Профессия: корректор / «Особый взгляд»
Прослушать публикациюТифлокомментарий: цветная фотография. Длинные ряды стеллажей заполнены книгами. На переднем плане — стопки старинных фолиантов с потрепанными переплетами, чуть дальше на полках рядами стоят современные издания. В центре в воздухе парит большая раскрытая книга.
Когда мы берем в руки книгу или свежий номер журнала, то даже не задумываемся о том, какой долгий путь они прошли прежде, чем увидеть свет. Авторы, редакторы, корректоры, дизайнеры, верстальщики — и это только малая часть специалистов, которые трудятся над созданием профессиональных текстов. Какие из этих профессий наиболее доступны для человека с нарушением зрения? Их несколько, и одна из них — корректор.
Чем занимается корректор
Корректор — специалист, который занимается проверкой текстов на предмет орфографических и пунктуационных ошибок, устраняет опечатки, унифицирует написание символов и сокращений, следит за соответствием оформления текста ГОСТу.
Корректор работает с текстом перед публикацией и отвечает только за его форму. За содержанием следит редактор, он же исправляет стилистические и лексические ошибки.
Незрячему специалисту для работы корректором потребуется компьютер, на котором установлены программа экранного доступа и текстовые редакторы. Если же человек с нарушением зрения отлично владеет шрифтом Брайля, то его навыки могут быть полезны в редакциях, выпускающих книги и журналы для незрячих читателей. Перед публикацией такого текста корректор обязательно вычитывает его: фиксирует не только орфографические ошибки, но и неверно напечатанные символы шрифта Брайля. Такие специалисты могут работать как на территории работодателя, так и дома, что, опять же, может быть удобно для человека с инвалидностью по зрению.
Тифлокомментарий: цветная фотография. На белом фоне лежат пять раскрытых книг. Две из них — многостраничные издания с черно-белыми иллюстрациями, остальные — тонкие брошюры с пожелтевшими страницами.
Где получить профессию
Корректорами чаще всего становятся выпускники филологических факультетов, которые хорошо знакомы с правилами русского языка, умеют работать со словарями и специализированными электронными ресурсами. Необходимые навыки можно также получить в полиграфических колледжах, а укрепить знания помогут специализированные очные или дистанционные курсы.
Какие навыки и личные качества требуются
Выбирая эту профессию, человек должен быть готов к тому, что ему придется весь рабочий день проводить за компьютером, внимательно вычитывать тексты, сосредотачиваясь не на их содержании, а только на буквах и знаках препинания. Именно по этой причине корректор должен быть вдумчивым, усидчивым, сконцентрированным, терпеливым. Ему необходимо в совершенстве знать правила русского языка, ГОСТ по оформлению документов, принцип работы со словарями, методы обработки технических формул и различных символов, если это требуется по работе (например, в издательстве учебной литературы), шрифт Брайля (в том числе может понадобиться знание написаний шрифтом Брайля математических, нотных знаков, букв иностранного алфавита).
Уверенное владение компьютером и умение работать с текстовыми редакторами — обязательное условие при трудоустройстве соискателя на эту должность.
Личный опыт
Незрячий редактор и корректор Лейла Каппушева — сотрудник сетевого издания «Агентство особых новостей». Это проект Санкт-Петербургской общественной правозащитной организации «На коляске без барьеров», зарегистрированный как средство массовой информации в марте 2020 года.
В «Агентстве особых новостей» 25 сотрудников, и все они люди с различными физическими ограничениями. В агентстве работают специалисты с нарушением опорно-двигательного аппарата, незрячие и глухие люди, сотрудники с ментальными особенностями. Все они ежедневно трудятся над созданием, подготовкой и выпуском текстов о жизни людей с инвалидностью.
Лейла Каппушева: «Моя работа в ’’Агентстве особых новостей’’ заключается в редактировании и корректировке текстов наших журналистов, а также в написании уже собственных материалов, естественно, когда позволяет время.
У нас в трудовом договоре прописан полный рабочий день, конечно же, с учетом прав инвалидов, его полностью я и трачу на выполнение своих профессиональных обязанностей.
У меня два образования: высшее филологическое (бакалавриат и магистратура Северо-Кавказского федерального университета по специальности «русский язык») и среднее профессиональное (медсестра по массажу).
