WordPress локализация: Быстро локализируем WordPress (часть I) / Хабр

Открыть редактор перевода

Затем вы можете открыть визуальный редактор перевода:

• Если вы используете автоматический перевод , все переводы вашего контента будут предварительно заполнены из службы перевода, но вы все равно можете отредактируйте их, если это необходимо.
• Если вы пропустите автоматический перевод , переводы вашего контента будут пустыми, и вам нужно будет добавить их с нуля.

Вот как открыть редактор перевода:

1. Откройте страницу, которую вы хотите перевести, во внешнем интерфейсе вашего сайта.
2. Выберите новую опцию Translate Page на панели инструментов WordPress.

Как только вы окажетесь в редакторе переводов, он работает во многом так же, как собственный настройщик тем WordPress — вы увидите предварительный просмотр вашего сайта в реальном времени справа и боковую панель слева.

Вот как перевести контент:

1. Наведите указатель мыши на контент, который вы хотите перевести, в режиме предварительного просмотра вашего сайта.
2. Щелкните значок карандаша, чтобы открыть перевод этого содержимого на боковой панели.
3. Используйте боковую панель для добавления/редактирования перевода.
4. Сохраните изменения, нажав кнопку Сохранить изменения или используя сочетание клавиш Ctrl + S .
5. Повторите, чтобы перевести дополнительный контент.

Вы можете использовать этот подход «укажи и щелкни» для перевода всего содержимого вашего сайта, независимо от того, исходит ли оно из собственного редактора WordPress, вашей темы или других подключаемых модулей, которые вы можете использовать (таких как конструкторы страниц, такие как Elementor или Диви).

3. Локализуйте свои изображения и видео

Как мы обсуждали ранее, перевод вашего контента — это только часть локализации WordPress. Вам также необходимо рассмотреть другие аспекты вашего сайта, включая локализацию ваших изображений.

То есть у вас могут быть определенные изображения, которые вы хотите настроить в зависимости от языка/локали пользователя.

Чтобы помочь вам в этом, TranslatePress позволяет вам «переводить» изображения так же, как и весь остальной контент.

В редакторе перевода наведите курсор на изображение, которое хотите локализовать, и щелкните значок карандаша. Затем вы можете использовать боковую панель, чтобы выбрать другое изображение в зависимости от языка пользователя. Если применимо, вы также сможете перевести замещающий текст и заголовок изображения.

4. Добавление переключателя языка/языка

Наконец, вам нужно добавить параметр внешнего интерфейса, чтобы посетители вашего сайта могли выбирать предпочитаемые языки и/или локали.

По умолчанию TranslatePress добавляет плавающий переключатель языков в правый нижний угол вашего сайта. Однако вы можете переместить этот плавающий переключатель в другое положение или использовать другое место, например, добавить его в меню навигации или вручную разместить с помощью короткого кода.

Вы можете найти настройки переключателя языка, выбрав Settings → TranslatePress и прокрутив вниз до раздела Language Switcher .

Еще 8 советов по эффективной локализации WordPress

Хотя TranslatePress может помочь вам с переводом WordPress и некоторыми другими деталями локализации (например, изображениями), вы также захотите рассмотреть некоторые другие тактики локализации WordPress.

Давайте рассмотрим еще несколько советов по полной локализации WordPress.

1. Оптимизация производительности веб-сайта для разных географических регионов

Если вы хотите ориентироваться на аудиторию в разных регионах, важно, чтобы ваш сайт WordPress быстро загружался для всех посетителей, даже если они просматривают сайт с разных континентов.

Помимо общей оптимизации скорости WordPress, одним из лучших способов добиться быстрой глобальной загрузки является использование сети доставки контента (CDN).

CDN работает путем кэширования содержимого вашего сайта в глобальной сети серверов, что позволяет посетителям загружать содержимое с ближайшего к ним сервера. Поскольку физическое расстояние по-прежнему влияет на время загрузки, это означает, что пользователи смогут извлечь выгоду из более быстрого времени загрузки независимо от того, откуда они просматривают.

Самый простой способ оптимизировать свой сайт и настроить CDN — использовать плагин WP Rocket и сервис RocketCDN.

2. Добавьте переключатель валют (если применимо)

Если вы продаете физические товары, цифровые товары и/или услуги, еще одним важным аспектом локализации является предоставление цен в местной валюте ваших посетителей.

