Весенний АПП-Фест «Язык. Перевод. Профессия»
Весенний АПП-Фест — серия профориентационных и мотивационных мероприятий для студентов-переводчиков, школьников и преподавателей перевода
Программа Феста-2023
Что такое АПП-Фест
Весенний АПП-фест — это серия разного рода мероприятий для преподавателей, студентов, переводчиков и даже школьников, которые Ассоциация проводит в мае в рамках празднования Дня преподавателя перевода.
Что это за праздник такой? А мы придумали его сами в 2020 г., чтобы привлечь внимание к профессии, которую мало кто из непосвященных отличает от профессии преподавателя иностранного языка.
И как-то так сразу повелось, что празднование никак не укладывалось у нас в один день. В 2020-м, когда весь мир перешел на пандемийную удаленку, мы провели широкие онлайн-гуляния на весь мир, которые для многих стали отдушиной и помогли снять хотя бы часть напряжения тех дней и месяцев.
Тогда же придумали профессиональный конкурс «Преподаватель перевода года» и начали отмечать членов Ассоциации, которые активно участвовали в жизни Ассоциации на протяжении всего года.
В 2021-м мы выбрались в офлайн — закупив 5 полуторалитровых бутылок санитайзера и 400 масок всех цветов радуги — и отгуляли в Москве 4 дня. Тогда же с успехом прошла первая деловая игра для студентов, ставшая впоследствии одной из наших визиток.
В 2022-м желающих принять и провести празднование в своем вузе стало столько, что из недельного оно стало трехнедельным. Тогда же появилось и название «АПП-Фест». А как еще было назвать гастроль на 3 города с широкой онлайн-частью, в которой так или иначе приняла участие почти тысяча человек?
В 2023-м году мы попросили поддержать нашу инициативу Фонд президентских грантов — во всем этом веселии нам очень не хватало ресурсов, чтобы достойно наградить победителей конкурсов и игр.
Теперь, благодаря Фонду, они у нас будут. А значит, Весенний АПП-Фест 2023 обещает быть еще более широким, теплым и объединяющим.
АПП-Фест 2023
9
это олимпиада «Язык. Перевод. Технологии. Профессия» для тех, кто планирует поступать «на переводчика» или просто «на иняз», и онлайн-марафон дней открытых дверей в ведущих вузах.
9
это возможность наладить продуктивные связи с вузами и познакомиться с потенциальными кадрами.
города
недели праздничных мероприятий
компаний и вузов-партнеров
путевок на Летнюю школу
Календарь мероприятий Феста
ул. Набережная реки Ушайки, 12, Томск 15 Май,2023 Понедельник, 09:30 to 16:30Финал Первой профориентационной переводческой олимпиады для школьников «Язык, перевод, технологии, профессия»
Ленинский просп., 6, стр. 7, Москва 25 Май,2023 Четверг, 09:30 to 13:30Деловая игра-симулятор рынка переводческих услуг — возможность попробовать себя в различных ролях на всех этапах переводческого процесса.
Ленинский просп.
, 6, стр. 7, Москва
26
Май,2023
Пятница, 14:30 to 20:30
Объявление результатов и награждение победителей профессионального конкурса для преподавателей перевода
Партнеры проекта
Новости проекта
Янв 12, 2023
Ассоциация преподавателей перевода в числе победителей первого конкурса 2023 года Фонда…
Май 23, 2022
16 мая представители переводческой отрасли и преподаватели со всей страны провели обсуждение в формате круглого стола…
Май 22, 2022
Если бы несколько лет назад мне сказали, что в конце своего 4-го курса на конкурсе научных исследований я буду…
Май 19, 2022
Cтуденты и педагоги Института иностранных языков и международного сотрудничества ТГПУ присоединились к Весеннему АПП-Фесту…
Май 19, 2022
Идти нужно в любом случае, потому что чем раньше вы на всё это посмотрите изнутри, тем раньше поймёте…
Май 14, 2022
14 и 15 мая в Томске переводчики, студенты и школьники из разных городов и университетов собрались вместе, чтобы с головой окунуться в мир перевода…
Подписка на рассылку
Ваш адрес добавлен в список рассылки
Подписаться
ИНН 7814692096
КПП 781401001
ОГРН 1177800002434
197372, Санкт-Петербург, улица Ситцевая, дом 11, корпус 2, кв.