С текстами работаю, конечно, очень давно. Фактически со времен учебы в университете и по сей день. Общий опыт работы — больше 10 лет. За это время два года была редактором Ставропольской краевой библиотеки для слепых и слабовидящих имени В. Маяковского, 6 лет — специалистом Сектора инклюзивного образования СКФУ, кем и сейчас продолжаю являться. О своей медицинской деятельности умолчу, поскольку это все-таки уже другая история.
Тифлокомментарий: цветная фотография. На камне на фоне яркого осеннего леса лежит раскрытая книга. У нее твердый синий переплет, узкая красная лента-закладка. Текст книги набран в две колонки.
Осуществляю свою работу посредством ПК, на котором установлено специальное программное обеспечение (речевой синтезатор, озвучивающий все, что происходит на экране). По опыту могу сказать, что редакторскую (а особенно — корректорскую) работу слепому специалисту лучше всего выполнять с помощью брайлевского дисплея, позволяющего «увидеть» текст в полном объеме руками. В библиотеке и университете я работала и работаю именно на таком оборудовании, но приобрести его в свое личное пользование пока не могу — удовольствие, к сожалению, не дешевое.
Самое главное, на мой взгляд, для работы редактором — наличие профильного образования: желательно филологического и желательно по специальности «русский язык». Нужно знать все правила орфографии и пунктуации, которые, кстати, имеют свойство меняться, уметь чувствовать стиль, обладать навыком грамотной устной и письменной речи. Что касается характера, то, конечно, должны присутствовать такие его черты, как внимательность, терпеливость, коммуникабельность, решительность и где-то даже смелость.
Мне иногда кажется, что девиз нашей работы: «Редактура — никто, кроме нас!» И, наверное, в этом что-то есть, поскольку редактор не только осуществляет правку текста (это работа корректора), но и определяет направление развития СМИ, ищет новые горизонты, предлагает интересные решения. Я очень люблю свою работу и могу сказать, что человеку с инвалидностью она по плечу. А это уж, безусловно, стоит того, чтобы несколько лет своей жизни провести в стенах университета и, как любила говорить Клара Эрновна Штайн — одна из талантливейших преподавателей нашего вуза, ’’наполниться содержанием’’».
Читайте также:
Профессия: гид по темноте
Профессия Корректор — Учёба.ру
Колледж экономических международных связей
Для выпускников 9 и 11 классов.
Высшее образование онлайн
Федеральный проект дистанционного образования.
Я б в нефтяники пошел!
Пройди тест, узнай свою будущую профессию и как её получить.
Технологии будущего
Вдохновитесь идеей стать крутым инженером, чтобы изменить мир
Студенческие проекты
Студенты МосПолитеха рассказывают о своих изобретениях
Химия и биотехнологии в РТУ МИРЭА
120 лет опыта подготовки
Международный колледж искусств и коммуникаций
МКИК — современный колледж
Английский язык
Совместно с экспертами Wall Street English мы решили рассказать об английском языке так, чтобы его захотелось выучить.
15 правил безопасного поведения в интернете
Простые, но важные правила безопасного поведения в Сети.
Олимпиады для школьников
Перечень, календарь, уровни, льготы.
Первый экономический
Рассказываем о том, чем живёт и как устроен РЭУ имени Г.В. Плеханова.
Билет в Голландию
Участвуй в конкурсе и выиграй поездку в Голландию на обучение в одной из летних школ Университета Радбауд.Цифровые герои
Они создают интернет-сервисы, социальные сети, игры и приложения, которыми ежедневно пользуются миллионы людей во всём мире.
Работа будущего
Как новые технологии, научные открытия и инновации изменят ландшафт на рынке труда в ближайшие 20-30 лет
Профессии мечты
Совместно с центром онлайн-обучения Фоксфорд мы решили узнать у школьников, кем они мечтают стать и куда планируют поступать.
Экономическое образование
О том, что собой представляет современная экономика, и какие карьерные перспективы открываются перед будущими экономистами.
Гуманитарная сфера
Разговариваем с экспертами о важности гуманитарного образования и областях его применения на практике.
Молодые инженеры
Инженерные специальности становятся всё более востребованными и перспективными.