Вы увидите это практически на любом сайте, который продает товары на нескольких рынках — вот пример с Agoda, сайта бронирования путешествий:

Это можно сделать двумя способами:

1. Показать конвертированные цены в местной валюте посетителя, но по-прежнему взимать их в исходной валюте . Например, допустим, вы обычно принимаете платежи в долларах США. Вы можете показать конвертированные цены в евро в качестве любезности для своих клиентов из ЕС, но по-прежнему обрабатывать фактические платежи в долларах США. Это самый простой вариант, потому что вам все равно нужно иметь дело только с одной валютой.
2. Показать конвертированные цены И обрабатывать платежи в этой валюте . Хотя этот подход удобен для посетителей, поскольку позволяет им избежать любых потенциальных комиссий за конвертацию валюты со стороны поставщика их кредитных карт, он добавляет сложности для вас, поскольку теперь вам нужно иметь дело с несколькими валютами. Тем не менее, поставщики платежей, такие как Stripe, обычно упрощают работу с несколькими валютами, а также могут выполнять автоматические преобразования для вас (, хотя и за плату ).

Чтобы клиенты могли выбирать предпочтительные валюты, вы можете добавить на свой сайт внешний переключатель валют с помощью подключаемого модуля для переключения валют. WOOCS — один из самых популярных вариантов, хотя существует множество других качественных плагинов для переключения валют.

Если вы используете WP Rocket для оптимизации производительности своего сайта, убедитесь, что вы выбрали совместимый с WP Rocket подключаемый модуль переключателя валюты — ознакомьтесь с некоторыми вариантами здесь.

3. Настройка единиц измерения

Помимо валют, вам также потребуется настроить другие распространенные единицы измерения. Вот несколько примеров:

• Фунты и килограммы
• Километры и мили
• Сантиметры и дюймы
• И т. д. настройте единицы измерения, если вы хотите локализовать для большинства других стран мира!

  4. Настройка форматов даты и времени

  В разных местах могут использоваться разные форматы даты и времени, что может привести к путанице, если вы не потратите время на локализацию этих форматов.

  Например, 12.02.2022 — это «12 февраля 2022 года» или «2 декабря 2022 года»? Без надлежащей локализации ваши посетители могут запутаться.

  Для дат, которые поступают из WordPress (например, дата публикации сообщения), TranslatePress автоматически изменит формат даты, используя встроенную в WordPress функцию локализации wp_date().

  Однако, если вы включаете дату вручную (например, пишете ее в редакторе), вам нужно помнить о локализации формата даты при переводе этого контента.

  5. Адаптируйте контент к культурным нормам

  Это довольно широкое понятие, но важно помнить, что у пользователей в разных местах могут быть разные культурные нормы.

  Таким образом, контент, который может хорошо работать для посетителей на одном языке/регионе, может сбивать с толку или даже оскорблять посетителей, просматривающих их локальные версии вашего сайта.

  При необходимости вы можете изменить содержание/смысл текста при «переводе» его в TranslatePress.

  6. При необходимости измените шрифт

  В разных языках могут использоваться разные символы либо из-за того, что язык использует свои собственные уникальные символы, либо из-за добавления вариаций к латинскому алфавиту.

  Не все шрифты будут поддерживать эти разные символы, что может привести к неудовлетворительному или даже нарушению работы посетителей на определенных языках.

  Чтобы решить эту проблему, важно убедиться, что шрифты, которые вы выбрали для своего сайта, полностью поддерживают все языки и локали, которые вы хотите предложить.

  Чтобы проверить поддержку шрифтов, вы можете использовать такие инструменты, как CharSet Checker от Alphabet или средство проверки шрифтов Underware.

  Если вы используете Google Fonts, на веб-сайте Google Fonts также есть функция, позволяющая выбирать шрифты, поддерживающие разные языки/наборы символов ( и предварительный просмотр этих языков ).

  Google Fonts check

  7. Проверьте использование значков и смайликов

  Значки и смайлики — отличный способ добавить изюминку в ваш контент. Однако они могут вызвать проблемы с локализацией, потому что форматирование может быть разным в разных странах или разные локали могут просто интерпретировать их по-разному.

  Например, у вас может быть эмодзи со стрелкой, которая указывает вправо и отлично подходит для текста слева направо. Но если вы также предлагаете свой сайт на языке с написанием текста справа налево, этот смайлик может внезапно потерять всякий смысл (или привести к путанице).