+7 (931) 212-93-90
Профессия переводчика — она из самых древних в мире
Самая древняя профессия
Самая древняя профессия
Одной и самых древних профессий является профессия переводчика. По мере того, как численность населения в древнем мире росла, люди отделялись друг от друга, осваивали новые территории. Вследствие чего у каждой общины стал формироваться свой язык, и различия между этими языками становилось со временем все разительнее. Люди из разных краев перестали понимать друг друга. Так появилась потребность в переводе, а вскоре она стала жизненно важной необходимостью. Благодаря профессии переводчика люди получили возможность вести торговлю, поддерживать дипломатические и религиозные отношения. Переводчики вносили большой вклад в развитие общества, объединяя мир через понимание и общение.
Интересно проследить историю развития профессии переводчика в России. С принятием христианства в Киевской Руси, переводы выполнялись с греческого на старославянский язык в монастырях Греции, Сербии и Иерусалима, и носили религиозный характер.
Это были переводы трактатов новой религии. Большую роль в просвещении славянских народов сыграли известные лингвисты и учёные Кирилл и Мефодий. Они прославились тем, что изобрели славянский алфавит, взяв за основу греческие символы, а также перевели Священное Писание.
Характерной чертой древнерусского перевода был не точный перевод, слово в слово, а по смыслу. Переводчик менял на своё усмотрение текст, добавляя в него свою идею, меняя сюжет. В итоге на свет рождалось совершенно новое произведение. При этом имя переводчика оставалось анонимным. Словарей не было и переводчику приходилось надеяться на собственную память и ранее переведенные тексты.
В 16 веке князь Василий III пригласил из греческого монастыря на Афоне учёного переводчика и публициста Максима Грека (в миру Михаил Триволис). Он перевел книги с греческого языка на латынь, а его помощники на старославянский. Большое внимание учёный уделял грамматической структуре перевода и тщательному изучению подлинника. Одной из его первых работ был перевод Толковой Псалтири.
Максим Грек стал основоположником первой школы перевода в России.
17 век стал для России рубежом новой культурной эпохи. Возрос интерес к науке. Сочинения стали носить более светский характер. Появились на свет первые переводы с французского, польского, немецкого языков по истории, арифметике, геометрии, медицине, анатомии и астрологии.
Москва становится переводческим центром. Утверждается требование к переводу «ad verbum» слово в слово; переводчики ставят свои подписи под переведёнными трудами (текстами) и пользуются первыми словарями.
18 век для развития переводческой деятельности особенно важен. Под влиянием внедрения реформ Петра I, Россия выходит из культурной самоизоляции налаживаются контакты с другими странами, развивается военное дело, внешняя политика. В 1724 году открывается школа при Академии, в которой обучают латинскому, французскому и немецкому языку. А в 1735 году создаётся первая российская проф. организация переводчиков «Российское Собрание», для которого важен дословный перевод, в 1768 году появилось «Собрание, старающееся о переводе иностранных книг», принцип которого вольный перевод.
Переводится классическая зарубежная литература, научные и технические тексты.
Переводится классическая зарубежная литература, научные и технические тексты.Переводчики делятся на 4 группы:
1. Переводчики московского посольского приказа.
2. Переводчики монахи (грекофилы и латинофилы)
3. Разовые переводчики
4. Переводчики по желанию
Что касается оплаты труда преобладает разовая оплата за всю работу. Позже за печатный лист. В 19 веке профессия переводчика возводится в ранг высокого искусства. Известные поэты Фет, Жуковский, писатель и историк Карамзин вносят большой вклад в развитие переводческой деятельности. Профессия переводчика становится модной и престижной.
В 20 веке массово открываются факультеты в специализированных ВУЗах, выпускаются переводчики. На русский язык переводят множество фольклорных произведений с грузинского, армянского, татарского, казахского, белорусского, украинского и других языков. Переводческая деятельность не теряет своей значимости. Но в конце 20 и начале 21 века труд переводчиков видоизменяется с внедрением информационных технологий.
С одной стороны, машинный перевод и специализированные программы для переводчиков помогают им сэкономить время, а с другой распространяются переводы, сделанные компьютерными программами или дилетантами. К сожалению, машинный перевод пока далек от совершенства.
В заключение, хочется добавить, что переводческой компании «ЛэнАрк», у которой за плечами более 50 тысяч успешно выполненных заказов на переводы с/на более 65 языков мира, можно смело доверять и быть уверенным в её высоком профессионализме!
