вычитка — отличный способ прочитать перевод и оригинал рядом и найти то, что вас как читателя беспокоит. Это также отличный способ попрактиковаться в распознавании таких вещей, как дословный перевод и неуклюжие фразы в вашем собственном переводе. Опасность разговора и работы на двух языках, которыми вы свободно владеете, заключается в том, что вы можете не распознать, когда что-то звучит неправильно, потому что вы знаете, как это должно звучать на исходном языке. Наш мозг такой смешной, он думает: ну, я понимаю, о чем ты, поэтому пропущу эту ошибку.

У меня есть навык, как мне начать?

· Подумайте о , что вам нравится читать : Художественная литература – ​​это страсть. Вам будет сложно сделать достойный перевод истории, которая вам не нравится. Если вы не можете относиться к этому, если вы находите это скучным или расстраивающим, это не для вас. И это нормально. Не думайте, что вы должны быть в состоянии делать все это, потому что вы переводчик, находите то, что вас вдохновляет, и придерживайтесь этого жанра.

· Проявите творческий подход: Как только вы узнаете, над каким жанром/жанрами вам нравится работать, погрузитесь в чтение и начните читать, чтобы почувствовать их. Говорите с людьми. Вы переводите роман-антиутопию о конце света? Просмотрите веб-сайты Prepper на вашем целевом языке, узнайте, какую терминологию они используют, какие концепции переводятся, а какие используются на языке оригинала.

Скорее всего, ваши читатели знают, что нет ничего более неприятного, чем чтение романа и обнаружение неправильной или неудобной терминологии.

· Где мне найти работу? Осматриваться и пытаться найти роман для перевода может быть немного сложно. Вы связываетесь с автором или издателем? Как вы относитесь к тому, чтобы получать деньги за перевод?

Здесь на помощь приходят такие издательские компании, как Relay. Из-за плотного издательского календаря у них всегда есть работа по переводу, и если они умны и знают свое дело, они хотят, чтобы вы трудолюбивые переводчики работали над их книгами.

Итак, составьте свое резюме — расскажите друзьям и родственникам о том, что вы ищете работу переводчика, и подайте заявку на работу через онлайн-биржи вакансий и сайты фрилансеров. Если вы не уверены в своих навыках, начните с корректуры или предложите пройти бесплатную пробную версию нескольких страниц. Если кто-то попросит бесплатный перевод романа в качестве образца или ожидает, что вы сделаете это бесплатно «для создания своего портфолио», отойдите. Они используют тебя!

Достаточно нескольких страниц, чтобы продемонстрировать свое мастерство, а также понять, подходит ли вам роман. Будьте уверены в своих навыках и тщательно выполняйте свою работу, и они скоро признают вас за драгоценность, которой вы являетесь.

И скоро вы увидите, подходит ли вам работа с ними. Лично я обнаружил, что работа с Relay также означает наличие отличной, поддерживающей и дружелюбной команды, а это многого стоит в этой отрасли.

Я готов начать роман, что мне следует помнить?

· Одна из самых важных вещей, о которой следует помнить: знай свою аудиторию .
Это идет рука об руку со знанием вашей целевой культуры, но это более конкретно. Какого возраста ваши читатели? К чему они могут относиться? Что они знают о культуре изучаемого языка?

Читатели криминальных романов или триллеров могут не возражать против нескольких английских фраз, и вы можете оставить несколько слов в своем переводе, чтобы придать ему определенный местный колорит — это работает, в частности, для романов, которые различаются по регионам — подумайте о южных выражениях, таких как «Дорогая». », «мэм» или слова из других англоязычных стран, например, австралийское «Арво» или «Барби».

Они могут придать вашему переводу остроту, вкус этого языка. Даже если читатель не говорит по-английски, он обычно может сделать вывод из контекста, что имеется в виду. С другой стороны, молодых людей может оттолкнуть чтение слов, с которыми они не сталкивались, и им будет легче прочитать подходящий перевод или даже пару слов объяснения потенциально иностранного понятия.

· Посмотрите: Быть переводчиком не означает, что вы знаете наизусть каждое слово целевого и исходного языка. Это означает, что иногда вы знаете, что слово, которое приходит вам в голову, является точным переводом, но оно не соответствует вашему контексту.
Это значит знать, что есть лучшее слово, и искать его. Иногда оно вертится у вас на языке, но до вас не доходит — так что отметьте его комментарием, чтобы перепроверить позже. Будьте честны с собой и не соглашайтесь. Ваши читатели будут вам благодарны.

Если вы действительно застряли, оставьте комментарий для вашего корректора. У них может быть хорошая идея, и никогда не плохо признать, что вы не можете придумать правильное выражение.

То же самое касается исходного текста: Не знаете, что автор пытается сказать? Вы не уверены, будут ли эти люди вести себя официально друг с другом или нет?
Спроси! Помните, что автор хочет, чтобы вы подумали и потратили время на то, чтобы сделать это правильно, поэтому нет ничего плохого в том, чтобы связаться с ним и задать вопросы.

· Переведите изображение: Это, пожалуй, самая важная вещь, которую мне сказали, когда я учился на переводчика.

Все мы читали книгу с таким дословным переводом, который в оригинале звучит элегантно, или остроумно, или чертовски смешно, но в переводе это выглядит как неуклюжие, пустые слова.

Все переводы состоят из слов, но эти слова создают образы, а это то, чего хочет ваш читатель и что пытается создать автор.

Вы можете задаться вопросом: означает ли это отклонение от сценария?

Вот где начинается искусство. Существуют сотни веб-сайтов, которые предлагают перевод с использованием искусственного интеллекта, и именно это они и делают — они следуют сценарию до буквы «t». Но ты лучше этого! Вы видите, что автор хочет создать, вы знаете персонажей и у вас возникает настроение, когда вы читаете. Вы можете решить, какое слово будет передавать это чувство на целевом языке. В этом и заключается перевод, уловить настроение, образ, который создают слова, и перенести этот образ на другой язык. Это то, что ищут ваши читатели, и именно это делает перевод искусством, которое никакая компьютерная программа не сможет заменить.