  Чтобы решить эту проблему, подумайте, могут ли ваши значки или эмодзи интерпретироваться по-разному в разных регионах. Если вы считаете, что они могут быть, вы можете либо удалить их, либо изменить в зависимости от местоположения пользователя.

  8. Используйте разные отзывы

  Если на вашем веб-сайте есть отзывы клиентов, вы можете подумать о локализации отзывов для каждого посетителя, чтобы сделать их более эффективными.

  Например, вы можете показывать отзывы клиентов из США посетителям из США и отзывы клиентов из Испании посетителям из Испании.

  Для этого вы должны иметь возможность просто «переводить» свой контент с помощью TranslatePress. Но вместо того, чтобы переводить контент слово в слово, вы добавляете другой отзыв, основанный на языке пользователя.

  Подведение итогов

  Если вы хотите привлечь посетителей из разных регионов, очень важно научиться локализовать WordPress, чтобы вы могли создать наилучшие условия для всех своих посетителей.

  Это не только улучшит взаимодействие с пользователем, но и расширит вашу потенциальную долю рынка, расширит присутствие вашего бренда во всем мире и поможет привлечь больше людей в поисковых системах и социальных сетях.

  Перевод контента вашего сайта — одна из самых важных частей локализации WordPress. Тем не менее, важно помнить, что локализация выходит за рамки просто перевода , и вы также захотите рассмотреть другие аспекты, такие как визуальные эффекты, валюты, единицы измерения, форматы, культурные особенности, производительность веб-сайта и так далее.

  Следуйте приведенному выше руководству, чтобы локализовать свой веб-сайт WordPress самым простым способом, и вы сможете сразу же начать пользоваться преимуществами.

  5 советов, которые помогут вам локализовать ваш веб-сайт WordPress

  8 июля 2022 г. 8 мин

  Вова Захаров

  Поделиться:

  Локализация — отличный способ расширить охват и повысить конверсию. Но перевод вашего веб-сайта WordPress вручную может быть трудоемким и неэффективным процессом. В этом посте мы поделимся некоторыми советами, которые помогут вам быстро и легко локализовать ваш веб-сайт WordPress.

  TL;DR:

  • Выберите готовую к переводу тему WordPress. Divi, Avada, The7 — отличный выбор.
  • Выберите правильный плагин перевода. WPML — беспроигрышный вариант для большинства случаев.
  • Использование геотаргетинга. Автоматическое определение местоположения пользователя и перенаправление его на соответствующую версию вашего сайта может значительно повысить коэффициент конверсии.
  • Протестируйте перед запуском. Убедитесь, что у вас есть надежный план тестирования локализации, чтобы избежать досадных ошибок или оскорбительного контента, который может повредить репутации вашего бренда.
  • Интегрируйтесь с системой управления переводами (TMS) , чтобы получить более расширенный контроль над вашим процессом перевода, например. назначение других людей для переводов, наличие централизованной «памяти» прошлых переводов, которую вы можете повторно использовать, и т. д. найдите многоязычную тему WordPress (см. ниже). Хотя самые популярные темы WordPress теперь поддерживают многоязычность, нет никакой гарантии, что ваша будет такой же. Если это не так, вам нужно будет изучить такие вещи, как файлы PO, gettext и пользовательские файлы PHP. Излишне говорить, что это много работы.

    Второй , даже если вам удастся найти подходящую многоязычную тему WordPress или создать ее с нуля, вам все равно придется самостоятельно переводить все строки в пользовательском интерфейсе, который не совсем оптимизирован для простого перевода.

    Наконец, , если вы когда-нибудь сделаете небольшое изменение в исходном языке, вам придется снова пройти весь процесс перевода для всех ваших других языков, без какого-либо инструмента сравнения, который поможет вам легко определить, что изменилось.

    Все это может занять невероятно много времени. И, если вы не знаете, что делаете, это также может обойтись довольно дорого.

    Тема: Что именно локализовать?

    Важно понимать, что локализация касается не только текстового контента, который вы публикуете на своем веб-сайте. Это также касается функций, которые вы включаете в свой веб-сайт, и того, как они интегрируются с другими языками, такими как форматы даты, валюты, юридические термины и т. д.

    Это также изображения и видео. Во все более визуальном мире они играют ключевую роль в потреблении контента и вовлечении. Локализованный текст с нелокализованным медиаконтентом может создать ощущение некачественного или «ленивого» контента, что определенно повлияет на коэффициент конверсии.