Предыдущий пост
Следующий пост
Il pse sur l’image et la perfection du travail […]Бытовая техника, работающая по найму, ce qui alimente les strotypes et tyre […] l’ensemble d e l a профессия v e rs Ле Бас.eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Запятнает образ и восприятие домашнего труда, превращая его в работу второго сорта, что поощряет стереотипы [. ..]
и дра гс энт ир е профессия д вл н .eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Система является обязательной по номиналу […]Капитализация и номинальная стоимость активов […] spcifiques ch aq u e профессия , q ui оффрирон де […]дополняет revenus aux retraits. ecb.europa.eu ecb.europa.eu | Система дополнена обязательной накопительной частью […] и к a rang e o f профессиональный p ens ion a rr […], которые обеспечат дополнительные источники пенсионного дохода. ecb.europa.eu ecb.europa.eu |
Chaque semaine, je reois ces gens qui voient leurs sociale et conomique dans notre [… ]
[…]
платит значительное количество rduites parce que leurs comptences, pourtant relles, ne sont pas reconnues, alors que plusieurs d’entre eux ont www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Каждую неделю я встречаюсь с этими людьми, которые видят, что их шансы на социальную и экономическую интеграцию в нашей стране резко сократились, потому что их квалификация, хотя и реальная, не признается. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
| Au titre de REACH, un utilisateur en aval est une entreprise (ou un member d ‘u n e профессии l i b rale), которые используют химические вещества Telle quelle ou contenue dans une […]
[…] подготовка кадров для промышленной или профессиональной деятельности. guide.echa.europa.eu guide.echa.europa.eu | Согласно REACH, последующий пользователь — это компания (или профессионал), которая использует химическое вещество самостоятельно или в составе препарата в своей производственной или профессиональной деятельности. guide.echa.europa.eu guide.echa.europa.eu |
Les lecteurs de ma circonscription veulent savoir quand les enseignants, […] […] les mdecins, les comptables ou tout autre professionalnel a viol le code d’thique d e s a профессия , o u lorsqu ‘un commerant ne s’est pas conform au permis d’exploitation de son commerce.www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca | Участники моей поездки хотят знать, что я f преподает , или врачи, или бухгалтеры, или кто-либо еще, если на то пошло, нарушили свой профессиональный кодекс этики или свои лицензии на ведение бизнеса. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Christine parle franais et anglais courament […] et pratiqu e s a профессия d a ns 900 14 двухместных […]Официальный язык. fttt-pftt.gc.ca fttt-pftt.gc.ca | Кристина грипп nt ly двуязычный в E английский […] Французский язык и практика на обоих официальных языках. fttt-pftt.gc.ca fttt-pftt.gc.ca |
Шоу-бизнес с уменьшенным размером […]шоу-бизнес, английский термальный знак […] l’ensemble d e l a профессия d u s очки, […]plus spcifiquement les personnes aux artistes de varit. euro-cordiale.lu euro-cordiale.lu | Слово «шоу-бизнес» немного [. ..]уничижительное уменьшительное от шоу-бизнеса, […] ссылаясь на т он акти нг профессия , b ut mo re специально […]человек, занимающихся артистами эстрады. euro-cordiale.lu euro-cordiale.lu |
Je veux que l’on voie […] les gens d e m a профессия c o mm 9001 4 модели моделей […]suivre qui dirigent par l’example, et non par des bobards, […]des pers ou de fausses Promesses. gopacnetwork.org gopacnetwork.org | I w ant мой профессия моделей, которые подают пример, а не утку, страх или ложные обещания. gopacnetwork.org gopacnetwork.org |
Par ailleurs, la faon de percevoir ces normes au plan [. ..]National peut tre diffrente, notamment pour l’analyse par type de R-D et l’analyse du […] персонал де Р-Д р а р профессия .alliot.fr alliot.fr | Более того, национальные представления о […]эти нормы могут быть разными, в частности, для типа исследования анализа и для анализа […] НИОКР pe rson nel by занятие .alliot.fr alliot.fr |
Технический специалист, являющийся профессиональным специалистом, обладающим профессиональными качествами, comme les mdecins lorsqu’ils rendent des […] услуги lis le u r профессия .lionsclubs.org lionsclubs.org | К обученным профессиональным техникам при выполнении работ относятся так же, как к врачам […] услуги wi тонкие ir профессии . lionsclubs.org lionsclubs.org |
| Je dcouvre que de plus en plus de femmes mdecins leavenen t l a профессия ca использование типа проблем. cps.ca cps.ca | Я обнаружил, что все больше женщин-врачей бросают медицинскую практику из-за подобных трудностей. cps.ca cps.ca |
Специализированный институт по исследованию марша и допроса, 1 896 человек, 15 86 человек, 43 […]отв. 787 d’entre elles ont dclar qu’elles manipulaient une grande quantit de billets dans […] l’exercice de le u r профессия .ecb.europa.eu ecb.europa.eu | Интервьюируемые были в возрасте от […]15 и 86, где 43 — среднее значение. 787 из них заявили, что обработали большое количество [. ..]