Табель о рангах
Что такое гражданская служба, кто такие госслужащие и какое образование является хорошим стартом для будущих чиновников.
Карьера в нефтехимии
Нефтехимия — это инновации, реальное производство продукции, которая есть в каждом доме.
Корректор | Исследуйте карьеры | Национальная служба занятости
Как стать корректором
Вы можете попасть на эту работу через:
- университетский курс
- ученичество
- работаю над этой ролью
- специализированные курсы, организуемые профессиональными объединениями и частными учебными организациями
Университет
Вам может быть полезно иметь степень в:
- Английский
- публикация
- журналистика
- цифровые носители
Вступительные требования
Обычно вам потребуется:
- 5 экзаменов GCSE в классах с 9 по 4 (от A* до C) или эквивалент, включая английский язык
- Уровни от 2 до 3 А или эквивалентные для степени
Дополнительная информация
Ученичество
Вы можете пройти продвинутое обучение помощника издателя, что может помочь вам найти свою первую работу.
Вступительные требования
Обычно вам потребуется:
- 5 экзаменов GCSE в 9–4 классах (от A* до C) или эквивалент, включая английский язык и математику, для углубленного обучения
Дополнительная информация
Работа
Вы можете начать с помощника редактора, а затем перейти к корректуре.
Если у вас есть степень или опыт в определенной области, вы можете использовать ее для развития специальности корректора. Например, если у вас есть техническая или научная степень, вы можете корректировать научные учебники или журналы.
Волонтерство
Волонтерство поможет вам лучше понять работу и является хорошим способом установить контакты в издательской индустрии.
Вы можете добровольно:
- вычитывать документы для семьи или людей, с которыми вы работаете или учитесь
- написание или корректура студенческих журналов или публикаций
- корректура для малого бизнеса
- работа над благотворительными публикациями, веб-сайтами или социальными сетями
Другие маршруты
Прохождение профессиональных курсов может улучшить ваши навыки и ваши шансы найти работу.
Дополнительная информация
Карьерные советы
Опыт работы в издательском деле или журналистике может помочь вам найти работу.
Конкурс на работу большой, и многие издательства не размещают объявления о вакансиях. Вакансии заполняются из уст в уста или по рекомендации.
Вы можете создать портфолио оплачиваемой или неоплачиваемой работы, которую вы выполняли, чтобы продемонстрировать свои навыки работодателям.
Дополнительная информация
Дополнительную информацию о карьере корректора можно получить в Королевском институте редактирования и корректуры.
Что нужно
Навыки и знания
Вам понадобится:
- быть тщательным и обращать внимание на детали
- знание английского языка
- отличные речевые навыки общения
- возможность использовать свою инициативу
- способность хорошо работать с другими
- отличные письменные коммуникативные навыки
- настойчивость и решительность
- быть гибким и открытым к изменениям
- уметь грамотно пользоваться компьютером и основными программными пакетами
Что ты будешь делать
Повседневные задачи
Вы будете читать документы, чтобы убедиться, что они готовы к публикации.
- орфографические ошибки
- несоответствия в написании, когда одно и то же слово можно написать несколькими способами
- пунктуационных ошибок, таких как точки, запятые и заглавные буквы
- разрывы плохих слов, чтобы текст легко читался
- текст в неправильном порядке (включая номера страниц)
- ошибки в названиях глав или заголовках, например те, которые не соответствуют оглавлению
- запутанных слов
Рабочая среда
Вы можете работать в офисе или дома.
Карьерный путь и развитие
Как опытный корректор, вы можете создать себе репутацию специалиста в определенной области или обратиться за работой в издательства.
Текущие возможности
Ученичество В Англии
В настоящее время мы не можем найти в Англии вакансий для обучения корректору.
Служба поиска ученичества может помочь вам в поиске, отправить оповещения о появлении новых мест ученичества и дать советы о том, как подать заявку.
Курсы В Англии
Хотите стать корректором?
Найдите курсы обучения рядом с вами.
Работа В Соединенном Королевстве
Служба поиска работы может помочь вам в поиске работы и отправлять оповещения, когда появляются новые вакансии.