    Наконец, вам также необходимо подумать о поисковой оптимизации вашего сайта. Хотя многоязычное SEO — это отдельная тема, вам обязательно нужно учитывать, какие поисковые системы наиболее популярны в каких странах и как вы можете оптимизировать свой контент для каждой из них.

    Советы: как быстро и легко локализовать ваш веб-сайт WordPress

    Теперь, когда мы увидели, почему важна локализация и что именно нам нужно локализовать, давайте посмотрим, как мы можем это сделать.

    1. Выберите готовую к переводу тему WordPress

    Как мы уже говорили, вам понадобится локализуемая тема WordPress, если вы хотите перевести свой веб-сайт без необходимости работать с основными файлами. Вот некоторые популярные варианты:

    Это самая популярная многоязычная тема WordPress, в которой уже переведено более 3500 тем. Это также решение, которое мы использовали в этом руководстве.

    Divi

    Одна из самых популярных тем WordPress, Divi поставляется с визуальным компоновщиком страниц WYSIWYG и сотнями готовых дизайнов и полных пакетов веб-сайтов. Его локализация обеспечивается встроенной поддержкой WPML, одного из самых популярных плагинов перевода для WordPress.

    Avada

    Еще одна тема WordPress с поддержкой WPML. Avada является самой продаваемой темой WordPress за все время на ThemeForest. В отличие от Divi, Avada имеет только внутренний конструктор страниц, который использует панель администратора WordPress. Это может быть как за, так и против, в зависимости от ваших предпочтений.

    The7

    Вторая самая продаваемая тема на ThemeForest, The7 позиционируется как «самая настраиваемая тема WP», что означает, что она особенно хороша для пользователей, которые хорошо разбираются в дизайне. Как и два предыдущих, The7 поддерживает WPML, так что это беспроигрышный вариант, если вы хотите перевести свой веб-сайт.

    WooCommerce

    Хотя это и не совсем тема, мы включили ее сюда из-за ее популярности на сайтах электронной коммерции WordPress. Неоспоримым преимуществом является то, что собственные строки WooCommerce уже локализованы на несколько языков, поэтому вам просто нужно будет перевести описания ваших продуктов. Опять же, это проще сделать с помощью WPML.

    Темы WordPress «Twenty»

    Хотя они и не такие модные, как другие, эти регулярно обновляемые темы идеально подходят для простых нужд веб-сайта. Если вы хотите получить приятный дизайн без хлопот с выбором среди десятков макетов и функций, их определенно стоит рассмотреть. Они также являются одними из самых популярных, когда речь идет о многоязычии.

    2. Выберите правильный плагин перевода

    Вы могли заметить, что большинство упомянутых выше тем имеют встроенную поддержку WPML, самого популярного плагина перевода для WordPress. Это не случайно: находясь на рынке более десяти лет, WPML стал неофициальным стандартом и поддерживается большинством тем и плагинов WordPress.

    Конечно, любой выбранный вами плагин должен поддерживаться выбранной вами темой WordPress, поэтому обязательно ознакомьтесь с этим.

    Некоторые дополнительные функции, которые вы, возможно, захотите проверить:

    • Поддержка расширенных настраиваемых полей. Если вы используете настраиваемые поля для своих частей контента, например. «место проведения мероприятия» для страниц мероприятий, «категория продукта» для страниц продуктов и т. д.
    • Интеграция с системой управления переводами. Если вы хотите получить более расширенный контроль над процессом перевода, например. назначение других людей для перевода, наличие централизованной «памяти» прошлых переводов, которую вы можете повторно использовать, и т. д. (как подробно описано ниже)
    • Поддержка постоянной локализации. Если вы хотите, чтобы ваш язык обновлялся автоматически при публикации нового контента.

    WPML поддерживает все это, так что, еще раз, можно сделать ставку на перевод вашего сайта WordPress, а коннектор Smartcat WPML позволит вам максимально использовать его.

    • После настройки интеграции вам не нужно покидать платформу WordPress, чтобы запустить процесс перевода.
    • Контент автоматически отправляется из WordPress в Smartcat и обратно.
    • Вы можете локализовать весь контент или только его часть (например, некоторые страницы или метаданные) в зависимости от размера вашего веб-сайта, времени и ресурсов.
    • Smartcat поддерживает другие популярные плагины, например, может извлекать содержимое из настраиваемых полей ACF или CMB.
    • У вас есть доступ ко всем функциям Smartcat, таким как Smartwords, машинный перевод, память переводов, редактор и Marketplace.
    3. Использование геотаргетинга

    В то время как правильно локализованный веб-сайт предоставляет своим посетителям возможность переключения между языками, вы можете выиграть несколько процентных пунктов в конверсии, автоматически определяя предпочтительный язык пользователя и перенаправляя его на соответствующую версию ваш сайт сразу.