bankno te s in the ir daily wo rk .ecb.europa.eu ecb.europa.eu |
Mon rapport modifie galement le texte afin qu’il ne soit pas diverstoire envers les […]женщины-разведчики ainsi le fait que de nombreuses […] женские упражнения т l a профессия d e m arin depuis […]ces dernires annes. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Мой отчет также редактирует текст, чтобы […]гендерно-нейтральный, в знак признания того факта, что многие женщины вошли в […] Seafari нг 9.europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Нормальные условия согласования, неотложные и унифицированные правила применения […] коммуны для акков l a профессия . iru.org iru.org | Справедливые условия конкуренции требуют единообразного применения общих правил […] для a dm issio nt ot он род занятий .iru.org iru.org |
Ларпонс сетте […] вопрос, который является важным для плюсовых партий, не касается работодателей и членов, актуалов и продавцов d e l a профессия .pmacnl.org pmacnl.org | Ответ на этот вопрос представляет интерес для ряда заинтересованных сторон, включая работодателей, действующих и потенциальных членов. pmacnl.org pmacnl.org |
Au bout du compte, il s’agit de garantir la […]mobilit de demain, pas seulement […] dans l’exercice d ‘u n e профессия , o 9001 3 elle est souvent [. ..]Vitale, mais aussi dans le domaine […]du sport o, selon moi, pas mal de progrs ont t raliss ces derniers temps. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | В конечном итоге для нас важно, чтобы в будущем была обеспечена мобильность, […]не только для целей […] деятельность а бизнес нэсс о р профессия, вх эре ит с , конечно […]очень часто жизненно необходимы, но и […]в сфере спортивной деятельности, где, как мне кажется, за последнее время достигнуто совсем немного. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Il n’est pas ncessaire d’incrire la date […] naissance ni la mainle activit o u профессия .cominar.com cominar.com | Ни даты рождения, ни [. ..]
Principa l Business ness o r Род занятий i s requ ired t необходимо заполнить.cominar.com cominar.com |
Chacun des poux choisit librement […] сын mtier , s a профессия e t s вместо […]жилой. ccprcentre.org ccprcentre.org | Каждый из супругов свободен в выборе […] тип a ctivi ty, профессия и место e места жительства.ccprcentre.org ccprcentre.org |
Ле-сен-де-сен-де-ла-Бургундия или Льеу […]chaque anne la vente non moins clbre des meilleurs crus, devenant le prix talon pour […] l’ensemble d e l a профессия v i ni Que. aeht.org aeht.org | Бургундская «святая святых», где каждый год одинаково […]знаменитая распродажа лучших вин, цены на которые затем становятся эталонными […] цена за e весь e w ине профессия .aeht.org aeht.org |
Ils exercent foction d’application des dcisions […] en tant qu’un iq u e профессия .ccprcentre.org ccprcentre.org | Выполняют функцию […] правоприменение с их на лы профессии .ccprcentre.org ccprcentre.org |
Gerry et sa femme, Anna, se sont maris il y a quarante ans; Илс Онт Синк […]enfants — quatre fils et une […] fille -, qui exercent tous le u r профессия d a ns провинции д’отрес, [. ..]вкладчик soutenir l’conomie. www2.fsna.com www2.fsna.com | Джерри и Анна, его 40-летняя жена, пятеро детей — […]четверо сыновей и дочь, все из которых […] профессия ll y работающий i n другие провинции помогают поддерживать i р экономия .www2.fsna.com www2.fsna.com |
| PEU importe le u r профессия , l ес 900 14 r ge ou leur scolarit, […] les femmes gagnent encore moins que les hommes en moyenne. nawl.ca nawl.ca | В среднем женщины по-прежнему зарабатывают меньше мужчин […] le ss of th eir род занятий, ag e o r edu 90 013 ca ция.nawl.ca nawl.ca |