Как стать корректором: квалификация, образование и оплата
Хотите знать, как стать корректором? Узнайте об образовании и навыках, оплате труда, должностных обязанностях и многом другом. Найдите работу корректора на дому сегодня!
Бет Браччио Херинг, писатель
Вы быстро замечаете опечатку или беспокоитесь, когда автор использует «тогда» в предложении, которое требует «чем»? Если да, то из вас может получиться хороший корректор.
Все виды компаний нанимают зорких корректоров, чтобы гарантировать отсутствие ошибок в письменных документах до того, как его увидят другие. Опечатки, неправильная грамматика и подобные ошибки плохо сказываются на бизнесе и могут вызвать проблемы или путаницу. (Представьте, например, рекламу товара, который продается за 14 долларов, а не за 41 доллар — большая разница!)
Думаете, вычитка текста может соответствовать вашим интересам и талантам? Читайте дальше, чтобы узнать все о том, как стать корректором.
Примечание. FlexJobs — это служба подписки для соискателей , который предлагает гибкую и удаленную работу на дому. Имея рейтинг A+ от Better Business Bureau , ежемесячная стоимость подписки позволяет нам полностью проверять и проверять все вакансии на нашем сайте , обеспечивая клиентам безопасный и положительный опыт поиска работы.
Что такое корректура? Определение и значение
Должностная инструкция каждого корректора содержит обязанности, характерные для компании, но сердцевина любой роли корректора заключается в тщательном просмотре написанного, чтобы убедиться, что он в лучшем виде.
Корректоры ловят орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки . Они также проверяют форматирование, чтобы убедиться, что все элементы включены и отображаются должным образом, обнаруживая такие вещи, как предложение, появляющееся дважды или случайно опущенное, заголовок, не выделенный жирным шрифтом, или дата, отсутствующая в документе.
Вычитка, редактирование и редактирование
Несмотря на сходство, вычитка, редактирование и редактирование — это не одно и то же. Редакторы обычно выполняют такие обязанности, как планирование контента, назначение работы, рассмотрение представленных материалов и внесение изменений. Копирайтеры проверяют грамматические ошибки, ошибки непрерывности и другие несоответствия. К тому времени, когда копия дойдет до корректора, все переписывания должны быть завершены. Корректор обеспечивает отсутствие ошибок в конечном продукте .
Тем не менее, должностные инструкции корректора могут содержать элементы, затрагивающие территорию редактирования.
Малые предприятия особенно могут ожидать, что корректоры возьмут на себя большую ответственность. В крупных компаниях корректоры иногда используют свой опыт как ступеньку к более высоким редакционным должностям.
Сколько денег зарабатывают корректоры?
Корректоры получают среднюю почасовую оплату из 21,48 долларов США, по данным Бюро статистики труда. Отрасли с самым высоким уровнем занятости корректоров включают издательство газет, периодических изданий, книг и справочников; научно-технические услуги; услуги поддержки бизнеса; службы занятости; и фирмы по рекламе и связям с общественностью.
Требования к образованию корректоров
Корректоры часто имеют степень бакалавра английского языка или журналистики. Однако выпускники других дисциплин также могут преуспеть в качестве корректоров, продемонстрировав свое понимание письменного языка. Работодатели часто требуют, чтобы кандидаты прошли корректорский тест , чтобы продемонстрировать компетентность.
Для некоторых должностей корректора требуется ученая степень и/или опыт работы в определенной отрасли. Юридический опыт, например, оказывается полезным для корректоров юридических документов.
Какие навыки нужны корректорам?
Начинающие корректоры должны быть сильными коммуникаторами, уделяющими пристальное внимание деталям. Кандидаты также должны уметь работать независимо и постоянно соблюдать сроки.
Большая часть современной корректуры выполняется на компьютерах. Знакомство с текстовым процессором (особенно функциями отслеживания изменений), редакционным программным обеспечением и электронными таблицами оказывается полезным.
Некоторые работодатели ищут кандидатов, знакомых с конкретными редакционными стилями . Знание книги стилей Associated Press (AP) и/или Чикагского руководства по стилю до выхода на рынок дает определенное преимущество.
Поиск гибких и удаленных рабочих мест корректора
Как и в случае писательских и редакторских должностей в целом, корректура поддается удаленной работе и работе на дому.