    Это особенно полезно для сайтов с конфиденциальным содержанием, на которые могут распространяться различные социальные или юридические ограничения в разных регионах. Вы не хотите, чтобы ваши посетители сталкивались с контентом, который они могут счесть неуместным или оскорбительным.

    Другой вариант использования геотаргетинга может творить чудеса — различные рекламные кампании. Они работают лучше всего, когда посетитель видит их как можно раньше, до того, как их отвлечет другой контент.

    В целом, геотаргетинг — это функция, которую часто упускают из виду, и она может помочь повысить коэффициент конверсии, особенно в электронной коммерции.

    Дополнительное примечание: поскольку геотаргетинг работает в зависимости от географического положения, а не языка, вы можете использовать переключатель языков, который использует флаги стран вместо языковых кодов — таким образом, например, промо-кампания, проводимая в Великобритании, не будет показан посетителям из США.

    4. Тестируйте перед запуском

    Когда вы отправляете продукт, вы не запускаете его и не надеетесь на лучшее — вы тестируете. Ну, угадайте, ваша локализация — это тоже продукт! К сожалению, слишком часто веб-дизайнеры и разработчики полагают, что пока он открывается в браузере, его достаточно для запуска.

    И это может иметь катастрофические последствия. Если вы погуглите «сбой локализации», вы увидите все это: переведенные тексты, которые не только не имеют смысла, но иногда и откровенно оскорбительны.

    Не помогает то, что люди, занимающиеся переводами, обычно не говорят на языках, на которые они локализуются, или то, что переводчики часто не информированы о контексте, для которого предполагается использовать переводы.

    Итак, прежде чем приступить к запуску, убедитесь, что у вас есть надежный план тестирования локализации. Наше руководство по тестированию локализации подробно описывает это, поэтому обязательно ознакомьтесь с ним.

    5. Интеграция с системой управления переводами

    Если ваш сайт небольшой или достаточно статичный, вы можете управлять всем процессом перевода в интерфейсе WPML или в любом другом подключаемом модуле, который вы используете. Но по мере того, как вы расширяетесь и добавляете больше контента или редактируете существующие тексты, вы начинаете видеть ограничения этого подхода.

    В этом случае вашим следующим шагом может стать система управления переводами (TMS). В двух словах, это платформа, на которой вы можете собирать все свои переводы контента и управлять ими в одном месте.

    Хорошая TMS позволит вам:

    • Поручать переводы людям из вашей команды или внешним поставщикам, которые, в свою очередь, могут быть фрилансерами или бюро переводов. После этого вы сможете отслеживать их прогресс, отвечать на их комментарии, вести записи об их работе и так далее.
    • Синхронизируйте содержимое между вашим сайтом WordPress и TMS, чтобы вам не приходилось импортировать и экспортировать их вручную. Некоторые из них также будут поддерживать непрерывную локализацию, поэтому они будут автоматически назначать новый контент переводчикам при изменении исходного контента и синхронизировать его после завершения.
    • Имейте центральную «память переводов» (TM) ранее переведенных текстов, чтобы вам не приходилось заново все переводить при редактировании. Некоторые TMS автоматически рассчитывают скидку — при условии, что вы заключаете договор с поставщиком переводов — для таких «совпадений ТМ».
    • Используйте автоматический (машинный) перевод, чтобы получить базовое покрытие (или даже черновой вариант) вашего контента, прежде чем передать его переводчику-человеку. Имейте в виду, что разные механизмы машинного перевода работают лучше или хуже для разных языков или предметных областей, поэтому проверьте, какие из них поддерживает ваша TMS и какие будут наиболее подходящими для вашего контента.
    • Повысьте качество и согласованность своих переводов с помощью таких функций, как форматирование, проверка орфографии и грамматики, глоссарии (терминологические базы данных) и поиск на соответствие (когда переводчики имеют доступ к предыдущим переводам). Это также значительно упростит тестирование локализации.

    Существует множество TMS, и мы явно предвзяты, но мы считаем, что Smartcat — отличный вариант. Он имеет все функции, о которых мы упоминали выше, и многие другие, которые вы можете начать изучать, когда вам понадобятся более продвинутые рабочие процессы.