e l a профессия d e g 9 0014 анкета [. ..]de la chane d’apvisionnement continue d’accrotre son effect […]grce aux personnes et aux entreprises qui font preuve de Leadership Face la Complexit et aux risques. pmacnl.org pmacnl.org | Понятно, что поставка […] цепь м анаге мужчины t профессия c ont inues t o рост […]в результате воздействия отдельных лиц и организаций […], которые демонстрируют лидерство в решении проблем сложности и риска. pmacnl.org pmacnl.org |
| Il s’achve pa r l a профессия d e v 90 014 ux simples залить […] une priode de trois ans et six mois. curia.op.org curia.op.org | Th e Novitiate c on cl udes wit h профессия o f si mple v [. ..]сроком на три года и шесть месяцев. curia.op.org curia.op.org |
Pour classer le staff de R-D, il existe deux mthodes: […]la plus courament use est celle qui […] est funde su r l a профессия ; l’ другой базовый […]на уровне квалификации. alliot.fr alliot.fr | Для классификации персонала НИОКР могут использоваться два подхода: наиболее […] commonl y б/у is by род занятий , t он прочее i 9001 4 с на […]уровень формальной квалификации. alliot.fr alliot.fr |
Фиксированные полки […] организация и условия выполнения d e l a профессия .euromedtransport.org euromedtransport. | Определяет […] управление ru les a nd the profession pra cti ce co nd исп.euromedtransport.org euromedtransport.org |
| Пар. от R E Профессия R E LI Gieuse Nous Sommes CUR […] de l’Eglise, appels sentir avec l’Eglise. curia.op.org curia.op.org | Через o ur reli gio us проф. 0014 е сердце […] Церкви, мы призваны чувствовать себя вместе с Церковью. curia.op.org curia.op.org |
C’est naturel pour moi que mon travail de militante fasse une party […] грант d e m a профессия d ‘ в 9001 4 фирмы.ccsd.ca ccsd. | Для меня естественно включить […] активизм как неотъемлемая часть м у сестринского дела .ccsd.ca ccsd.ca |
org
caпрофессия — Перевод с английского на сербский
RU
СР
В вашем браузере деактивирован Javascript. Повторная активация позволит вам пользоваться словарным тренером и любыми другими программами.
- профессия в Словаре PONS
- профессия Примеры из Словаря PONS (редакционная проверка)
- Одноязычные примеры (не проверено редакторами PONS)
профессия [ prə’feʃən] N
42 профессии
профессия ф
915 42 профессия
струкант
профессия
позитив м
обучение 91 542 профессия
запасное место
- 9 1513
для поступления на профессию
započeti posao u nekoj struci
по профессии
по строю
2.
профессия (коллектив работников):профессия
струка ф
- 915 13
3. профессия (заявка):
профессия
- 9000 6 izjava f
профессия
91 545тврдня ф
Ваш поисковый запрос в других частях словаря сестринское дело профессия
местная медицина
быть практиком [какой-либо] работы, профессии
obavljati nešto
по профессии
по профессии
быть практикующим врачом [чего-либо] работа, профессия
obavljati nešto
преподавание профессия
запасные части
- 9 1513
для поступления на профессию
započeti posao u nekoj struci
по профессии
по строю
по профессии
по профессии
медсестра профессия
posao medicinske sestre
- 915 51
Одноязычные примеры (не проверены редакторами PONS)
Английский
Сети не занимаются профессиональной деятельностью и не предоставляют услуги, которые их члены предоставляют своим клиентам.
en.wikipedia.org
Этот опыт побудил его заняться актерским мастерством.
en.wikipedia.org
В нескольких разных местах он занимался этой профессией незадолго до своей смерти.
en.wikipedia.org
Члены организации имеют разный опыт и профессии.
en.wikipedia.org
Их часто называют мужчинами вместе, а не по отдельности по их профессии, что создает между ними молчаливое понимание их близости.
en.wikipedia.org
Доля женщин в профессии неуклонно растет с 1980-х годов.
en.wikipedia.org
Такое саморегулирование резко повысит уровень доверия и уважения к профессии со стороны общества в целом.
en.wikipedia.org
Он один из тех редких образцов для подражания, в которых отчаянно нуждается профессия.
en.wikipedia.org
Он был известен как один из самых молодых представителей этой профессии.
